親愛的帕·波·：11月17日的來信現(xiàn)已收到，我對(duì)您的意見感到莫大的興趣。當(dāng)然，我們一定要設(shè)法盡量多給您寄些文章，這樣做從各方面來說，對(duì)出版物都是有好處的，更不用說您本身的興趣了。只可惜我們那位秘書過于勞累，不過情況畢竟會(huì)迅速改變的，因?yàn)檎疹櫺『⒌膯栴}將會(huì)有一個(gè)重大的改革[112]?！　?br>　　
　　達(dá)涅維奇給報(bào)紙寄來了一篇關(guān)于法國全國代表大會(huì)的短評(píng)，約有12000個(gè)字母，我不敢說這篇東西是不是完全合適。很可能，有了您的紀(jì)事，我們不要這篇東西也行，現(xiàn)在我們焦急地等待您的紀(jì)事。達(dá)涅維奇正在給雜志寫一篇談法國事態(tài)的長文章[113]?！　?br>　　
　　附上的信是給羅勞的，我的同事給他寫的是我們那件有關(guān)“茶葉”的事，因?yàn)槲覀儾孪耄业耐ㄓ崋T斯庫比克不在城里。[114]費(fèi)神把這封信交給羅勞并請(qǐng)他立刻給我們回信（對(duì)不起，給您添麻煩了，我想，您也可以委托古列維奇去辦這件事）。如果羅勞不在城里，那就請(qǐng)您讀一下給他的這封信，把信的內(nèi)容告訴斯庫比克的妻子也行，問題是我們要盡快得到肯定的答復(fù)，如果羅勞和斯庫比克都不在，那您只好親自找他們這批人中間的哪一個(gè)談一談；別無他法。　　
　　
　　至于柳·阿克雪里羅得的文章，我完全同意您的意見，應(yīng)該先把它寄給格·瓦·?！　?br>　　
　　緊緊握手！信寫得太匆忙，請(qǐng)?jiān)彙！　?br>　　
　　您的　彼得羅夫　　
　　
　　從慕尼黑發(fā)往蘇黎世　　
　　
　　載于1925年《列寧文集》俄文版第3卷　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第46卷第69—70頁

　【注釋】
　　[112]列寧說“照顧小孩的問題將會(huì)有一個(gè)重大的改革”是一種寓意。當(dāng)時(shí)擔(dān)任《火星報(bào)》秘書的因·格·斯米多維奇－列曼大概生了孩子。——75?！　?br>　　
　　[113]《火星報(bào)》創(chuàng)刊號(hào)上沒有達(dá)涅維奇（埃·李·古列維奇）談法國情況的文章。他的關(guān)于法國的第一篇文章《法國通訊。第一篇》載于1901年7月《火星報(bào)》第6號(hào)。達(dá)涅維奇談法國事態(tài)的文章沒有在《曙光》雜志上發(fā)表。——75。　　
　　
　　[114]說的是關(guān)于通過波羅的海沿岸地區(qū)把秘密書刊運(yùn)往俄國的事。這個(gè)工作是當(dāng)時(shí)住在蘇黎世的拉脫維亞大學(xué)生恩斯特·羅勞和愛德華·斯庫比克負(fù)責(zé)組織的。后來查明憲兵已經(jīng)掌握了這個(gè)運(yùn)送小組活動(dòng)情況的情報(bào)，因此他們?cè)?900年12月和在1901年6月運(yùn)送的兩批火星派出版物都被沒收了?！痘鹦菆?bào)》的運(yùn)送工作到1901年中才安排好?！?5。