哈利·奎爾奇（1913年9月11日〔24日〕）

　　9月17日（俄歷9月4日），星期三，英國社會(huì)民主黨的領(lǐng)袖哈利·奎爾奇（Quelch）同志在倫敦逝世。英國社會(huì)民主黨人的組織成立于1884年，稱為“社會(huì)民主聯(lián)盟”。1909年起改稱“社會(huì)民主黨”。而從1911年起，一些單獨(dú)存在的社會(huì)主義團(tuán)體并入之后，又改稱“英國社會(huì)黨”。

　　哈利·奎爾奇是英國社會(huì)民主黨內(nèi)精力最充沛也是最忠誠的工作者之一。他不僅是工人階級(jí)的社會(huì)民主主義組織即黨組織的活動(dòng)家，而且也是工人階級(jí)的工會(huì)組織的活動(dòng)家。印刷工人工會(huì)倫敦分會(huì)曾不止一次選他為主席。他還多次擔(dān)任“職業(yè)理事會(huì)”（“Trades　Council”）工會(huì)聯(lián)合會(huì)倫敦局的主席。

　　奎爾奇曾是英國社會(huì)民主黨中央機(jī)關(guān)報(bào)《正義報(bào)》（《Justice》）[189]的編輯，同時(shí)也是黨的月刊《社會(huì)民主黨人》雜志[190]的編輯。

　　他十分熱心地參加英國社會(huì)民主黨的各項(xiàng)工作，經(jīng)常在黨的會(huì)議上和民眾集會(huì)上發(fā)表演說?？鼱柶娌恢挂淮未碛鐣?huì)民主黨出席國際的代表大會(huì)和參加社會(huì)黨國際局。順便提一下，奎爾奇在出席斯圖加特國際社會(huì)黨代表大會(huì)時(shí)曾遭到符騰堡政府的迫害。符騰堡政府因?yàn)榭鼱柶嬖诿癖娂瘯?huì)上稱海牙會(huì)議為“athief’s　supper”（直譯為：強(qiáng)盜會(huì)議）而把他驅(qū)逐出斯圖加特（未經(jīng)審訊，按警察局命令，作為一個(gè)外國人被驅(qū)逐）。他被驅(qū)逐的第二天，大會(huì)又復(fù)會(huì)了，英國代表讓奎爾奇坐過的椅子空著，在這張椅子上掛了一個(gè)標(biāo)語脾，上面寫著：“這是昨天被符騰堡政府驅(qū)逐出境的哈利·奎爾奇的坐位?！?br>
　　德國南部的人常常自夸說，他們厭惡普魯士人的官僚習(xí)氣、官僚主義和警察制度，但是一旦問題涉及無產(chǎn)者-社會(huì)主義者的時(shí)候，他們自己卻象最兇惡的普魯士人那樣行動(dòng)了。

　　以奎爾奇為領(lǐng)袖的英國社會(huì)民主黨進(jìn)行活動(dòng)的歷史條件是極其獨(dú)特的。在這個(gè)就資本主義的發(fā)展和政治自由的程度來說是最先進(jìn)的國家里，英國資產(chǎn)階級(jí)（它早在17世紀(jì)就以相當(dāng)民主的方式收拾了無限君主制）在19世紀(jì)就使英國工人運(yùn)動(dòng)分裂了。19世紀(jì)中葉，英國幾乎完全壟斷了世界市場(chǎng)。這種壟斷使英國資本獲得難以置信的巨額利潤。因此有可能從這些利潤中拿出一點(diǎn)點(diǎn)給工人貴族——熟練的工廠工人。

　　這些當(dāng)時(shí)有較為可觀的工資收入的工人貴族，封閉在狹隘的、自私的行會(huì)性的聯(lián)合會(huì)中，與無產(chǎn)階級(jí)群眾隔絕，在政治上站在自由派資產(chǎn)階級(jí)一邊。甚至到目前為止，世界上大概還沒有任何地方象英國那樣在先進(jìn)工人中有這么多的自由派。

　　但是，19世紀(jì)最后25年的情況卻有了變化。英國的壟斷被美國、德國等所破壞。英國工人中的狹隘的、市儈式的工聯(lián)主義和自由主義的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)被摧毀了。社會(huì)主義又重新在英國抬頭，日益深入人心，而且不顧英國貌似社會(huì)主義知識(shí)分子的極其惡劣的機(jī)會(huì)主義的阻撓，正以不可遏止之勢(shì)向前發(fā)展著。

　　在那些不屈不撓、滿懷信心地反對(duì)英國工人運(yùn)動(dòng)中的機(jī)會(huì)主義和自由派工人政策的人們中間，奎爾奇走在最前列。誠然，脫離群眾有時(shí)使英國社會(huì)民主黨人沾染上一些宗派主義的習(xí)氣。英國社會(huì)民主黨的領(lǐng)袖和創(chuàng)始人海德門甚至滾進(jìn)了沙文主義的泥潭。但是社會(huì)民主黨對(duì)他進(jìn)行了反擊；同時(shí)，在全英國只有英國社會(huì)民主黨人在數(shù)十年內(nèi)一直以馬克思主義的精神進(jìn)行系統(tǒng)的宣傳鼓動(dòng)。這是奎爾奇及其同志們的極大的歷史功績。馬克思主義者奎爾奇的活動(dòng)的成果將在最近幾年的英國工人運(yùn)動(dòng)中充分表現(xiàn)出來。

　　最后，不能不指出奎爾奇對(duì)俄國社會(huì)民主黨人的同情和支援。11年前，俄國社會(huì)民主黨的報(bào)紙[191]不得不在倫敦出版。以奎爾奇為首的英國社會(huì)民主黨人非常樂意地讓出自己的印刷所?？鼱柶姹救瞬坏貌灰虼恕皵D一擠”，在印刷所里用薄木板給他隔出一個(gè)小角落作為編輯室。在這個(gè)小角落里安放了一張非常小的寫字桌，桌子上方的墻上有一個(gè)擺滿書的擱板，還有一張椅子。當(dāng)時(shí)，當(dāng)筆者到這個(gè)“編輯室”拜訪奎爾奇的時(shí)候，已經(jīng)沒有地方再擺另外一張椅子了……

　　載于1913年9月11日《勞動(dòng)真理報(bào)》第1號(hào)和1913年9月12日《我們的道路報(bào)》第16號(hào)

　　譯自《列寧全集》俄文第5版第23卷第438—440頁

　　【注釋】

　　[189]《正義報(bào)》（《Justice》）是英國一家周報(bào)，1884年1月—1925年初在倫敦出版。最初是英國社會(huì)民主聯(lián)盟的機(jī)關(guān)報(bào)，從1911年起成為英國社會(huì)黨的機(jī)關(guān)報(bào)。1925年2月改名為《社會(huì)民主黨人報(bào)》繼續(xù)出版，1933年12月?？?。——463。


　　[190]《社會(huì)民主黨人》雜志（《The　Social-Democrat）是英國社會(huì)民主黨人的刊物，1897—1911年在倫敦出版?！?63。


　　[191]這里說的是《火星報(bào)》。該報(bào)于1902年6月—1903年春在倫敦出版。關(guān)于《火星報(bào)》，見注106?！?65。