亞洲的覺醒（1913年5月7日〔20日〕）

中國不是早就被公認(rèn)為是長期完全停滯的國家的典型嗎？但是現(xiàn)在中國的政治生活沸騰起來了，社會(huì)運(yùn)動(dòng)和民主主義高潮正在洶涌澎湃地發(fā)展。繼俄國1905年的運(yùn)動(dòng)之后，民主革命席卷了整個(gè)亞洲——席卷了土耳其、波斯、中國。在英屬印度，動(dòng)亂也在加劇。

值得注意的是：革命民主運(yùn)動(dòng)現(xiàn)在又遍及荷屬印度[注：即印度尼西亞。——編者注]，即爪哇島及其他荷屬殖民地，人口共達(dá)4000萬。

這個(gè)民主運(yùn)動(dòng)的代表者：第一是爪哇的人民群眾，他們?cè)谝了固m教旗幟下掀起了民族主義運(yùn)動(dòng)；第二是資本主義在已經(jīng)習(xí)慣了當(dāng)?shù)仫L(fēng)土人情的歐洲人中間培養(yǎng)的當(dāng)?shù)刂R(shí)分子，這些歐洲人主張荷屬印度獨(dú)立；第三是爪哇和其他島上的數(shù)量很多的華僑，他們從本國帶來了革命運(yùn)動(dòng)。

荷蘭馬克思主義者萬拉維斯泰因在描述荷屬印度的這種覺醒時(shí)指出，荷蘭政府歷來的暴政與專橫現(xiàn)在正遭到土著居民群眾的堅(jiān)決反擊和抗議。

革命前夕常見的現(xiàn)象出現(xiàn)了：各種社團(tuán)和政黨以驚人的速度

在產(chǎn)生。政府加以禁止，但卻激起更大的怒火，激起運(yùn)動(dòng)更加蓬勃的發(fā)展。例如，不久前荷蘭政府解散了“印度黨”[99]，因?yàn)樵擖h的章程和綱領(lǐng)提出了爭取 獨(dú)立的要求。荷蘭的“杰爾席莫爾達(dá)”[100]（順便說說，教權(quán)派和自由派都是贊成他們的，因?yàn)闅W洲自由主義已經(jīng)腐朽了?。┱J(rèn)為這是想脫離荷蘭的罪惡要 求！當(dāng)然，被解散了的政黨在改換了名稱之后又恢復(fù)了活動(dòng)。

在爪哇，產(chǎn)生了土著人的民族協(xié)會(huì)[101]，這個(gè)協(xié)會(huì)已有8萬名會(huì)員，并組織了群眾大會(huì)。民主運(yùn)動(dòng)的發(fā)展是不可遏止的。

世界資本主義和俄國1905年的運(yùn)動(dòng)終于喚醒了亞洲。幾萬萬受壓制的、由于處于中世紀(jì)的停滯狀態(tài)而變得粗野的人民覺醒過來了，他們走向新生活，為爭取人的起碼權(quán)利、為爭取民主而斗爭。

世界各先進(jìn)國家的工人以關(guān)切、興奮的心情注視著全球各地各種形式的世界解放運(yùn)動(dòng)的這種氣勢磅礴的發(fā)展。被工人運(yùn)動(dòng)的力量嚇壞了的歐洲資產(chǎn)階級(jí)，投到反動(dòng) 勢力、軍閥、僧侶主義和蒙昧主義的懷抱里去了。但是，歐洲各國的無產(chǎn)階級(jí)以及亞洲各國年輕的、對(duì)自己力量充滿信心、對(duì)群眾充滿信任的民主派，正在起來代替 這些氣息尚存但已日趨腐朽的資產(chǎn)階級(jí)。

亞洲的覺醒和歐洲先進(jìn)無產(chǎn)階級(jí)奪取政權(quán)斗爭的開始，標(biāo)志著20世紀(jì)初所開創(chuàng)的全世界歷史的一個(gè)新階段。

載于1913年5月7日《真理報(bào)》第103號(hào)

譯自《列寧全集》俄文第5版第23卷第145—146頁

【注釋】

[99]“印度黨”即“東印度黨”，是印度尼西亞的印尼-歐洲人（印度尼西亞人和歐洲人混血種）的政黨，于1912年組成。因其綱領(lǐng)中反映了要求獨(dú)立的愿望，成立后立即被荷蘭殖民者所取締。——161。

[100]杰爾席莫爾達(dá)是俄國作家尼·瓦·果戈理的喜劇《欽差大臣》中的一個(gè)愚蠢粗野、動(dòng)輒用拳頭打人的警察，這里用作警察專制制度的代名詞。——161。

[101]指印度尼西亞的伊斯蘭教聯(lián)盟。該聯(lián)盟于1912年成立，前身為“伊斯蘭商業(yè)聯(lián)合會(huì)”。第一次世界大戰(zhàn)前夕，聯(lián)盟發(fā)展成為反對(duì)殖民統(tǒng)治的群眾性組織。——161。