我寫(xiě)這篇東西是在10月8日，要在9日就送到彼得格勒同志們手中，恐怕希望不大。也許這篇東西寫(xiě)晚了，因?yàn)楸狈教K維埃代表大會(huì)已定于10月10日召開(kāi)。盡管這樣，我還是想提出我的“局外人的意見(jiàn)”，說(shuō)不定彼得格勒及其“四周”的工人和士兵可能很快發(fā)起行動(dòng)，但是還沒(méi)有真正行動(dòng)?！　?br>　　全部政權(quán)應(yīng)轉(zhuǎn)歸蘇維埃，這是很清楚的。革命無(wú)產(chǎn)階級(jí)的政權(quán)（或者說(shuō)布爾什維克的政權(quán)，這在目前來(lái)說(shuō)是一回事），一定會(huì)獲得世界各國(guó)包括各交戰(zhàn)國(guó)一切被剝削勞動(dòng)者特別是俄國(guó)農(nóng)民的最大的同情和全心全意的支持，這對(duì)任何一個(gè)布爾什維克來(lái)說(shuō)，同樣應(yīng)該是無(wú)可爭(zhēng)辯的。這些人所共知的早已證明的真理，無(wú)須多談?！　?br>　　
　　現(xiàn)在必須談?wù)勎幢厮型径际智宄膯?wèn)題，即政權(quán)轉(zhuǎn)歸蘇維埃目前在實(shí)踐上就意味著武裝起義?？雌饋?lái)，這似乎很明顯，但并非所有的人都一直在深入思考這個(gè)問(wèn)題?，F(xiàn)在拒絕武裝起義，就等于背棄布爾什維主義的主要口號(hào)（全部政權(quán)歸蘇維埃），就等于完全背棄革命無(wú)產(chǎn)階級(jí)的國(guó)際主義?！　?br>　　
　　但是武裝起義是受特殊規(guī)律支配的一種特殊的政治斗爭(zhēng)形式，必須仔細(xì)考慮這些規(guī)律?？枴ゑR克思把這個(gè)真理說(shuō)得非常清楚，他說(shuō)武裝“起義也正如戰(zhàn)爭(zhēng)一樣，是一種藝術(shù)”?！　?br>　　
　　馬克思指出的這種藝術(shù)的主要規(guī)則如下：　　
　　
　?。?）任何時(shí)候都不要玩弄起義，在開(kāi)始起義時(shí)就要切實(shí)懂得，必須干到底?！　?br>　　
　?。?）必須在決定性的地點(diǎn)，在決定性的關(guān)頭，集中強(qiáng)大的優(yōu)勢(shì)力量，否則，更有訓(xùn)練、更有組織的敵人就會(huì)把起義者消滅?！　?br>　　
　　（3）起義一旦開(kāi)始，就必須以最大的決心行動(dòng)起來(lái)并堅(jiān)決采取進(jìn)攻?！胺烙俏溲b起義的死路。”　　
　　
　?。?）必須出其不意地襲擊敵人，不放過(guò)敵軍還分散的時(shí)機(jī)?！　?br>　　
　　（5）每天（如果以一個(gè)城市來(lái)說(shuō)，可以說(shuō)每小時(shí)）都必須取得勝利，即令是不大的勝利，無(wú)論如何要保持“精神上的優(yōu)勢(shì)”。　　
　　
　　馬克思并用“歷史上最偉大的革命策略家丹東的‘勇敢，勇敢，再勇敢！’”[注：見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》第8卷第102頁(yè)?！幷咦這句話(huà)總結(jié)了一切革命中關(guān)于武裝起義的教訓(xùn)?！　?br>　　
　　如果把這點(diǎn)應(yīng)用于俄國(guó)，應(yīng)用于1917年10月，那就是說(shuō)：一定要既從外面，又從內(nèi)部，既從工人區(qū)，又從芬蘭、雷瓦爾、喀瑯施塔得等各方面，同時(shí)地、盡可能出其不意地、迅速地對(duì)彼得格勒進(jìn)攻，要使用全部艦隊(duì)來(lái)進(jìn)攻，要使集中的力量大大超過(guò)那擁有15000—20000（也許更多些）人的我國(guó)“資產(chǎn)階級(jí)近衛(wèi)軍”（士官生）以及我國(guó)“旺代軍隊(duì)”（一部分哥薩克）等等?！　?br>　　
　　要把我們的三支主要力量——海軍、工人和陸軍部隊(duì)配合起來(lái)，一定要占領(lǐng)并不惜任何代價(jià)守住：（1）電話(huà)局，（2）電報(bào)局，（3）火車(chē)站，（4）特別是橋梁?！　?br>　　
　　要挑選最堅(jiān)決的分子（我們的“突擊隊(duì)員”、青年工人和優(yōu)秀水兵）組成一些小分隊(duì)去占領(lǐng)一切最重要的據(jù)點(diǎn)，并參加各處一切重要的軍事行動(dòng)，例如：　　
　　
　　包圍彼得格勒，使之與外界隔絕，用海軍、工人和陸軍部隊(duì)的聯(lián)合進(jìn)攻把它占領(lǐng)，——這是需要有藝術(shù)和三倍的勇敢才能完成的任務(wù)。　　
　　
　　要把最優(yōu)秀的工人編成配備槍枝炸彈的隊(duì)伍去進(jìn)攻和包圍敵人的“中樞機(jī)關(guān)”（士官生學(xué)校、電報(bào)局、電話(huà)局等等），口號(hào)是：寧可全體犧牲，決不放過(guò)一個(gè)敵人?！　?br>　　
　　我們希望，一旦決定行動(dòng)，每個(gè)領(lǐng)導(dǎo)者都能夠很好地運(yùn)用丹東和馬克思的偉大遺訓(xùn)?！　?br>　　
　　俄國(guó)革命和全世界革命的成敗，都取決于這兩三天的斗爭(zhēng)?！　?br>　　
　　載于1920年11月7日《真理報(bào)》第250號(hào)　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第34卷第382—384頁(yè)