親愛(ài)的帕·波·：　　
　　
　　昨天我剛從外地辦事回來(lái)[120]就收到了您的信。報(bào)紙應(yīng)該今天印好，我一拿到就給您寄去，如果您自己還沒(méi)有來(lái)的話。　　
　　
　　兄弟今晚將到。　　
　　
　　阿列克謝在俄歷12月20日以后才能抽身到這里來(lái)?！　?br>　　
　　校樣無(wú)論如何沒(méi)法寄給您，——連我自己也沒(méi)有弄到。為了調(diào)整第8版，還得跑一趟。盡管多么令人不愉快，您的文章[121]還得分期刊登，后一部分只好放到下一期去了，否則，由于用大號(hào)字而不用小號(hào)字排版（由于技術(shù)原因），必要的東西就登不下了?！　?br>　　
　　那么，瓦西里耶夫和阿德勒什么也沒(méi)寄來(lái)嗎？您的信中沒(méi)有提到阿德勒?！　?br>　　
　　雜志的工作有進(jìn)展：格·瓦·寄來(lái)了論司徒盧威的文章[122]——總共收到了6篇文章?！　　?nbsp;緊緊握手！衷心希望您的流行性感冒早日痊癒，今年這種病到處流行。　　
　　
　　您的　彼得羅夫　　
　　
　　附言：剛才從古列維奇的信中知道，您收到了關(guān)于奧地利的文章。這太好了。您那里有確實(shí)好的翻譯嗎？如果沒(méi)有，請(qǐng)把文章寄來(lái)，由我們這里譯?！　?br>　　
　　致古列維奇　　
　　
　　謝謝您把消息告訴我。當(dāng)然，我想知道那位里加同志的詳細(xì)情況：他希望擔(dān)任和能夠擔(dān)任哪一類工作？他有多少空閑時(shí)間，費(fèi)用有保障嗎？等等?！　?br>　　
　　請(qǐng)轉(zhuǎn)告斯庫(kù)比克，我已收到他的信，因?yàn)椴辉诩?，所以沒(méi)有回信，而現(xiàn)在只能告訴他，我們的人已經(jīng)在“那里”，地址也有，因此，我同斯庫(kù)比克通信中談的問(wèn)題已解決了?！　?br>　　
　　緊緊握手！　　
　　
　　彼得羅夫　　
　　
　　從慕尼黑發(fā)往蘇黎世　　
　　
　　載于1925年《列寧文集》俄文版第3卷　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第46卷第74—75頁(yè) 
【注釋】
　　[120]列寧從慕尼黑到萊比錫去了一趟，是為了在《火星報(bào)》創(chuàng)刊號(hào)出版之前對(duì)它作最后的審訂?！?1?！　?br>　　
　　[121]指帕·波·阿克雪里羅得的文章《國(guó)際社會(huì)民主主義運(yùn)動(dòng)的總結(jié)》。該文載于1900年12月和1901年2月《火星報(bào)》創(chuàng)刊號(hào)和第2號(hào)?！?1?！　?br>　　
　　[122]指格·瓦·普列漢諾夫的文章《對(duì)我們的批判者的批判。第一部分。馬克思的社會(huì)發(fā)展理論的批判者彼·司徒盧威先生。第一篇論文》。該文載于1901年4月《曙光》雜志第1期?！?2。