實(shí)際生活中的情景（1913年7月2日〔15日〕）

　　當(dāng)人們談到俄國(guó)生活中，特別是俄國(guó)農(nóng)村中的農(nóng)奴制的時(shí)候，就會(huì)引起我國(guó)自由派，特別是那些喜歡裝得幾乎象馬克思主義者的自由派的抗議。他們說(shuō)，啊，在20世紀(jì)的俄國(guó)還有什么農(nóng)奴制！這不過(guò)是一種“鼓動(dòng)”……

　　其實(shí)，在現(xiàn)代俄國(guó)農(nóng)村中，農(nóng)奴制的極其鮮明的情景觸目皆是，只是由于“已經(jīng)慣于忍受的”俄國(guó)庸人的那種可詛咒的守舊心理，才使他們對(duì)這些情景無(wú)動(dòng)于衷。

　　下面就是其中的一個(gè)情景，這我們是從切爾尼戈夫省地方自治會(huì)議1900—1909年這10年的官方?jīng)Q議匯編中摘引來(lái)的。

　　希日尼亞科夫先生（《俄國(guó)財(cái)富》雜志）就這個(gè)問(wèn)題寫(xiě)道：“直到今天還用勞役制這個(gè)古老的方法來(lái)保養(yǎng)鄉(xiāng)村道路，這是我們地方自治機(jī)關(guān)的一個(gè)污點(diǎn)……不用說(shuō)這種勞役完全由農(nóng)民負(fù)擔(dān)是多么不公平……就是這種服役的方式本身也是令人憤慨的。在冰雪消融或大雨滂沱之后，村長(zhǎng)通常按照巡官的森嚴(yán)命令，‘趕著一群人’（象我們平常所說(shuō)的那樣）去修路。工作毫無(wú)條理，既不進(jìn)行水平測(cè)量，也沒(méi)有任何技術(shù)指標(biāo)。我曾經(jīng)看到過(guò)一次非常緊張的勞動(dòng)，伴隨它的是巡官威嚴(yán)的斥責(zé)聲，干活的人稍一懈怠就要挨鞭打。這是在夏末，在省長(zhǎng)的車(chē)輛將要路過(guò)之前……有將近500名手拿鐵鍬的男女被趕到大約3俄里的地段內(nèi)干活。他們遵照巡官的命令挖掘誰(shuí)也用不著的溝渠，后來(lái)只好又把這些溝渠填平了……我們的地方自治機(jī)關(guān)，在它存在的差不多50年時(shí)間里，不但沒(méi)有想到要取消農(nóng)民的這個(gè)負(fù)擔(dān)，反而加重了這個(gè)負(fù)擔(dān)……”

　　這個(gè)地方自治機(jī)關(guān)同俄國(guó)所有的地方自治機(jī)關(guān)一樣，是地主的地方自治機(jī)關(guān)。

　　總之，地主進(jìn)一步加重了農(nóng)民的這種古老的“義務(wù)”。巡官和村長(zhǎng)遵照地主的指示“趕著一群人”，強(qiáng)迫幾百個(gè)農(nóng)民放下自己的活計(jì)去“挖掘誰(shuí)也用不著的溝渠”，工作“毫無(wú)條理”，“干活的人稍一懈怠就要挨鞭打”。

　　這就是普利什凱維奇之流和馬爾柯夫之流等等的政權(quán)的根基。同這種根基相對(duì)照，我們這些精心謀劃的、一本正經(jīng)的、好心好意的、以改革為目的的自由派綱領(lǐng)該是多么虛偽，多么可憎！

　　載于1913年7月2日《真理報(bào)》第149號(hào)

　　譯自《列寧全集》俄文第5版第23卷第327—328頁(yè)