誰不知道《新時報》呢？誰不知道這家報紙幾十年來一直是以保衛(wèi)沙皇政權(quán)，保衛(wèi)資本家，迫害猶太人，迫害革命者“出名”的呢？

誰不知道，俄國所有正直的人總是憤怒地、輕蔑地嫌棄《新時報》呢？誰不知道這家報紙就是在今天，在革命之后，還是絲毫沒有改變自己的方針呢？

現(xiàn)在，自由的俄國正在進行第一次選舉。選舉的第一天，《新時報》寫道：“請投票支持人民自由黨的名單吧。”

事實擺在眼前：所有的地主和資本家，所有的黑暗勢力，所有竭力想使沙皇復辟的人，都擁護立憲民主黨。

而孟什維克和民粹主義者卻把自己的6個部長交給10個立憲民主黨人部長做人質(zhì)。

孟什維克和民粹主義者甘愿受空洞的諾言欺騙，這些諾言一個也沒有履行。停止戰(zhàn)爭，放棄兼并（侵占）[注:公布秘密條約，公開地、真誠地、直接地向全國人 民提出以確切的條件為基礎(chǔ)的媾和建議。]，制服那些賺取暴利、把國家弄到毀滅地步的資本家，——這樣的步驟政府一個也沒有采取。

戰(zhàn)爭在拖延下去，經(jīng)濟有崩潰的危險，資本家在發(fā)財，孟什維克和民粹主義者勸說了又威脅，威脅了又勸說……貓兒瓦西卡（資本家們）邊聽邊吃[76]。

工人們，士兵們，全體勞動者們！一票也不要投給立憲民主黨人、孟什維克和民粹主義者！

請投布爾什維克的票！

載于1917年5月28日（6月10日）《真理報》第68號　 

譯自《列寧全集》俄文第5版第32卷第211—212頁

【注釋】

[76]貓兒瓦西卡邊聽邊吃出典于俄國作家伊·安·克雷洛夫的寓言《貓和廚子》（參看注57）。——[185]。