給美國工人的信[30](1918年8月20日)

　　同志們：有一個參加過1905年革命、后來在你們國家住過多年的俄國布爾什維克向我建議，我的這封信由他帶給你們。我十分高興地接受了他的建議，因為美國革命無產(chǎn)者正是在目前擔(dān)負(fù)著一個特別重要的使命，就是要毫不調(diào)和地反對美帝國主義，反對這個最新最強的、最后參加資本家為瓜分利潤而進行的全世界各民族間的大廝殺的帝國主義。正是在目前，美國的億萬富翁們，這些現(xiàn)代的奴隸主們，揭開了血腥的帝國主義的血腥歷史上特別悲慘的一頁，因為他們贊同英日野獸們?yōu)槎髿⒌谝粋€社會主義共和國而發(fā)動的武裝進攻，不管這種贊同是直接的還是間接的，是公開的還是偽善地掩蓋起來的，都是一樣。

　　現(xiàn)代的文明的美國的歷史，是從一次偉大的、真正解放的、真正革命的戰(zhàn)爭開始的；這種戰(zhàn)爭，同那些因帝王、地主、資本家瓜分已奪得的土地或已攫取的利潤而引起的掠奪戰(zhàn)爭(象目前的帝國主義戰(zhàn)爭)比較起來，是不多見的。這是美國人民反對英國強盜的戰(zhàn)爭，這些英國強盜當(dāng)時壓迫美國，使它處于殖民地奴隸地位，就象這些“文明的”吸血鬼現(xiàn)在壓迫印度、埃及和世界各地的億萬人民，使他們處于殖民地奴隸地位一樣。

　　從那時起，差不多過去了150年。資產(chǎn)階級的文明已經(jīng)結(jié)出了累累碩果。美國就人的聯(lián)合勞動的生產(chǎn)力發(fā)展水平來說，就應(yīng)用機器和一切最新技術(shù)奇跡來說，都在自由文明的國家中間占第一位。同時美國也成了貧富最懸殊的國家之一，在那里，一小撮億萬富翁肆意揮霍，窮奢極欲，而千百萬勞苦大眾卻永遠(yuǎn)瀕于赤貧境地。曾經(jīng)給世界樹立過以革命戰(zhàn)爭反對封建奴隸制榜樣的美國人民，竟淪為一小撮億萬富翁的現(xiàn)代的資本主義雇傭奴隸，充當(dāng)雇傭劊子手的角色，為了滿足富有的惡棍們的愿望，1898年在“解放”菲律賓的借口下扼殺了菲律賓[31]，1918年又在“保衛(wèi)”俄羅斯社會主義共和國不受德國侵略的借口下來扼殺俄羅斯社會主義共和國。

　　但是，四年各民族間的帝國主義大廝殺并沒有白白過去。英德這兩個強盜集團的惡棍們對人民的欺騙，已被不可爭辯的明顯事實徹底揭穿了。四年戰(zhàn)爭的結(jié)果表明，資本主義的一般規(guī)律，運用在強盜分贓戰(zhàn)爭上就是：誰最富最強，他聚斂的財富就最多，掠奪的就最多；誰最弱，他遭到的掠奪、蹂躪、壓榨和扼殺就最厲害。

　　英帝國主義強盜就他們擁有的“殖民地奴隸”的數(shù)量來說是最強的。英國資本家不但沒有喪失“自己的”(也就是他們在數(shù)百年間掠奪來的)一寸土地，反而奪取了德國在非洲的所有殖民地，奪取了美索不達(dá)米亞和巴勒斯坦，扼殺了希臘，并已開始掠奪俄羅斯了。

　　德帝國主義強盜就“他們的”軍隊的組織性和紀(jì)律性來說是最強的，但就擁有殖民地來說是較弱的。他們失掉了所有的殖民地，卻搶劫了半個歐洲，扼殺了大批弱小國家和弱小民族。從交戰(zhàn)雙方來看，這是多么偉大的“解放”戰(zhàn)爭！兩個集團的強盜們，


　　


　　英法資本家和德國資本家們，同他們的走狗社會沙文主義者即投靠“本國”資產(chǎn)階級的社會黨人一起，多么出色地“保衛(wèi)了祖國”！

　　美國的億萬富翁們幾乎是最富的，并且處在最安全的地理位置上。他們聚斂的財富最多。他們把所有的國家，甚至最富有的國家，都變成了自己的進貢者。他們掠奪了數(shù)千億美元。每一塊美元都有英國和它的“盟國”、德國和它的附庸國締結(jié)的各種骯臟的秘密條約的污跡，為了分贓、為了在壓迫工人和迫害國際主義者社會黨人方面互相“幫助”而締結(jié)的各種條約的污跡。每一塊美元都有使每個國家的富人發(fā)財、窮人破產(chǎn)的“有利可圖的”軍事訂貨的污跡。每一塊美元都有1000萬死者和2000萬殘廢者的血跡，他們在這場為了確定英國和德國強盜誰爭得更多贓物、英國和德國劊子手誰在摧殘世界弱小民族方面占首位而展開的偉大的、高尚的、解放的、神圣的斗爭中血流成河。

　　如果說德國強盜在軍事屠殺的殘暴性方面打破了紀(jì)錄，那么英國強盜不僅在奪得的殖民地的數(shù)量方面，而且在玩弄令人厭惡的虛偽手法的高超方面，也打破了紀(jì)錄。正是現(xiàn)在，英、法、美三國的資產(chǎn)階級用幾百萬份報紙來散布誹謗俄國的言論，同時卻虛偽地把自己對俄國的掠奪性進攻說成是要“保衛(wèi)”俄國不受德國人的侵略！

　　要駁倒這種卑鄙齷齪的謊話，用不著多費唇舌，只要指出一件盡人皆知的事實就夠了。1917年10月，俄國工人剛把本國的帝國主義政府推翻，蘇維埃政權(quán)，革命工人和農(nóng)民的政權(quán)，就公開向所有交戰(zhàn)國建議締結(jié)沒有兼并和賠款的公正的和約，充分保證各民族權(quán)利一律平等的和約。

　　正是英、法、美三國的資產(chǎn)階級沒有接受我們的建議，正是他們甚至拒絕同我們商談普遍和約！正是他們背叛了各國人民的利益，正是他們延長了帝國主義大廝殺！

　　正是他們一心指望把俄國重新拖入帝國主義戰(zhàn)爭而拒絕了和平談判，從而使得同樣是掠奪成性的德國資本家能夠為所欲為，把兼并性、強制性的布列斯特和約強加給俄國！

　　很難設(shè)想還有什么比英、法、美三國的資產(chǎn)階級把簽訂布列斯特和約歸“罪”于我們的這種虛偽手法更可惡的了。恰好是當(dāng)時能夠把布列斯特談判變?yōu)楦鲊紖⒓拥木喗Y(jié)普遍和約的談判的那些國家的資本家們，現(xiàn)在竟來“責(zé)難”我們！靠掠奪殖民地、靠各民族間的大廝殺發(fā)了財?shù)臍埍┑挠⒎ǖ蹏髁x者，在布列斯特談判之后又把戰(zhàn)爭延長了將近一年之久，卻“責(zé)難”我們這些曾向所有國家建議締結(jié)公正的和約的布爾什維克，“責(zé)難”我們這些撕毀了以前沙皇和英法資本家簽訂的罪惡秘密條約并把它們公布出來使它們當(dāng)眾出丑的布爾什維克。

　　全世界的工人，不論他們生活在哪一個國家，都?xì)g迎我們，同情我們，向我們鼓掌歡呼，因為我們斬斷了帝國主義相互勾結(jié)、帝國主義骯臟條約、帝國主義壓迫的鎖鏈，因為我們不惜付出最大的犧牲而爭得了自由，因為我們這個社會主義共和國雖然遭受過帝國主義者的摧殘和掠奪，但仍然擺脫了帝國主義戰(zhàn)爭，在全世界面前舉起了和平的旗幟，社會主義的旗幟。

　　毫不奇怪，國際帝國主義匪幫因此憎恨我們，“責(zé)難”我們，帝國主義者的一切仆從，包括我國右派社會革命黨人和孟什維克在內(nèi)，也“責(zé)難”我們。這些帝國主義走狗對布爾什維克的憎恨，正如同世界各國覺悟的工人的同情一樣，使我們更加相信我們事業(yè)的正義性。

　　為了戰(zhàn)勝資產(chǎn)階級，為了把政權(quán)轉(zhuǎn)到工人手中，為了開始國際無產(chǎn)階級革命，可以而且應(yīng)當(dāng)不惜任何犧牲，包括犧牲一部分國土，包括在帝國主義面前遭受嚴(yán)重失敗，誰不了解這一點，誰就不是社會主義者。誰不用行動證明他有決心為了真正推進社會主義革命事業(yè)而使“他的”祖國承擔(dān)最大的犧牲，誰就不是社會主義者。

　　英國和德國的帝國主義者為了“自己的”事業(yè)，就是說，為了奪取世界霸權(quán)，不惜徹底毀滅和扼殺從比利時和塞爾維亞到巴勒斯坦和美索不達(dá)米亞等一大批國家。那么，社會主義者為了“自己的”事業(yè)，為了使全世界勞動人民擺脫資本壓迫，為了爭取普遍的持久的和平，難道因為找不到一條沒有犧牲的道路就應(yīng)當(dāng)觀望等待嗎？難道因為不能“擔(dān)?！陛p易獲得勝利就應(yīng)當(dāng)害怕開始戰(zhàn)斗嗎？難道應(yīng)當(dāng)把“自己的”、資產(chǎn)階級建立起來的“祖國”的安全和完整置于全世界社會主義革命的利益之上嗎？應(yīng)當(dāng)百倍地鄙視抱有這種想法的國際社會主義的敗類和資產(chǎn)階級道德的奴才。

　　英、法、美三國的帝國主義豺狼們“責(zé)難”我們同德帝國主義達(dá)成了“協(xié)議”。十足的偽君子！一群惡棍！他們看見“他們”本國工人對我們表示同情而嚇得發(fā)抖，竟誹謗起工人政府來了！但是他們的偽善面孔一定會被揭穿。他們假裝不懂兩種協(xié)議的差別：一種是“社會主義者”同資產(chǎn)階級(本國和外國的)達(dá)成協(xié)議來反對工人，反對勞動者；另一種是為了保衛(wèi)戰(zhàn)勝了本國資產(chǎn)階級的工人，為了無產(chǎn)階級能利用資產(chǎn)階級不同集團間的對立，而同具有一種色彩的資產(chǎn)階級達(dá)成協(xié)議來反對具有另一種民族色彩的資產(chǎn)階級。

　　實際上，每一個歐洲人都很清楚這種差別，而美國人民，正象我就要指出的，在他們本國的歷史中特別具體地“感受到了”這種差別。協(xié)議和協(xié)議不同，正如法國人所常說的：fagots et fagots。[注:都是柴捆，各有不同?！幷咦

　　當(dāng)?shù)碌蹏髁x強盜在1918年2月派兵進攻沒有武裝的、把軍隊復(fù)員了的、在國際革命還沒有完全成熟之前就信賴無產(chǎn)階級國際聲援的俄國時，我毫不猶豫地和法國君主派達(dá)成了一種“協(xié)議”。一位口頭上同情布爾什維克、實際上忠心為法帝國主義效勞的法國上尉沙杜爾，領(lǐng)了一個叫讓·呂貝爾薩克的法國軍官來見我。讓·呂貝爾薩克向我聲明：“我是一個君主派分子，我的唯一目的就是使德國失敗?！蔽掖鸬?，這是很自然的(cela va sans dire)。這絲毫也不妨礙我和讓·呂貝爾薩克達(dá)成“協(xié)議”，利用愿意幫助我們的、精通爆破技術(shù)的法國軍官去破壞鐵路線，以阻止德國人的進犯。這是每個覺悟的工人都會贊同的、有利于社會主義的“協(xié)議”的范例。我和法國君主派分子握手時，明明知道我們當(dāng)中每一方都很想把自己的“伙伴”絞死。但是，我們的利益暫時是一致的。為了對付向我們進攻的德國掠奪者，為了維護俄國和國際社會主義革命的利益，我們利用了其他帝國主義者的同樣是掠奪性質(zhì)的相反利益。我們這樣做是為了俄國和其他國家工人階級的利益，我們加強了全世界的無產(chǎn)階級而削弱了全世界的資產(chǎn)階級，我們采用了在一切戰(zhàn)爭中都必須采用的最合理的手段——隨機應(yīng)變，迂回，退卻，以便等待一些先進國家中迅速發(fā)展著的無產(chǎn)階級革命完全成熟起來。

　　不管英、法、美三國的帝國主義豺狼怎樣兇惡地號叫，不管他們怎樣誹謗我們，不管他們怎樣花費千百萬金錢收買右派社會革命黨的、孟什維克的和其他社會愛國主義分子的報紙，如果英法軍隊對俄國的進攻需要我和德帝國主義強盜締結(jié)這樣的“協(xié)議”，我將毫不遲疑地這樣做。我很清楚，我的策略將得到俄國、德國、法國、英國、美國，一句話，整個文明世界的覺悟的無產(chǎn)階級的贊同。這樣的策略將促進社會主義革命事業(yè)，加速社會主義革命的到來，削弱國際資產(chǎn)階級，加強正在戰(zhàn)勝國際資產(chǎn)階級的工人階級的陣地。

　　而美國人民早就運用過這一策略，并給革命帶來了好處。當(dāng)美國人民進行反對英國壓迫者的偉大解放戰(zhàn)爭的時候，壓迫美國人民的還有法國人和西班牙人，現(xiàn)在的北美合眾國的一部分領(lǐng)土當(dāng)時就屬于他們。美國人民在爭取解放的艱苦戰(zhàn)爭中，為了削弱壓迫者，為了加強從事反壓迫的革命斗爭的人們的力量，為了被壓迫群眾的利益，也曾和一些壓迫者締結(jié)“協(xié)議”去反對另一些壓迫者。美國人民利用了法國人、西班牙人和英國人之間的糾紛，有時甚至同法國人和西班牙人這些壓迫者的軍隊并肩作戰(zhàn)，反對英國壓迫者。美國人民先戰(zhàn)勝了英國人，然后從法國人和西班牙人手中解放了自己的國土(一部分是贖回的)。

　　偉大的俄國革命家車爾尼雪夫斯基說過：歷史活動并不是涅瓦大街的人行道[32]。誰認(rèn)為無產(chǎn)階級革命必須一帆風(fēng)順，各國無產(chǎn)者必須一下子就采取聯(lián)合行動，事先必須保證不會遭到失敗，革命的道路必須寬闊、暢通、筆直，在走向勝利的途中根本不必承受極其重大的犧牲，不必“困守在被包圍的要塞里”，或者穿行最窄狹、最難走、最曲折和最危險的山間小道，誰認(rèn)為只有“在這種條件下”才“可以”進行無產(chǎn)階級革命，誰就不是革命者，誰就沒有擺脫資產(chǎn)階級知識分子的迂腐氣，誰就常常會在實際上滾入反革命資產(chǎn)階級的陣營，象我國右派社會革命黨人、孟什維克以至左派社會革命黨人(雖然比較少見)那樣。

　　這些老爺喜歡跟著資產(chǎn)階級責(zé)難我們，說我們制造革命“混亂”，“破壞”工業(yè)，造成失業(yè)和饑荒。這些人明明歡迎和支持過帝國主義戰(zhàn)爭，或同繼續(xù)進行這一戰(zhàn)爭的克倫斯基達(dá)成過“協(xié)議”，卻發(fā)出這種責(zé)難，多么假仁假義！這一切災(zāi)難正是帝國主義戰(zhàn)爭的罪孽。戰(zhàn)爭所引起的革命，不能不經(jīng)受難以想象的困難和痛苦，那都是各民族間進行了多年的毀滅性的反動的大廝殺遺留下來的。責(zé)難我們“破壞”工業(yè)或制造“恐怖”，這是假仁假義，要不就是極其迂腐，不能理解被稱為革命的那種尖銳到極點的激烈的階級斗爭的基本條件。

　　實質(zhì)上，這一類“責(zé)難者”即使“承認(rèn)”階級斗爭，也只是口頭上承認(rèn)，實際上往往陷入要各個階級“協(xié)議”與“合作”的小市民空想。因為在革命時代，階級斗爭在一切國家總是不可避免地要采取國內(nèi)戰(zhàn)爭的形式，而沒有極嚴(yán)重的破壞，沒有恐怖，沒有為了戰(zhàn)爭利益而對形式上的民主的限制，國內(nèi)戰(zhàn)爭是不可想象的。只有甜言蜜語的牧師，不管是基督教牧師，還是沙龍的議會的社會黨人這樣的“世俗”牧師，才會看不見、不理解和感覺不到這種必然性。只有僵死的“套中人”[33]才會因此避開革命，而不在歷史要求用斗爭和戰(zhàn)爭來解決人類最大的問題時以最大的熱情和決心投入戰(zhàn)斗。

　　美國人民是有革命傳統(tǒng)的，美國無產(chǎn)階級的優(yōu)秀代表繼承了這種傳統(tǒng)，不止一次地表示完全同情我們布爾什維克。這種傳統(tǒng)就是18世紀(jì)的反英解放戰(zhàn)爭以及后來19世紀(jì)的國內(nèi)戰(zhàn)爭。1870年，美國在某些方面，如果只拿某些工業(yè)部門和國民經(jīng)濟所遭受的“破壞”來說，是落后于1860年的。但如果有人根據(jù)這點而否定美國1863—1865年國內(nèi)戰(zhàn)爭的極偉大的、世界歷史性的、進步的和革命的意義，那該是多么迂腐、多么愚蠢呵！

　　資產(chǎn)階級的代表人物懂得，為了推翻黑奴制度，為了推翻奴隸主的政權(quán)，就是使全國經(jīng)歷多年國內(nèi)戰(zhàn)爭，遭受任何戰(zhàn)爭都避免不了的極嚴(yán)重的破壞和恐怖，也是值得的?？墒乾F(xiàn)在要來解決推翻資本主義雇傭奴隸制、推翻資產(chǎn)階級政權(quán)這個無比偉大的任務(wù)時，這些資產(chǎn)階級的代表人物和辯護人以及被資產(chǎn)階級嚇倒的、躲避革命的社會黨人改良主義者，卻不能理解也不愿意理解國內(nèi)戰(zhàn)爭的必然性和合理性了。

　　美國工人是不會跟著資產(chǎn)階級走的。他們將同我們一起，擁護反資產(chǎn)階級的國內(nèi)戰(zhàn)爭。世界工人運動和美國工人運動的全部歷史使我堅信這一點。我還記得美國無產(chǎn)階級最愛戴的領(lǐng)袖之一尤金·德布茲的話，他在給《向理智呼吁報》(Appeal　to Reason)[34]——似乎是在1915年底——寫的一篇文章《我將為什么而戰(zhàn)》(《What shall I fight for》)里(1916年初，在瑞士伯爾尼一次公開的工人大會上，我曾引用過這篇文章[注:見《列寧全集》第2版第27卷《在伯爾尼國際群眾大會上的講話》——編者注])說道：

　　他，德布茲，寧愿被槍斃，也不會投票贊成給現(xiàn)在這場罪惡的反動的戰(zhàn)爭撥款；他德布茲只知道一種神圣的、從無產(chǎn)者觀點看來是合理的戰(zhàn)爭，那就是反對資本家的戰(zhàn)爭，使人類擺脫雇傭奴隸制的戰(zhàn)爭。

　　威爾遜這個美國億萬富翁的頭子、大資本家的奴仆把德布茲逮捕入獄，并不使我感到驚奇。讓資產(chǎn)階級去殘酷地迫害真正的國際主義者、革命無產(chǎn)階級的真正代表吧！他們愈是殘暴，無產(chǎn)階級革命勝利的日子就來得愈快。

　　有人責(zé)難我們，說我們的革命造成了破壞……這些責(zé)難者究竟是什么人呢？他們是資產(chǎn)階級的走狗。而正是資產(chǎn)階級在四年帝國主義戰(zhàn)爭中幾乎毀滅了歐洲的全部文化，使歐洲陷入野蠻、粗野和饑餓的境地。正是這個資產(chǎn)階級現(xiàn)在又要求我們不要在這些破壞的基礎(chǔ)上、在文化的廢墟中間、在戰(zhàn)爭造成的廢墟中間進行革命，不要同那些被戰(zhàn)爭弄得粗野的人一起進行革命。這個資產(chǎn)階級多么人道、多么公正啊！

　　資產(chǎn)階級的奴仆們責(zé)難我們實行恐怖……英國資產(chǎn)者忘記了自己的1649年，法國人忘記了自己的1793年[35]。當(dāng)資產(chǎn)階級為了本身利益對封建主實行恐怖的時候，恐怖就是正當(dāng)?shù)?、合理的。?dāng)工人和貧苦農(nóng)民膽敢對資產(chǎn)階級實行恐怖的時候，恐怖竟成為駭人聽聞的和罪惡的！當(dāng)一個剝削者少數(shù)為了代替另一個剝削者少數(shù)而實行恐怖的時候，恐怖就是正當(dāng)?shù)摹⒑侠淼?。?dāng)我們?yōu)榱送品磺袆兿髡呱贁?shù)，為了真正的大多數(shù)，為了無產(chǎn)階級和半無產(chǎn)階級——工人階級和貧苦農(nóng)民的利益而開始實行恐怖的時候，恐怖竟成為駭人聽聞的和罪惡的！

　　國際帝國主義資產(chǎn)階級在“自己的”戰(zhàn)爭中，即在確定由英國強盜還是由德國強盜來稱霸世界的戰(zhàn)爭中殺死了1000萬人，使2000萬人成了殘廢。

　　如果我們的戰(zhàn)爭，被壓迫者和被剝削者反對壓迫者和剝削者的戰(zhàn)爭，要在世界各國一共犧牲50萬人或100萬人，資產(chǎn)階級就會說：前一種犧牲是合理的，后一種犧牲是罪惡的。

　　無產(chǎn)階級的說法卻完全不同。

　　現(xiàn)在無產(chǎn)階級通過帝國主義戰(zhàn)爭的慘禍充分地具體地懂得了一個偉大的真理，它是一切革命給我們的教誨，是工人最好的導(dǎo)師、現(xiàn)代社會主義的創(chuàng)始人給工人留下的遺言。這個真理就是：不鎮(zhèn)壓剝削者的反抗，革命就不能成功。在我們工人和勞動農(nóng)民掌握了政權(quán)以后，我們的職責(zé)就是鎮(zhèn)壓剝削者的反抗。我們自豪的是，我們一直在這樣做。我們惋惜的是，我們在這方面還做得不夠強硬，不夠堅決。

　　我們知道，在一切國家中，資產(chǎn)階級對社會主義革命的瘋狂反抗是不可避免的，而且革命愈發(fā)展，反抗就愈厲害。無產(chǎn)階級一定能摧毀這種反抗，在打垮資產(chǎn)階級反抗的過程中完全成熟起來，最后取得勝利，取得政權(quán)。

　　讓賣身投靠的資產(chǎn)階級報刊向全世界大肆宣揚我國革命所犯的每一個錯誤吧。我們不怕有錯誤。人們并不因為發(fā)生了革命而變成圣人。勞動階級多少世紀(jì)來一直受壓迫，受折磨，被迫處于貧窮、愚昧、粗野的境地，他們干革命是不可能不犯錯誤的。而資產(chǎn)階級社會的尸體，正如我有一次說過的，又不能裝進棺材，埋到地下[注:見《列寧全集》第2版第34卷第380頁?！幷咦。被打死的資本主義在我們中間腐爛發(fā)臭，污染空氣，毒化我們的生活，用陳舊的、腐敗的、死亡的東西的密網(wǎng)死死纏住新鮮的、年輕的、生氣勃勃的東西。

　　資產(chǎn)階級及其走狗(其中包括我國孟什維克和右派社會革命黨人)向全世界大肆宣揚我們所犯的錯誤，可是我們每犯一百個錯誤就有一萬個偉大的英勇的行動，這些行動是平凡的，不起眼的，是淹沒在工廠區(qū)或偏僻鄉(xiāng)村的日常生活中間的，是由不習(xí)慣(也沒有可能)向全世界大肆宣揚自己每一個成就的人們做出來的，因此，也就更加偉大，更加英勇。

　　假定事情完全相反(雖然我知道這種假定不符合事實)，假定我們每有一百個正確行動就有一萬個錯誤，我們的革命仍然是而且在世界歷史面前一定是偉大的，不可戰(zhàn)勝的，因為這是第一次不是由少數(shù)人，不是僅僅由富人、僅僅由有教養(yǎng)的人，而是由真正的群眾、由大多數(shù)勞動者自己來建設(shè)新生活，用自己的經(jīng)驗來解決社會主義組織工作中的最困難的問題。

　　在這項工作中，在這項千百萬普通工人和農(nóng)民真心實意地進行的改造他們整個生活的工作中所犯的每一個錯誤，都抵得上剝削者少數(shù)的一千個、一百萬個“沒有錯誤的”成就，在欺騙和愚弄勞動者方面所得到的成就。因為工人和農(nóng)民只有通過這樣一些錯誤才能學(xué)會建設(shè)新生活，學(xué)會不要資本家也能進行建設(shè)，才能給自己開拓出一條穿越千萬重障礙而到達(dá)社會主義勝利的道路。

　　我們的農(nóng)民在進行革命工作時會犯錯誤，但他們在1917年10月25日(俄歷)的一夜之間就一舉廢除了一切土地私有制，并且現(xiàn)在逐月地克服著莫大的困難，自己糾正自己的失誤，切實地解決著極困難的任務(wù)：創(chuàng)造新的經(jīng)濟生活條件，同富農(nóng)作斗爭，保證土地掌握在勞動者手里(而不是掌握在富人手里)，向共產(chǎn)主義的大農(nóng)業(yè)過渡。

　　我們的工人在進行革命工作時會犯錯誤，但他們只用了幾個月時間差不多已經(jīng)把所有的大工廠收歸國有，現(xiàn)正通過日常的艱苦的勞動學(xué)習(xí)管理整個工業(yè)部門的新業(yè)務(wù)，克服因循守舊、小資產(chǎn)階級性和利己主義這些巨大的阻力，使國有化企業(yè)走上正軌，用一塊塊基石為新的社會聯(lián)系、新的勞動紀(jì)律、工會對其會員的新的權(quán)力奠定基礎(chǔ)。

　　我們的蘇維埃，遠(yuǎn)在1905年的群眾運動高潮中建立起來的蘇維埃，在進行革命工作時會犯錯誤。工農(nóng)蘇維埃，這是新的國家類型，新的最高的民主類型，這是無產(chǎn)階級專政的一種形式，是在不要資產(chǎn)階級和反對資產(chǎn)階級的情況下來管理國家的一種方式。在這里，民主第一次為群眾為勞動者服務(wù)，不再是富人的民主，而在一切資產(chǎn)階級的、甚至是最民主的共和國里，民主始終是富人的民主。人民群眾現(xiàn)在第一次為億萬人解決實現(xiàn)無產(chǎn)者和半無產(chǎn)者專政的任務(wù)，而不解決這一任務(wù)，也就談不上社會主義。

　　讓學(xué)究們或滿腦子資產(chǎn)階級民主偏見或議會制偏見的人們在談到我們的工人、農(nóng)民和紅軍代表蘇維埃不是由直接選舉產(chǎn)生的時候去搖頭聳肩表示不解吧。這些人在1914—1918年的大轉(zhuǎn)變時期既沒有忘掉什么，也沒有學(xué)到什么。無產(chǎn)階級專政與勞動者的新的民主相結(jié)合，國內(nèi)戰(zhàn)爭與最廣泛地吸引群眾參加政治相結(jié)合，——這樣的結(jié)合是不可能一蹴而就的，也是保守的議會民主制的陳舊形式容納不了的。新的世界，社會主義的世界，是以蘇維埃共和國的面貌出現(xiàn)在我們面前的。毫不奇怪，這個世界不會一生下來就完美無缺，不會象密納發(fā)那樣一下子從丘必特腦袋里鉆出來[36]。

　　舊的資產(chǎn)階級民主憲法大書特書形式上的平等和集會權(quán)利，我們的、無產(chǎn)階級和農(nóng)民的、蘇維埃的憲法則拋棄形式上平等的虛偽詞句。當(dāng)資產(chǎn)階級共和派推翻帝制時，他們并不關(guān)心君主派同共和派的形式上的平等。現(xiàn)在要來推翻資產(chǎn)階級了，只有叛徒或白癡才會極力為資產(chǎn)階級爭取形式上的平等權(quán)利。如果所有好的建筑物都讓資產(chǎn)階級占去了，“集會自由”對工人和農(nóng)民來說就一文不值。我們的蘇維埃把城市和鄉(xiāng)村中好的建筑物從富人手里全部奪了過來，并把所有這些建筑物交給了工人和農(nóng)民，供他們集會結(jié)社之用。這就是我們的集會自由——勞動者享受的集會自由！這就是我們的蘇維埃憲法、我們的社會主義憲法的意義和內(nèi)容！

　　正因為這樣，我們大家深信，不管我們蘇維埃共和國還會遭到什么災(zāi)禍，它是不可戰(zhàn)勝的。

　　它之所以不可戰(zhàn)勝，是因為瘋狂的帝國主義的每一次打擊，國際資產(chǎn)階級使我們遭受的每一次失敗，都會激勵更多的工人和農(nóng)民起來斗爭，使他們從慘重的犧牲中受到教育，使他們受到鍛煉，激發(fā)起新的群眾性的英雄主義。

　　我們知道，美國工人同志們，你們的幫助也許還不會很快到來，因為革命的發(fā)展在不同的國家有不同的形式，不同的速度(也不能不是這樣)。我們知道，歐洲的無產(chǎn)階級革命，不管它近來成熟得多么快，在最近幾個星期內(nèi)還不可能爆發(fā)。我們指望國際革命必然發(fā)生，但這決不是說，我們象傻瓜一樣指望它在某個短時期內(nèi)必然發(fā)生。我們國家有過兩次大革命(1905年和1917年)，所以知道革命是不能按定單或協(xié)議制造的。我們知道，形勢把我們俄國的社會主義無產(chǎn)階級的隊伍推到前面，并不是由于我們的功勞，而是由于俄國特別落后；我們知道，在國際革命爆發(fā)之前，一些國家的革命遭到失敗還是可能的。

　　雖然如此，我們還是堅定地認(rèn)為我們是不可戰(zhàn)勝的，因為人類不會毀于帝國主義大廝殺，而一定會戰(zhàn)勝它。第一個打碎帝國主義戰(zhàn)爭的沉重鎖鏈的就是我們國家。我們在打碎這條鎖鏈的斗爭中作出了重大犧牲，但是我們把它打碎了。我們擺脫了對帝國主義的依賴，我們在全世界面前舉起了為徹底推翻帝國主義而斗爭的旗幟。

　　在國際社會主義革命的其他隊伍來援助我們之前，我們就好象守在一個被包圍的要塞里。但這些隊伍是存在的，他們比我們?nèi)藬?shù)眾多，他們正隨著帝國主義繼續(xù)肆虐而日益成熟起來，日益成長壯大起來。工人們正在同龔帕斯、韓德遜、列諾得爾、謝德曼、倫納之流的社會主義叛徒?jīng)Q裂。工人們在緩慢地但是堅定不移地轉(zhuǎn)向共產(chǎn)主義的即布爾什維主義的策略，走向無產(chǎn)階級革命，因為只有無產(chǎn)階級革命才能挽救正在毀滅的文化和正在毀滅的人類。

　　總之，我們是不可戰(zhàn)勝的，因為世界無產(chǎn)階級革命是不可戰(zhàn)勝的。

　　尼·列寧

　　1918年8月20日

　　載于1918年8月22日《真理報》第178號

　　譯自《列寧全集》俄文第5版第37卷第48—64頁

　　【注釋】

　　[30]列寧《給美國工人的信》由當(dāng)時剛從美國回來的布爾什維克米·馬·鮑羅廷負(fù)責(zé)設(shè)法送出。在外國武裝干涉和資本主義各國對蘇維埃俄國實行封鎖的情況下，要完成這一任務(wù)，必須克服許多困難。把信送到美國的任務(wù)是由п．и．特拉溫(斯列托夫)完成的。隨信帶去的還有《俄羅斯社會主義聯(lián)邦蘇維埃共和國憲法》和蘇維埃政府致威爾遜總統(tǒng)的要求停止干涉的照會。美國一些報紙刊登了憲法和照會。


　　《給美國工人的信》的英譯文(略有刪節(jié))于1918年12月發(fā)表在美國社會黨左翼的兩個機關(guān)刊物——在紐約出版的《階級斗爭》雜志和在約翰·里德、片山潛參與下在波士頓出版的《革命時代》周刊上。由于很受讀者歡迎，這封信曾作為《階級斗爭》雜志的單印材料大量出版，后來又多次在美國和西歐各國的社會黨報刊和資產(chǎn)階級報刊上發(fā)表。1934年在紐約出版了這封信的全文單行本?！?7。


　　[31]1898年4月，第一次瓜分殖民地的帝國主義戰(zhàn)爭——美西戰(zhàn)爭爆發(fā)。起初，美帝國主義詭稱支持菲律賓人民反對西班牙殖民統(tǒng)治的起義，答應(yīng)在菲律賓群島解放后保證菲律賓的獨立?？墒?，在1898年夏秋之間，當(dāng)菲律賓起義軍幾乎解放了整個群島并宣布成立菲律賓共和國時，美帝國主義者卻派兵在菲律賓登陸，占領(lǐng)了馬尼拉，并于12月10日與西班牙簽訂和約，以2000萬美元的代價把菲律賓奪到自己手中。1899年2月4日，美軍指揮部對菲律賓共和國開始采取軍事行動，挑起了美菲戰(zhàn)爭。美帝國主義用軍事進攻和政治分化的兩手，扼殺了菲律賓的民族解放斗爭，把菲律賓變成了它的殖民地?！?8。


　　[32]尼·加·車爾尼雪夫斯基在對美國經(jīng)濟學(xué)家亨·查·凱里《就政治經(jīng)濟學(xué)問題致美利堅合眾國總統(tǒng)的信》的評論中說：“歷史道路并不是涅瓦大街的人行道；它全然是在曠野上穿行，時而塵土飛揚，時而泥濘不堪，時而經(jīng)過沼澤，時而穿過密林。誰怕沾上塵土和弄臟靴子，他就不要從事社會活動?！?見《尼·加·車爾尼雪夫斯基全集》1950年俄文版第7卷第923頁)——55。


　　[33]“套中人”是俄國作家安·巴·契訶夫的同名小說的主人公別利科夫的綽號，是因循守舊，害怕變革的典型?！?6。


　　[34]《向理智呼吁報》(《Appeal to Reason》)是美國社會黨人的報紙，1895年在美國堪薩斯州吉拉德市創(chuàng)刊。該報宣傳社會主義思想，很受工人歡迎。在第一次世界大戰(zhàn)期間，該報采取國際主義立場。


　　列寧提到的尤·德布茲的文章是1915年9月11日在該報發(fā)表的，文章的標(biāo)題應(yīng)是《何時我會去作戰(zhàn)？》。——57。


　　[35]指英、法等國資產(chǎn)階級革命中也曾對封建主實行恐怖。1649年1月30日，英國國王查理一世在白廳前廣場上被當(dāng)眾處決。1793年1月21日，法國國王路易十六被送上了斷頭臺?！?8。


　　[36]密納發(fā)是羅馬神話中的智慧女神，相當(dāng)于希臘神話中的雅典娜；丘必特是羅馬神話中的最高天神，相當(dāng)于希臘神話中的宙斯。據(jù)古羅馬神話故事，密納發(fā)從丘必特腦袋里一生出來，就身著盔甲，手執(zhí)長矛，全副武裝。后來，人們常用“象密納發(fā)從丘必特腦袋里鉆出來一樣”比喻某人或某事從一開始就完美無缺。——61。