在布特爾區(qū)群眾大會上的講話[16](1918年8月2日)

　　報道

　　同志們！今天莫斯科各處都在討論社會主義俄國的命運。

　　蘇維埃俄國的敵人緊緊地死死地包圍著我們，想從工人和農(nóng)民手里奪去十月革命的一切果實。高高飄揚著的俄國社會革命的旗幟使帝國主義者這些國際強盜皇皇不安，于是他們對我們、對蘇維埃政權、對工人和農(nóng)民的政權發(fā)動了戰(zhàn)爭。

　　同志們，你們還記得，在革命初期，法國人和英國人曾反復聲明他們是自由俄國的“盟友”。現(xiàn)在，這些“盟友”都現(xiàn)出了真面目。他們撒謊騙人，說他們不打算同俄國打仗，同時卻占領了摩爾曼，奪取了凱姆，開始殺害我們的同志——蘇維埃的工作人員。是的，他們不同俄國資產(chǎn)階級打仗，不同俄國資本家打仗，可是他們向蘇維埃宣戰(zhàn)了，向工人和農(nóng)民宣戰(zhàn)了。

　　法國和俄國的資產(chǎn)階級有了捷克斯洛伐克軍這樣得力的幫兇。這些賣身投靠的人進攻我們當然不是沒有私心的，我們知道，是誰的千百萬金錢驅使捷克斯洛伐克軍進攻蘇維埃政權的；驅使他們進攻我們的是英法的黃金。但是除了捷克斯洛伐克軍，還有一些并不反對消滅蘇維埃政權的人物，這就是同捷克斯洛伐克軍一樣靠英法的黃金資助并期待著降下俄國的金雨[17]的“祖國的拯救者”杜托夫、阿列克謝耶夫等人。蘇維埃政權的敵人很多。但是，同志們，我們是不是孤立的呢？

　　你們還記得，在1月里，當社會革命的火焰剛燃起的時候，德國發(fā)生了群眾性的罷工；現(xiàn)在過了8個月，我們已經(jīng)看到在不同的國家里發(fā)生了群眾性的罷工：奧地利工人舉行了群眾性罷工，我們的意大利同志也舉行了罷工。迫害勞動人民的壓迫者的末日快要到了。全世界帝國主義者正在自掘墳墓。

　　互相掠奪的戰(zhàn)爭還沒有止息。在這場掠奪戰(zhàn)爭中互相搏斗的是兩條毒蛇：英法帝國主義和德帝國主義。為了他們的利益，為了他們中間的一方獲勝，已經(jīng)有1000萬工人和農(nóng)民死亡，2000萬人殘廢；千百萬人在制造殺人武器。在所有的國家里，最強壯最健康的人都被征入伍，人類精華遭到毀滅……為了什么呢？為了讓一只兀鷹戰(zhàn)勝另一只兀鷹……

　　蘇維埃政權說過：我們既不想同德國人作戰(zhàn)，也不想同英國人法國人作戰(zhàn)；我們不愿意殺害同我們一樣的工人和農(nóng)民。他們不是我們的敵人。我們的敵人是另外一些人，是資產(chǎn)階級，不管它是德國資產(chǎn)階級，法國資產(chǎn)階級，還是現(xiàn)在同英國人法國人聯(lián)合起來的俄國資產(chǎn)階級。

　　現(xiàn)在世界各國正象舉起我們的革命旗幟一樣，也在高喊我們的口號。在美國，在這個從前被稱為最自由的國家里，監(jiān)獄里關滿了社會黨人；在德國，工人和士兵中間廣泛流傳著德國社會黨人弗里德里希·阿德勒的一句話：“不要把刺刀對準俄國的工人和農(nóng)民，要把它對準本國的資產(chǎn)階級……”資本家掀起的大廝殺還不知道何時才能結束。德國取得的勝利愈大，參加另一方的、同德國一樣的野獸就愈多，現(xiàn)在美國也已同英法一道作戰(zhàn)了。只有工人才能結束戰(zhàn)爭。世界革命是不可避免的。德國已經(jīng)開始了我國曾經(jīng)發(fā)生過的“失敗主義”運動，意大利和奧地利發(fā)生了群眾性的罷工，美國在大批逮捕社會黨人。資本家和地主感到末日將臨，拼命扼殺革命運動；俄國資本家也伸手援助英法的資本家和地主。

　　現(xiàn)在有兩條陣線：一邊是工人和農(nóng)民，另一邊是資本家。最后的斗爭到來了?，F(xiàn)在不可能同資產(chǎn)階級妥協(xié)。不是他們勝利，就是我們勝利。

　　1871年，資產(chǎn)階級推翻了巴黎工人的政權，因為當時覺悟的工人很少，革命的戰(zhàn)士很少?，F(xiàn)在，跟著工人走的有貧苦農(nóng)民；現(xiàn)在，資產(chǎn)階級已經(jīng)不可能象1871年那樣取得勝利了。

　　工人牢牢地掌握著工廠，農(nóng)民決不會把土地交給地主。為了保衛(wèi)這些勝利果實，我們也要向一切趁火打劫者和投機者宣戰(zhàn)。他們除了使用槍炮，還用饑餓威脅我們。

　　我們向富人們宣戰(zhàn)，我們說：“給茅屋和平?！蔽覀円獩]收投機者囤積的全部糧食，使貧苦的勞動者不再受命運的擺布。(列寧同志的講話被熱烈的歡呼聲所淹沒)O

　　載于1918年8月3日《全俄中央執(zhí)行委員會消息報》第164號

　　譯自《列寧全集》俄文第5版第37卷第27—29頁

　　【注釋】

　　[16]1918年8月2日，莫斯科各區(qū)都以“蘇維埃共和國在危急中”為主題舉行了群眾大會。這是列寧在布特爾區(qū)群眾大會上的講話。


　　俄共(布)莫斯科委員會當時規(guī)定每星期五在各區(qū)舉行工人和紅軍戰(zhàn)士大會。根據(jù)列寧的建議，中央委員和黨的負責工作人員經(jīng)常在這種群眾大會上講話。列寧以身作則，有時一天講三四次。列寧非常注意工人大會的情緒，留心聽眾向報告人提出的問題和建議?！?3。


　　[17]金雨出自古希臘神話中宙斯化作金雨同被幽禁的阿耳戈斯國公主達那厄相會的故事，后來常被用來形容大量的意外之財。列寧文中所說的“期待著降下俄國的金雨”，意為期待著俄國地主和資產(chǎn)階級突然有一天給予大量的金錢?！?3。