親愛(ài)的格·瓦·：關(guān)于土地問(wèn)題的書(shū)籍昨天已經(jīng)收到了，謝謝。我差不多完全陷到我那篇反駁切爾諾夫（在一定程度上也反駁赫茨和布爾加柯夫）的關(guān)于“土地問(wèn)題”的文章里去了。我認(rèn)為應(yīng)當(dāng)把這位切爾諾夫狠狠地痛斥一頓?！　?br>　　
　　維里卡剛才在這里，她念了幾段您給她的信。關(guān)于校對(duì)問(wèn)題我們已經(jīng)做了“力所能及的一切”，也就是說(shuō)已經(jīng)把修改的地方通知狄茨了，如果還來(lái)得及就修改正文；如果來(lái)不及，我們一定把更正附在書(shū)后面；因此，保證不會(huì)出什么大亂子。校對(duì)是由我的妻子擔(dān)任的，她根據(jù)手稿校對(duì)過(guò)（您注明“我沒(méi)有這樣寫(xiě)！”的地方大概是筆誤，因?yàn)槲椰F(xiàn)在發(fā)現(xiàn)手稿中寫(xiě)的確實(shí)是“五月起義”。這個(gè)地方我們也改正了）。由于校對(duì)員的錯(cuò)誤是不可避免的，所以我們從現(xiàn)在起將切實(shí)采用您提出的“策略”：把一校樣（送二校樣就晚了）送給作者看，作者只要校正那些影響原意的漏句、漏字或調(diào)換個(gè)別詞，　·而不必去校正個(gè)別的字母和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，因?yàn)檫@可以由校對(duì)員來(lái)做，并且這也是無(wú)關(guān)緊要的?！　?br>　　
　　我已經(jīng)收到了帕·波·寄來(lái)的我的文章[195]和他的信。帕·波·也贊成口氣緩和一些。不用說(shuō)，您和帕·波·具體指出的應(yīng)該緩和口氣的地方我已經(jīng)都修改了。至于改變整篇文章的口吻或者把所有的抨擊都改成一種傲慢的挖苦的教訓(xùn)，我雖然很喜歡您的設(shè)想，但是我懷疑我是不是能夠做到這一點(diǎn)。如果我不是對(duì)作者感到“氣憤”，我就不會(huì)這樣寫(xiě)了。既然“氣憤”（不僅我們能夠理解這一點(diǎn)，而且每一個(gè)讀過(guò)序言的社會(huì)民主主義的讀者都能夠理解這一點(diǎn)），我就不想掩飾，也就用不著轉(zhuǎn)彎抹角。我愿意力求緩和語(yǔ)氣，力求不把話說(shuō)死，這也許會(huì)收到一些效果?！　?br>　　
　　您對(duì)阿列克謝的文章的意見(jiàn)（他已經(jīng)焦急地等了好久）我將轉(zhuǎn)告他。阿列克謝大概忘記告訴您，他自己已經(jīng)把關(guān)于米海洛夫斯基的題目告訴梁贊諾夫了（這個(gè)題目將由梁贊諾夫來(lái)寫(xiě)）。我想您正在為我們寄給您的《在光榮的崗位上》一書(shū)寫(xiě)評(píng)論?！　?br>　　
　　緊緊握手！　　
　　
　　您的……　　
　　
　　如果您看見(jiàn)柯?tīng)栕舴?，?qǐng)告訴他，我非常感謝他給我寄來(lái)了《自由言論》雜志[196]?！　?br>　　
　　我差一點(diǎn)忘記一件事。我還想向您請(qǐng)教一個(gè)問(wèn)題。切爾諾夫這個(gè)畜生在1900年《俄國(guó)財(cái)富》雜志第1期上引用了弗·恩格斯的《德國(guó)農(nóng)民》一文，在引文的末尾恩格斯說(shuō)，應(yīng)當(dāng)“恢復(fù)馬爾克”。我已經(jīng)找到這篇文章。原來(lái)就是《社會(huì)主義從空想到科學(xué)的發(fā)展》的《附錄》——《馬爾克》[注：見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》第19卷第351—369頁(yè)?！幷咦的譯文，其中《俄國(guó)財(cái)富》雜志在末尾增　　·加的兩段話（18行）在原文里沒(méi)有。全部譯文我已逐段校對(duì)過(guò)，不　 知這兩段是從哪里弄來(lái)的。必須揭露這種極端卑鄙的手法，不過(guò)……這會(huì)不會(huì)有什么誤會(huì)呢？恩格斯的這篇文章有沒(méi)有另一種文本呢？《俄國(guó)財(cái)富》雜志編輯部在俄譯本上加的按語(yǔ)說(shuō)：　　
　　
　　“他〈恩格斯〉這篇文章于80年代”[是1882年嗎？《社會(huì)主義從空想到科學(xué)的發(fā)展》的序言上的日期是1882年9月21日]“發(fā)表在一本德國(guó)雜志上”[？？是《新時(shí)代》雜志嗎？或者是《蘇黎世社會(huì)民主黨人報(bào)》[197]？您知不知道？]“文章上沒(méi)有署名”[？？？]?！暗?，恩格斯在寄給他的一個(gè)朋友的校樣上”[原文如此??！是丹尼爾遜嗎？關(guān)于這個(gè)問(wèn)題您聽(tīng)恩格斯說(shuō)過(guò)嗎？]“簽上了自己的姓名的第一個(gè)字母”。同時(shí)，這篇文章的歷史部分同《西里西亞的十億》的序言和《新萊茵報(bào)》（1849年3—4月）上的一篇文章完全相同?！　?br>　　
　　您能幫助我弄清楚這個(gè)問(wèn)題嗎？在《新萊茵報(bào)》或其他什么地方，《馬爾克》這篇文章會(huì)不會(huì)有另外一種文本呢？會(huì)不會(huì)是恩格斯后來(lái)刪掉了末尾關(guān)于“恢復(fù)馬爾克”的兩段呢？？　　
　　
　　從慕尼黑發(fā)往日內(nèi)瓦　　
　　
　　載于1925年《列寧文集》俄文版第3卷　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第46卷第129—131頁(yè)

【注釋】
　　[195]指《地方自治機(jī)關(guān)的迫害者和自由主義的漢尼拔》?！?47。　　
　　
　　[196]《自由言論》雜志（《Вольное　Слово》）是1881年8月—1883年5月在日內(nèi)瓦出版的俄國(guó)刊物，起初為周刊，從第37期起改為雙周刊，總共出了62期。該刊自稱是俄國(guó)的立憲自由派“地方自治機(jī)關(guān)聯(lián)合會(huì)”的機(jī)關(guān)刊物，以聯(lián)合反對(duì)派分子為目的，并鼓吹“根據(jù)個(gè)人自由和自治原則”改造俄國(guó)社會(huì)制度的自由主義思想。實(shí)際上該刊是“神圣衛(wèi)隊(duì)”（以彼·安·舒瓦洛夫公爵等為首的地主貴族上層和沙皇大臣的秘密組織）的成員為搞奸細(xì)活動(dòng)而創(chuàng)辦的。它的編輯是警察局密探阿·巴·馬爾申斯基。1882年底“神圣衛(wèi)隊(duì)”瓦解，從1883年1月8日第52期起，該雜志由米·彼·德拉哥馬諾夫編輯出版?！?48?！　?br>　　
　　[197]指《社會(huì)民主黨人報(bào)》?！　?br>　　
　　《社會(huì)民主黨人報(bào)》（《Der　Sozialdemokrat》）是反社會(huì)黨人法施行期間德國(guó)社會(huì)民主黨的中央機(jī)關(guān)報(bào)（周報(bào)）。它的主要領(lǐng)導(dǎo)人是威·李卜克內(nèi)西。1879年9月—1888年9月在蘇黎世出版，1888年10月—1890年9月在倫敦出版。1879—1880年由格·亨·福爾馬爾任編輯，1881—1889年由愛(ài)·伯恩施坦任編輯。反社會(huì)黨人法廢除后，《社會(huì)民主黨人報(bào)》?？?。——149。