災(zāi)難即將來臨——這就是當(dāng)前主要的和基本的問題。應(yīng)該搜集這方面的盡可能確實的材料，以下就是從我們的對手即聯(lián)合起來的民粹主義者和孟什維克的報紙上摘引來的幾段大有教益的話（載于5月19日《彼得格勒蘇維埃消息報》第70號）。

“大批人失業(yè)的災(zāi)難臨頭了。聯(lián)合起來的企業(yè)主抗拒工人的要求的事情增多了。企業(yè)主采取了獨特的意大利式的罷工和隱蔽的同盟歇業(yè)。”

接著說：

“……資本家絲毫沒有來幫助國家擺脫經(jīng)濟(jì)困難……

……資本家拚命抓住利潤不放，他們就是真正的破壞分子和反革命分子。但是革命不愿意也不應(yīng)當(dāng)滅亡。如果資本家不是自愿地迎接革命，那么革命就應(yīng)當(dāng)對他們下得了手。”

話很難說得更漂亮了，難道不是嗎？情況看來的確非常危急。“革命”應(yīng)當(dāng)“對資本家下得了手”——什么樣的革命呢？哪個階級的革命呢？怎樣下手呢？

下面就是幾位報告人5月16日在執(zhí)行委員會會議上所作的回答：

“不少報告人都說明了國家經(jīng)濟(jì)生活普遍遭到破壞的嚴(yán)重情況……資產(chǎn)階級的機關(guān)刊物……絕口不談災(zāi)難的真正原因：戰(zhàn)爭和資產(chǎn)階級的自私自利行為。”

在孟什維克內(nèi)閣主義者切列萬寧的報告中談到：

“我們現(xiàn)在所遭到的經(jīng)濟(jì)破壞非常嚴(yán)重，采取一些治標(biāo)辦法或具體措施是不能使情況好轉(zhuǎn)的。必須制定一個總的計劃，必須由國家來調(diào)節(jié)全部經(jīng)濟(jì)生活……

要具體地實現(xiàn)我們的計劃，就必須在內(nèi)閣下面設(shè)立一個專門的經(jīng)濟(jì)委員會。”

一座大山生了一只小老鼠。[74]不再是“對資本家下得了手的革命”，而是一張純官僚主義的藥方。

阿維洛夫的報告談到：

“目前經(jīng)濟(jì)破壞的基本原因是缺少最重要的工業(yè)品……

……在物價不斷上漲的情況下，許多部門的工人幾乎經(jīng)常挨餓……

……發(fā)了橫財?shù)钠髽I(yè)主不同意向工人讓步，除非同時提高他們產(chǎn)品的價格……

……擺脫現(xiàn)狀的唯一出路，就是把商品價格規(guī)定下來。但是只有當(dāng)產(chǎn)品的整個分配是按照公共權(quán)力機關(guān)的指示來進(jìn)行的時候，這種規(guī)定才能真正實現(xiàn)。

在這種按照規(guī)定價格強制實行分配的情況下，必須對生產(chǎn)也實行監(jiān)督，不然生產(chǎn)就會縮減甚至停頓……

……同時，必須把那些供給工業(yè)以流動資金和固定資金的基地——信用機關(guān)置于國家的監(jiān)督之下。”

“國家”是一部機器，工人階級和資本家把它各朝一個方向拉，這一點阿維洛夫同志似乎是忘記了?，F(xiàn)在哪個階級能夠行使國家權(quán)力呢？

巴扎羅夫的報告談到：

“固定價格實際上并沒有被遵守。國家壟斷是一紙空文。調(diào)節(jié)對工廠的煤炭和金屬的供應(yīng)，不僅未能使生產(chǎn)對國家有利，甚至未能克服市場的無政府狀態(tài)和消除中間轉(zhuǎn)賣商的猖狂的投機活動。

必須強制實行工業(yè)的國家托拉斯化。

只有號召企業(yè)的管理人員和資本家履行對國家的義務(wù)，才能采取有效措施同企業(yè)主在生產(chǎn)中故意制造的無政府狀態(tài)作斗爭。”

要資本家（他們故意制造無政府狀態(tài)）的國家去號召資本家履行對國家的義務(wù)，這就等于把階級斗爭置于腦后。

Г．B．舒布的報告談到：

“盡管我們在兩個月內(nèi)不斷地提出要求，但總的問題，即組織國民經(jīng)濟(jì)和勞動的問題，仍然毫無進(jìn)展。結(jié)果是踏步不前?，F(xiàn)在的情況是：我們通過了一系列的措施和法律（雖然也經(jīng)過斗爭），我們已經(jīng)有了糧食壟斷法……但這一切仍然是一紙空文……

……我們在原則上已經(jīng)解決了農(nóng)業(yè)機器地方公有的問題，但還不能付諸實現(xiàn)，因為沒有或者幾乎沒有機器。農(nóng)業(yè)機器廠生產(chǎn)的是根本不重要的軍需品。但是，除了必須調(diào)節(jié)國家的全部經(jīng)濟(jì)生活以外，還應(yīng)當(dāng)摧毀和改建國家政權(quán)的全部執(zhí)行機關(guān)……”

這比較接近實際，比較接近本質(zhì)！“摧毀和改建國家政權(quán)的全部執(zhí)行機關(guān)”，——這是對的。但國家政權(quán)機關(guān)問題只是掌握政權(quán)的那個階級的問題的一小部分，這不是很明顯嗎？

庫科韋茨基的報告談到：

“國家的財政狀況糟透了。我們正迅速地走向財政破產(chǎn)……

單純的財政措施無濟(jì)于事……

必須采取強制攤派公債的辦法，如果這一辦法不能收到預(yù)期的效果，那就實行強制公債。

第二個辦法就是硬性調(diào)整工業(yè)，規(guī)定產(chǎn)品的固定價格。”

“強制”是件好事情，但問題完全在于：哪個階級是強制者，哪個階級是被強制者？

格羅曼的報告談到：

“目前在各國所發(fā)生的一切，都說明國民經(jīng)濟(jì)機體處于解體的過程中。到處都運用組織的辦法來應(yīng)付這種局面。國家在各地都已著手組織經(jīng)濟(jì)和勞動……

直到今天，無論是政府還是全國都還沒有一個能夠調(diào)節(jié)國家經(jīng)濟(jì)生活的中心，也就是說，還沒有一個經(jīng)濟(jì)的首腦機關(guān)。這樣的機關(guān)必須建立起來……必須組織起一個有權(quán)力的執(zhí)行機關(guān)。必須成立一個經(jīng)濟(jì)委員會……”

再來一個官僚機關(guān)——格羅曼的想法就是如此！實在可悲。

大家都承認(rèn)空前嚴(yán)重的災(zāi)難是不可避免的。但是人們不理解主要的一點：能夠使國家擺脫災(zāi)難的只有革命階級。

載于1917年5月27日（6月9日）《真理報》第67號

譯自《列寧全集》俄文第5版第32卷第205—208頁

【注釋】

[74]“一座大山生了一只小老鼠”意為“雷聲大，雨點小”，出典于伊索寓言《大山臨盆》。寓言說：大山臨產(chǎn)，隆隆作響，人們蜂擁而至，以為大禍臨頭，不料結(jié)果卻是從山里跑出來一只小老鼠。——[174]。