地主談外流的農(nóng)業(yè)工人（1913年5月10日〔23日〕）

　　黑幫地主的報(bào)紙《新時(shí)報(bào)》引用了波蘭和俄國(guó)邊境地區(qū)的地主關(guān)于農(nóng)業(yè)工人外流到德國(guó)和歐洲其他國(guó)家去謀生的值得注意的爭(zhēng)論。

　　外流的人數(shù)在迅速增長(zhǎng)。據(jù)1901年統(tǒng)計(jì)，一年中外流218000人。1911年外流74萬(wàn)人，等于1901年的三倍多。1912年外流的人數(shù)可能將近80萬(wàn)人。

　　同時(shí)應(yīng)該指出，除了波蘭農(nóng)民和工人以外，俄國(guó)中部地區(qū)的俄羅斯工人也開(kāi)始外流到德國(guó)去?！霸谶吘成虾驮趪?guó)外遇到圖拉人、奧廖爾人和梁贊人現(xiàn)在已經(jīng)不是罕見(jiàn)的現(xiàn)象?！卑l(fā)給外出從事農(nóng)業(yè)勞動(dòng)的工人為期10個(gè)月的免費(fèi)出國(guó)護(hù)照，加劇了這種流動(dòng)。

　　這種流動(dòng)是什么原因造成的呢？原因是：在受農(nóng)奴主壓制和人民沒(méi)有權(quán)利的情況下，經(jīng)濟(jì)生活完全停滯不前，這就使得俄國(guó)農(nóng)民日益破產(chǎn)，俄國(guó)的工資愈來(lái)愈低。俄國(guó)的工資保持在農(nóng)奴制的低水平上。

　　俄國(guó)農(nóng)業(yè)工人的年平均工資為62盧布，加上一年糧食的折價(jià)46盧布，年工資總共為108盧布。可是在德國(guó)，年平均工資為180盧布，差不多比俄國(guó)工資高一倍！?。ǜ綆дf(shuō)一下，農(nóng)業(yè)工人年工資，在英國(guó)為300盧布，而在美國(guó)則為500盧布。）

　　無(wú)怪乎有幾十萬(wàn)工人從無(wú)權(quán)、饑餓和貧困的俄國(guó)跑到德國(guó)去謀生，甚至走得更遠(yuǎn)，到丹麥、瑞士和法國(guó)去。工人們?cè)谀抢锟吹搅溯^高的文化、好得多的土地耕作方法，高得多的收成，而主要是看到了政治自由，工人出版和工人結(jié)社的自由。

　　于是，地主老爺們爭(zhēng)論不休：一些地主說(shuō)，我國(guó)工人大規(guī)模地學(xué)習(xí)良好的耕作方法，這對(duì)業(yè)主是有益的。另一些地主則因工人外流使該地的工資提高而表示憤慨。

　　一般說(shuō)來(lái)，在俄國(guó)，特別是在俄國(guó)的法令中，后一種地主的意見(jiàn)是占統(tǒng)治地位的，他們希望看到農(nóng)民能“定居下來(lái)”（即束縛在土地上），俯首聽(tīng)命（使他們無(wú)處可動(dòng)），變得粗野無(wú)知（使他們看不到怎樣才能生活得更好些，也看不到外國(guó)工人是怎樣過(guò)著較好的生活的）。

　　幸運(yùn)的是，不管這些農(nóng)奴主-地主怎樣摧殘和毀壞俄國(guó)的生活，他們已經(jīng)無(wú)力阻擋世界資本主義的發(fā)展，世界資本主義甚至把俄國(guó)的莊稼漢也從他們的窮鄉(xiāng)僻壤中拉出來(lái)了。

　　載于1913年5月18日《真理報(bào)》第113號(hào)

　　譯自《列寧全集》俄文第5版第23卷第168—169頁(yè)