一次值得注意的代表大會(huì)（1913年6月8日〔21日〕）

　　昨天，6月12日，一次值得注意的代表大會(huì)在哈爾科夫開(kāi)幕了。說(shuō)它值得注意，是從兩個(gè)方面來(lái)看的。一方面，這是第一次專門研究國(guó)民教育統(tǒng)計(jì)工作的全國(guó)地方自治人士代表大會(huì)。另一方面，它受到當(dāng)局的特別重視。代表大會(huì)的主席是當(dāng)局指定的，那些專家，就象波·韋謝洛夫斯基在《俄羅斯言論報(bào)》上所說(shuō)的，也是經(jīng)過(guò)當(dāng)局“過(guò)濾的”。新聞界的代表不許參加代表大會(huì)。

　　采取這些措施（甚至從“俄羅斯人”的觀點(diǎn)來(lái)看，這些措施也似乎是過(guò)于……小心的），未必是因?yàn)檫@次代表大會(huì)是在烏克蘭的一個(gè)中心召開(kāi)的。出席全國(guó)地方自治人士代表大會(huì)的不僅有烏克蘭的統(tǒng)計(jì)學(xué)家和地方自治人士，而且還有俄國(guó)各民族在這方面的工作者。

　　或許，當(dāng)局對(duì)代表大會(huì)所要討論的問(wèn)題并不十分喜歡，雖然問(wèn)題只是涉及統(tǒng)計(jì)工作的安排，也就是討論過(guò)去做了什么，為什么做得少，今后應(yīng)當(dāng)做得更多更好。

　　俄國(guó)的國(guó)民教育比世界上任何國(guó)家都落后。杜馬代表巴達(dá)耶夫在他的發(fā)言中指出，甚至在美國(guó)的黑人中間文盲總共也不過(guò)占44％（在歐洲文盲只占1—2％），而在俄國(guó)文盲卻占79％！

　　近來(lái)，國(guó)民教育雖然遇到無(wú)數(shù)阻礙，但比以前還是發(fā)展得快些。了解國(guó)民教育狀況的真相，是人民群眾，特別是工人最感興趣和最關(guān)心的事。

　　如果按照歐洲的方式來(lái)安排國(guó)民教育的統(tǒng)計(jì)工作，那是很容易的。每個(gè)教員每年報(bào)告一次每個(gè)學(xué)生的情況（年齡、民族、家庭生活條件、父母經(jīng)濟(jì)狀況等等）和每個(gè)教員的情況（文化程度、工資多少、工作日、民族等等）是不難做到的。少數(shù)統(tǒng)計(jì)學(xué)家每年整理一下這些資料，就能夠向國(guó)家提供有關(guān)年輕一代受教育和受訓(xùn)練的狀況以及有關(guān)人民生活的許多方面的極其豐富極其寶貴的材料……只要……只要……可是現(xiàn)在新聞界的代表不許參加哈爾科夫的代表大會(huì)，代表大會(huì)的主席是指定的，那些專家，按照波·韋謝洛夫斯基在《俄羅斯言論報(bào)》上的話來(lái)說(shuō)，是經(jīng)過(guò)當(dāng)局過(guò)濾的。

　　我們關(guān)于歐洲的國(guó)民教育統(tǒng)計(jì)工作說(shuō)了許多蠢話。可是歐洲在這方面是怎樣的??！不如不說(shuō)為妙。

　　載于1913年6月13日《真理報(bào)》第134號(hào)

　　譯自《列寧全集》俄文第5版第23卷第288—289頁(yè)