關(guān)于共產(chǎn)國際的成立

　　在全俄中央執(zhí)行委員會(huì)、莫斯科蘇維埃、俄共(布)莫斯科委員會(huì)、全俄工會(huì)中央理事會(huì)、莫斯科工會(huì)和工廠委員會(huì)聯(lián)合慶祝共產(chǎn)國際成立大會(huì)上的講話

　　(1919年3月6日)

　　(熱烈歡呼)同志們，我們未能做到世界各國都有代表參加共產(chǎn)國際的第一次代表大會(huì)，但是各國都有共產(chǎn)國際的最忠實(shí)的朋友，都有完全同情我們的工人。因此，請(qǐng)?jiān)试S我先摘引一點(diǎn)報(bào)道，你們聽了就會(huì)知道，盡管全世界資產(chǎn)階級(jí)進(jìn)行種種迫害，盡管他們都已聯(lián)合起來，看起來無比強(qiáng)大，但我們的朋友比我們所看到的、所知道的和能夠請(qǐng)到莫斯科來開會(huì)的真不知要多多少。資產(chǎn)階級(jí)的迫害達(dá)到了瘋狂的地步，他們甚至想用一道萬里長(zhǎng)城把我們包圍起來，他們把布爾什維克一批一批地從世界上最自由的共和國趕出去，似乎擔(dān)心十來個(gè)布爾什維克能感染整個(gè)世界，但我們知道，這種擔(dān)心是可笑的，因?yàn)椴紶柺簿S克已經(jīng)感染了整個(gè)世界，因?yàn)槎韲と说亩窢?zhēng)已經(jīng)使得各國工人群眾知道，我們俄國決定著整個(gè)世界革命的命運(yùn)。

　　同志們，我手頭是一份法國的《人道報(bào)》[208]，在傾向上，它同我國的孟什維克或右派社會(huì)革命黨人非黨相象。這張報(bào)紙?jiān)趹?zhàn)時(shí)曾窮兇極惡地攻擊同我們觀點(diǎn)一致的人。現(xiàn)在它又維護(hù)那些在戰(zhàn)時(shí)跟著本國資產(chǎn)階級(jí)走的人。就是這家報(bào)紙?jiān)?919年1月13日那天報(bào)道說，塞納聯(lián)邦(一個(gè)靠近巴黎的地區(qū)，是無產(chǎn)階級(jí)運(yùn)動(dòng)和法國全部政治生活的中心)的黨和工會(huì)的積極分子在巴黎舉行了盛大的(按報(bào)紙的說法)集會(huì)。第一個(gè)在會(huì)上講話的是社會(huì)黨人布拉克。他在整個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)期間同我國孟什維克和右派護(hù)國主義者持同一立場(chǎng)?，F(xiàn)在他變得非常安分。他對(duì)當(dāng)前的迫切問題只字不提！最后他說，他反對(duì)本國政府干涉其他國家的無產(chǎn)階級(jí)斗爭(zhēng)。他的話贏得了一片掌聲。接著講話的是他的一個(gè)志同道合者，叫什么皮埃爾·賴伐爾的，講的是當(dāng)今的法國最迫切的問題——復(fù)員問題。法國在這場(chǎng)萬惡的戰(zhàn)爭(zhēng)中遭受的犧牲大概比其他任何國家都大。而法國人現(xiàn)在卻看到：復(fù)員工作毫無進(jìn)展，陷于停頓，當(dāng)局根本無意進(jìn)行；同時(shí)，一場(chǎng)新的戰(zhàn)爭(zhēng)又在醞釀中，這明明是要法國工人為了確定讓法國還是英國的資本家得到更多的贓物而承受新的犧牲。報(bào)紙還說，皮埃爾·賴伐爾的講話大家一直在聽，但他講到敵視布爾什維主義的內(nèi)容時(shí)卻引起了強(qiáng)烈的抗議和激憤，甚至?xí)奸_不下去了。后來，在他之后的皮埃爾·列諾得爾公民沒有講成話，由佩里卡公民出來講了幾句，大會(huì)就結(jié)束了。佩里卡是法國工人運(yùn)動(dòng)中基本上同我們觀點(diǎn)一致的少數(shù)代表之一?？傊?，報(bào)紙不得不承認(rèn)，演講者剛一開始攻擊布爾什維克，大家就不讓他講下去了。

　　同志們，現(xiàn)在我們無法直接從法國請(qǐng)一位代表到這里來。只有一位法國人經(jīng)過千辛萬苦來到了這里，就是吉爾波同志。(熱烈鼓掌)他今天要講話。他在瑞士這個(gè)自由的共和國蹲了好幾個(gè)月監(jiān)獄，罪名是同列寧有聯(lián)系，正在瑞士籌劃革命。他是在憲兵和軍官的押解下經(jīng)過德國的，顯然，他們怕他無意中丟下一根火柴，使德國燃燒起來。但是，沒有這根火柴德國照樣燃燒起來了。在法國，象我們看到的那樣，是有人同情布爾什維主義運(yùn)動(dòng)的。法國的群眾大概是最老練、最有政治經(jīng)驗(yàn)、最活躍、最敏感的群眾。他們不允許演說者在群眾大會(huì)上說一句假話，誰要說就制止他。照法國人的脾氣，不把他從講臺(tái)上拉下來算是好的！因此，看到敵視我們的報(bào)紙都承認(rèn)大會(huì)是那樣一種情況，我們就可以說，法國的無產(chǎn)階級(jí)是擁護(hù)我們的。

　　我再從意大利的報(bào)紙上引一小段話。人們千方百計(jì)地企圖切斷我們同全世界的聯(lián)系，其他國家的社會(huì)黨報(bào)紙到了我們這里都成了稀世珍品?，F(xiàn)在我們就得到了這樣一件珍品，一份意大利的《前進(jìn)報(bào)》[209]——意大利社會(huì)黨的機(jī)關(guān)報(bào)。意大利社會(huì)黨參加過齊美爾瓦爾德會(huì)議，一向反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)，現(xiàn)在又決定拒絕出席伯爾尼黃色分子的代表大會(huì)，即舊國際的代表大會(huì)，因?yàn)閰⒓舆@次大會(huì)的，是協(xié)同本國政府拖延這場(chǎng)萬惡戰(zhàn)爭(zhēng)的人。直到現(xiàn)在，《前進(jìn)報(bào)》的出版都受到嚴(yán)格的檢查。但在這一份偶然落到我們手中的報(bào)紙上，我看到一篇報(bào)道卡夫里阿戈這個(gè)小地方(大概是個(gè)極偏僻的地方，因?yàn)樵诘貓D上都查不到)的黨內(nèi)生活的通訊，發(fā)現(xiàn)那里的工人開會(huì)通過了一項(xiàng)決議，對(duì)他們報(bào)紙的不調(diào)和精神表示贊許，并說他們贊同德國的斯巴達(dá)克派，贊同“Sovietsti russi”——這個(gè)詞雖然是用意大利文寫的，但全世界都能懂得。他們?cè)谙蚨韲摹疤K維埃派”致敬，并表示希望俄國和德國革命者的綱領(lǐng)能為全世界接受，能幫助把反對(duì)資產(chǎn)階級(jí)和軍事統(tǒng)治的斗爭(zhēng)進(jìn)行到底。因此，當(dāng)你讀到意大利的某個(gè)波舍霍尼耶[210]的這個(gè)決議的時(shí)候，你就完全可以對(duì)自己說：意大利的群眾是擁護(hù)我們的，意大利的群眾懂得俄國的“蘇維埃派”是怎么回事，懂得俄國“蘇維埃派”和德國斯巴達(dá)克派的綱領(lǐng)是怎么回事?？晌覀儺?dāng)時(shí)還沒有這樣一個(gè)綱領(lǐng)哩！我們同德國斯巴達(dá)克派沒有任何共同的綱領(lǐng)，而意大利的工人不理睬他們?cè)诒緡Y產(chǎn)階級(jí)報(bào)刊上所看到的一切，不理睬這些為百萬富翁和億萬富翁所收買的、發(fā)行幾百萬份的報(bào)刊對(duì)我們的誹謗。這些報(bào)刊欺騙不了意大利的工人。意大利工人懂得斯巴達(dá)克派和“蘇維埃派”是怎么回事，并說他們贊同兩派的綱領(lǐng)，盡管那時(shí)根本沒有這樣的綱領(lǐng)。正因?yàn)槿绱?，我們這次代表大會(huì)的任務(wù)是很容易完成的。我們只要把工人們，甚至那些住在某個(gè)偏僻地區(qū)、被警察和軍隊(duì)的警戒線同我們隔絕開來的工人們意識(shí)中和心靈上已經(jīng)深深印下的東西寫成綱領(lǐng)就成了。正因?yàn)槿绱?，我們十分容易地、同心同德地?shí)現(xiàn)了自己的目的，在一切主要問題上通過了一致的決定。我們深信，這些決定一定會(huì)在各國無產(chǎn)階級(jí)中引起巨大的反響。

　　同志們，蘇維埃運(yùn)動(dòng)這種形式已經(jīng)在俄國取得勝利，目前正在全世界傳播，單是它的名稱就給工人提供了一整個(gè)綱領(lǐng)。同志們，我希望我們這些非常榮幸地使蘇維埃形式取得勝利的人，不會(huì)落到讓人說我們驕傲自大的地步。

　　同志們，我們很清楚，我們之所以最先參加了蘇維埃的無產(chǎn)階級(jí)革命，并不是因?yàn)槲覀兊臏?zhǔn)備同別國工人一樣好，或者比他們更好，而是因?yàn)槲覀儾蝗缢麄?。正因?yàn)槿绱耍覀兯鶎?duì)付的敵人是最野蠻最腐敗的敵人，正因?yàn)槿绱耍锩鼜谋砻婵床庞心菢影蹴绲臍鈩?shì)。但是我們也知道，我國的蘇維埃至今還存在著，它在同極大的困難作斗爭(zhēng)，產(chǎn)生這些困難的根源是我們的文化水平低以及一年多來壓在我們身上的擔(dān)子太重，因?yàn)槲覀兪窃谒拿媸軘澈驮馐艿?這一點(diǎn)你們都非常清楚)難以設(shè)想的痛苦、嚴(yán)重的饑荒和可怕的災(zāi)難這樣一種情況下孤軍作戰(zhàn)。

　　同志們，那些直接或間接站在資產(chǎn)階級(jí)方面的人總想挑起工人的不滿，說工人現(xiàn)在遭受的苦難非常深重。我們對(duì)工人說：是的，苦難是很深重，我們也不向你們隱瞞。我們對(duì)工人就是這樣說的，工人們根據(jù)親身的經(jīng)驗(yàn)對(duì)此也深有體會(huì)。你們都看到，我們進(jìn)行斗爭(zhēng)，不僅是為了使社會(huì)主義在我國獲得勝利，不僅是為了使我們的孩子一提起資本家和地主就想到史前的怪物，而且是為了使全世界的工人同我們一起獲得勝利。

　　共產(chǎn)國際第一次代表大會(huì)認(rèn)為，蘇維埃已經(jīng)在全世界贏得工人的同情，它向我們表明，國際共產(chǎn)主義革命的勝利是有保證的。(鼓掌)資產(chǎn)階級(jí)在許多國家里還會(huì)猖狂肆虐，現(xiàn)在他們不過是剛剛開始?xì)⒑ι鐣?huì)主義的優(yōu)秀人物和優(yōu)秀代表，羅莎·盧森堡和卡爾·李卜克內(nèi)西慘遭白衛(wèi)分子殺害就證明了這一點(diǎn)。這樣的犧牲是不可避免的。我們決不去同資產(chǎn)階級(jí)妥協(xié)，我們要同他們進(jìn)行最后的斗爭(zhēng)。但是我們知道，在經(jīng)歷了戰(zhàn)爭(zhēng)的痛苦、折磨和災(zāi)難之后，既然全世界的群眾都在為復(fù)員而斗爭(zhēng)，都感到自己受了騙，都懂得了資本家(他們?yōu)榱舜_定讓誰得到更多的利潤而殺死了幾千萬人)加在他們身上的捐稅負(fù)擔(dān)是多么沉重，既然如此，這些強(qiáng)盜的統(tǒng)治時(shí)代也就一去不復(fù)返了！

　　現(xiàn)在，人人都懂得了“蘇維?！边@個(gè)詞的含義，這樣，共產(chǎn)主義革命的勝利就有了保證。今天在座的同志們?cè)?jīng)看到第一個(gè)蘇維埃共和國的成立，現(xiàn)在又看到第三國際即共產(chǎn)國際的成立，(鼓掌)將來他們一定還會(huì)看到世界蘇維埃聯(lián)邦共和國的成立。(鼓掌)

　　載于1919年5月《全俄中央執(zhí)行委員會(huì)、莫斯科工人和紅軍代表蘇維埃、俄共莫斯科委員會(huì)、全俄工會(huì)理事會(huì)和莫斯科市工廠委員會(huì)聯(lián)合慶祝共產(chǎn)國際成立大會(huì)》一書

　　譯自《列寧全集》俄文第5版第37卷第515—520頁

　　【注釋】

　　[208]《人道報(bào)》(《L’Humainité》)是法國日?qǐng)?bào)，由讓·饒勒斯于1904年創(chuàng)辦。該報(bào)最初是法國社會(huì)黨機(jī)關(guān)報(bào)，在第一次世界大戰(zhàn)期間為法國社會(huì)黨極右翼所掌握，采取了社會(huì)沙文主義立場(chǎng)。1918年該報(bào)由馬賽爾·加香領(lǐng)導(dǎo)，曾反對(duì)法國政府對(duì)蘇維埃俄國進(jìn)行武裝干涉的帝國主義政策。在法國社會(huì)黨分裂和法國共產(chǎn)黨成立以后，從1920年12月起，該報(bào)成了法國共產(chǎn)黨中央機(jī)關(guān)報(bào)?！?07。


　　[209]《前進(jìn)報(bào)》(《Avanti！》)是意大利社會(huì)黨中央機(jī)關(guān)報(bào)(日?qǐng)?bào))，1896年12月在羅馬創(chuàng)刊。1926年，該報(bào)被貝·墨索里尼的法西斯政府查封，此后在國外不定期地繼續(xù)出版。1943年起重新在意大利出版。


　　列寧提到的報(bào)道卡夫里阿戈的黨內(nèi)生活的通訊，載于1919年1月12日《前進(jìn)報(bào)》第12號(hào)。——509。


　　[210]波舍霍尼耶原為俄國北部一個(gè)偏僻的縣城。自俄國作家米·葉·薩爾蒂科夫－謝德林的小說《波舍霍尼耶遺風(fēng)》問世后，波舍霍尼耶即成為閉塞落后的窮鄉(xiāng)僻壤的同義語?！?09。