俄國(guó)社會(huì)民主工黨中央國(guó)外委員會(huì)決定接受羅伯特·格里姆同志關(guān)于讓希望回國(guó)的僑民取道德國(guó)返回俄國(guó)的建議。[50]

中央國(guó)外委員會(huì)確認(rèn)：

（1）談判是由羅·格里姆同志和中立國(guó)的一個(gè)政府成員霍夫曼部長(zhǎng)進(jìn)行的，后者認(rèn)為由瑞士正式出面是不可能的，其唯一理由是英國(guó)政府無(wú)疑會(huì)認(rèn)為這是破壞中立，因?yàn)橛?guó)不希望放走國(guó)際主義者；

（2）羅·格里姆的建議是完全可以接受的，因?yàn)椴徽搶儆谀囊粋€(gè)政治派別，不論對(duì)“保衛(wèi)祖國(guó)”問(wèn)題、對(duì)俄國(guó)繼續(xù)進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)還是締結(jié)和約問(wèn)題等等抱什么態(tài)度，都保證有通行的自由；

（3）這項(xiàng)建議的基礎(chǔ)是用俄國(guó)僑民交換被拘留在俄國(guó)的德國(guó)人的計(jì)劃，僑民沒(méi)有任何理由拒絕在俄國(guó)進(jìn)行宣傳以促成這一交換的實(shí)現(xiàn)；

（4）羅·格里姆同志曾向政治流亡者的各派代表轉(zhuǎn)述了這項(xiàng)建議，同時(shí)他聲明這是當(dāng)前唯一的辦法，并說(shuō)在目前條件下這是完全可以接受的；

（5）我們已盡了全力說(shuō)服各派的代表，要他們務(wù)必接受這一建議，絕對(duì)不容許拖延；

（6）遺憾的是，有些派別的代表主張?jiān)俚纫坏龋覀儾荒懿徽J(rèn)為這一決定是極端錯(cuò)誤的，對(duì)俄國(guó)革命運(yùn)動(dòng)是極端有害的。

據(jù)此，中央國(guó)外委員會(huì)決定把我們已經(jīng)接受建議并將立即動(dòng)身這兩點(diǎn)告訴我黨全體黨員，請(qǐng)求他們把所有希望回國(guó)的人登記下來(lái)，并把本決定的副本分發(fā)給其他派別的代表。

尼·列寧[注：在這個(gè)決定上簽名的除列寧外還有格·葉·季諾維也夫。——俄文版編者注]

1917年3月31日于蘇黎世

載于《由中央委員會(huì)統(tǒng)一的俄國(guó)社會(huì)民主工黨黨員會(huì)議記錄（1917年4月8日）》傳單

譯自《列寧全集》俄文第5版第31卷第83—84頁(yè)

【注釋】

[50]列寧在獲悉二月革命的確實(shí)消息后，就開(kāi)始設(shè)法從瑞士回國(guó)。但是僑居國(guó)外的國(guó)際主義者要回到俄國(guó)，既受到資產(chǎn)階級(jí)臨時(shí)政府的阻撓，也受到英、法 “盟國(guó)”政府的阻撓。因此，列寧曾打算采取使用別人證件過(guò)境的辦法回國(guó)，并就這一問(wèn)題同維·阿·卡爾賓斯基和雅·斯·加涅茨基通過(guò)信。1917年3月6日 （19日），在伯爾尼的俄國(guó)各黨派中央機(jī)構(gòu)的非正式會(huì)議上，爾·馬爾托夫提出一項(xiàng)計(jì)劃：以遣返拘留在俄國(guó)的德國(guó)人為條件，換取德國(guó)方面對(duì)取道德國(guó)的同意。 這一計(jì)劃得到了列寧的支持。

同德國(guó)駐瑞士公使交涉俄國(guó)政治流亡者取道德國(guó)回國(guó)事宜，開(kāi)頭是由瑞士社會(huì)民主黨人羅·格里姆負(fù)責(zé) 的。由于格里姆采取模棱兩可的立場(chǎng)，布爾什維克以后就把這件事情委托給了瑞士社會(huì)民主黨書(shū)記弗·普拉滕。德國(guó)政府接受了俄國(guó)僑民經(jīng)德國(guó)回國(guó)的條件，保證車 廂通過(guò)德國(guó)時(shí)享有治外法權(quán)。

由于孟什維克要求讓臨時(shí)政府或彼得格勒蘇維埃事先同意用被俘的德國(guó)非軍事人員交換僑民，從瑞士動(dòng) 身的時(shí)間延遲到了3月27日（4月9日）。所有條件和動(dòng)身情況都記錄在議定書(shū)上，并告知德、法、波蘭、瑞士的齊美爾瓦爾德左派代表。此外，還以他們的名義 準(zhǔn)備了一份向報(bào)界發(fā)表的聲明。聲明說(shuō)：“我們這些在下面署名的人知道協(xié)約國(guó)政府對(duì)俄國(guó)國(guó)際主義者回國(guó)所設(shè)置的重重障礙，我們知道德國(guó)政府允許取道德國(guó)前往 瑞典的條件……我們認(rèn)為，我們的俄國(guó)同志不僅有權(quán)利而且應(yīng)當(dāng)利用提供給他們的取道德國(guó)回國(guó)的機(jī)會(huì)。”這個(gè)聲明刊登于1917年4月15日《政治報(bào)》第86 號(hào)。

鑒于法國(guó)報(bào)紙報(bào)道，臨時(shí)政府外交部長(zhǎng)帕·尼·米留可夫?qū)θ〉赖聡?guó)回國(guó)的僑民進(jìn)行威脅，說(shuō)要把他們作為叛國(guó)犯加以逮捕，以 列寧為首的各派僑民在動(dòng)身當(dāng)天簽字具結(jié)：“1．普拉滕同德國(guó)大使館商定的各項(xiàng)條件已向本人宣讀；2．本人服從旅程負(fù)責(zé)人普拉滕的各項(xiàng)安排；3．本人已被告 知《小巴黎人報(bào)》的一則消息：俄國(guó)臨時(shí)政府要對(duì)取道德國(guó)的俄國(guó)國(guó)民治以叛國(guó)罪；4．本人此行的全部政治責(zé)任概由自己承擔(dān)；5．普拉滕只負(fù)責(zé)本人到斯德哥爾 摩的旅程。”

列寧一行于3月31日（4月13日）到達(dá)斯德哥爾摩。當(dāng)天離開(kāi)這里經(jīng)芬蘭回俄國(guó)。——75。