沙皇對(duì)芬蘭人民的進(jìn)攻（1909年10月31日〔11月13日〕）

冬宮的黑幫強(qiáng)盜和第三 屆杜馬中的十月黨人騙子手們開始向芬蘭發(fā)動(dòng)新的進(jìn)攻。廢除芬蘭人借以保護(hù)自己的權(quán)利免受俄國(guó)專制君主蹂躪的憲法，使芬蘭同俄國(guó)其他地區(qū)處于同樣無(wú)權(quán)的非常 狀態(tài)，——這就是這次進(jìn)攻的目的。這次進(jìn)攻是以沙皇不通過(guò)芬蘭議會(huì)而頒布關(guān)于兵役問(wèn)題的命令并從俄國(guó)官吏中任命一批新的參議員這兩件事作為開端的。強(qiáng)盜和 騙子手們企圖用各種論據(jù)來(lái)證明他們向處在百萬(wàn)大軍的威脅下的芬蘭提出的那些要求是合理的和正當(dāng)?shù)?。?duì)這些論據(jù)進(jìn)行分析是沒(méi)有意義的。問(wèn)題的實(shí)質(zhì)不在于這些 論據(jù)，而在于所追求的目的。沙皇政府及其幫兇們想通過(guò)對(duì)民主自由的芬蘭的進(jìn)攻把1905年人民的勝利果實(shí)消滅得一干二凈。因此，這些天哥薩克團(tuán)隊(duì)和炮兵營(yíng) 加緊占據(jù)芬蘭的一些中心城市，這是關(guān)系到全俄國(guó)人民的事件。

受到芬蘭人支持的俄國(guó)革命，曾經(jīng)迫使沙皇松開了他若干年來(lái)緊緊扼 住芬蘭人民喉嚨的魔爪。當(dāng)時(shí)，想把自己的專制制度擴(kuò)展到芬蘭去的沙皇（雖然他的祖先和他本人都曾對(duì)芬蘭的憲法宣過(guò)誓），不僅被迫承認(rèn)劊子手博勃里科夫分子 [87]被從芬蘭土地上趕走這一事實(shí)，被迫同意廢除他自己頒布的一切非法命令，而且被迫同意在芬蘭實(shí)行普遍的和平等的選舉制?，F(xiàn)在，沙皇在鎮(zhèn)壓了俄國(guó)革命 之后，又干起了老一套，不過(guò)所不同的是，現(xiàn)在他感到支持他的不僅有他所雇用的暗探和貪官污吏這些老班底，而且還有以克魯平斯基之流和古契柯夫之流為首的、 在第三屆杜馬中共同以俄國(guó)人民的名義行事的有產(chǎn)者這班狐群狗黨。

現(xiàn)在情況對(duì)于強(qiáng)盜的這種勾當(dāng)十分有利。俄國(guó)革命運(yùn)動(dòng)大大削弱 了，因此，戴王冠的惡棍全神貫注的已經(jīng)不是革命運(yùn)動(dòng)，而是他看中的獵物。曾經(jīng)一再致函沙皇，要求他不再侵?jǐn)_芬蘭的西歐資產(chǎn)階級(jí)，現(xiàn)在對(duì)于強(qiáng)盜們的行為將會(huì) 采取袖手旁觀的態(tài)度，不加阻止。這是因?yàn)槟切┰?jīng)呼吁歐洲譴責(zé)沙皇對(duì)芬蘭的政策的人們剛剛向他們擔(dān)保，說(shuō)沙皇的意愿是誠(chéng)摯的，是“符合憲制”的。那些自命 為“俄國(guó)知識(shí)分子的代表”和“俄國(guó)人民的代表”的立憲民主黨的領(lǐng)袖，鄭重其事地向歐洲資產(chǎn)階級(jí)保證說(shuō)，他們以及和他們一起的俄國(guó)人民，是支持沙皇的。俄國(guó) 的自由派想盡一切辦法要?dú)W洲對(duì)雙頭兇鷹向芬蘭的新進(jìn)攻持不介入態(tài)度，就象對(duì)雙頭兇鷹向自由波斯的討伐持不介入態(tài)度一樣。

自由的波斯用自己的力量抗擊了沙皇政府。芬蘭人民首先是芬蘭無(wú)產(chǎn)階級(jí)也正在準(zhǔn)備給博勃里科夫的徒子徒孫們以堅(jiān)決的回?fù)簟?/p>

芬蘭無(wú)產(chǎn)階級(jí)認(rèn)識(shí)到，他們必須在極端艱苦的條件下進(jìn)行斗爭(zhēng)。他們知道：向俄國(guó)專制政府獻(xiàn)媚的西歐資產(chǎn)階級(jí)是不會(huì)出面干涉的；俄國(guó)的有產(chǎn)者階層一部分被斯 托雷平的政策所收買，一部分被立憲民主黨的謊言所迷惑，是不會(huì)象在1905年以前那樣給予芬蘭以道義上的支持的；同時(shí)，俄國(guó)政府在俄國(guó)國(guó)內(nèi)打擊了革命隊(duì)伍 之后，它的專橫暴虐更是變本加厲了。

但是芬蘭無(wú)產(chǎn)階級(jí)也知道：政治斗爭(zhēng)并不取決于一次戰(zhàn)斗，有時(shí)候它要求作出堅(jiān)持不懈的長(zhǎng)期努力，而最終取得勝利的必將是順應(yīng)歷史發(fā)展力量的人。芬蘭的自由一定會(huì)獲得勝利，因?yàn)榉姨m不自由，俄國(guó)就不可能自由，而俄國(guó)自由事業(yè)不勝利，俄國(guó)的經(jīng)濟(jì)就不可能發(fā)展。

芬蘭無(wú)產(chǎn)階級(jí)根據(jù)自己的光榮經(jīng)驗(yàn)也知道如何為爭(zhēng)取自由而進(jìn)行長(zhǎng)期頑強(qiáng)的革命斗爭(zhēng)，以便在情況允許給無(wú)恥的敵人以決定性打擊以前，消耗、瓦解這個(gè)敵人，揭露他的罪惡。

同時(shí)芬蘭無(wú)產(chǎn)階級(jí)也知道，它一開始進(jìn)行新的斗爭(zhēng)，就會(huì)得到整個(gè)俄國(guó)社會(huì)主義無(wú)產(chǎn)階級(jí)的支持。不管當(dāng)前的條件如何困難，俄國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)都決心履行自己的義務(wù)，履行自己的全部義務(wù)。

芬蘭議會(huì)中的社會(huì)民主黨黨團(tuán)派了一個(gè)代表團(tuán)來(lái)同第三屆杜馬中的社會(huì)民主黨黨團(tuán)共同討論反對(duì)暴力者的斗爭(zhēng)計(jì)劃。我們的代表將象去年一樣在高高的杜馬講壇上 大聲疾呼，痛斥沙皇政府，并撕下沙皇政府在杜馬中的那些偽善的同盟者的假面具。所有社會(huì)民主黨組織和全體工人都應(yīng)當(dāng)全力以赴，一致響應(yīng)我們代表在塔夫利達(dá) 宮里發(fā)出的呼聲，使俄國(guó)和芬蘭的自由的敵人們看到，整個(gè)俄國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)是同芬蘭人民站在一起的。各地同志們的責(zé)任是利用現(xiàn)有的一切可能來(lái)表明俄國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)對(duì) 芬蘭問(wèn)題的態(tài)度。黨將找到足夠的方法，例如，對(duì)俄國(guó)和芬蘭的社會(huì)民主黨黨團(tuán)發(fā)出呼吁，采用各種更有效的抗議方式，來(lái)打破現(xiàn)在的這種可恥的沉默，因?yàn)槎韲?guó)的 反革命正是利用這種可恥的沉默來(lái)蹂躪芬蘭人民。

芬蘭的斗爭(zhēng)是為了全俄國(guó)的自由的事業(yè)。不管新的斗爭(zhēng)會(huì)使英勇無(wú)畏的芬蘭無(wú)產(chǎn)階 級(jí)經(jīng)受多大的痛苦，這個(gè)斗爭(zhēng)必將用新的團(tuán)結(jié)的紐帶把芬蘭工人階級(jí)和俄國(guó)工人階級(jí)聯(lián)結(jié)起來(lái)，使他們得到鍛煉，將來(lái)能夠完成他們?cè)?905年10月的日子里所 開創(chuàng)的、并且在喀瑯施塔得和斯維亞堡的那些光輝的日子里[88]試圖繼續(xù)進(jìn)行的事業(yè)。

載于1909年10月31日（11月13日）《社會(huì)民主黨人報(bào)》第9號(hào)

譯自《列寧全集》俄文第5版第19卷第127—130頁(yè)

【注釋】

[87]博勃里科夫分子是指沙皇政府芬蘭總督尼·伊·博勃里科夫1898—1904年間在芬蘭推行的警憲制度的擁護(hù)者。——126。

[88]這里說(shuō)的是1906年7月爆發(fā)的斯維亞堡起義和喀瑯施塔得起義。

斯維亞堡起義是指1906年7月17日（30日）深夜開始的赫爾辛福斯附近的斯維亞堡要塞的起義。這次起義在很大程度上是由于社會(huì)革命黨人的挑動(dòng)而過(guò)早 地自發(fā)爆發(fā)的。俄國(guó)社會(huì)民主工黨彼得堡委員會(huì)在獲悉斯維亞堡可能爆發(fā)武裝起義的消息后，曾于7月16日通過(guò)了列寧起草的決定，試圖說(shuō)服群眾推遲行動(dòng)（見 《列寧全集》第2版第13卷第328頁(yè)）。當(dāng)布爾什維克確信自發(fā)行動(dòng)已不能制止時(shí)，便領(lǐng)導(dǎo)了起義。俄國(guó)社會(huì)民主工黨軍事組織的兩名布爾什維克阿·彼·葉梅 利亞諾夫少尉和葉·李·科漢斯基少尉擔(dān)任起義的領(lǐng)導(dǎo)人。積極參加起義的有7個(gè)炮兵連（共有10個(gè)）。起義者提出了推翻專制政府、給人民以自由、把土地交給 農(nóng)民等口號(hào)。芬蘭工人曾舉行罷工支持起義。起義堅(jiān)持了3天，但終因準(zhǔn)備不足，在7月20日（8月2日）被鎮(zhèn)壓了下去。起義參加者被交付法庭審判。43人被 處死刑，數(shù)百人被送去服苦役或被監(jiān)禁。

喀瑯施塔得起義是指1906年7月19日（8月1日）爆發(fā)的喀瑯施塔得水兵和士兵的起義。1906年春 天和夏天，喀瑯施塔得的布爾什維克在俄國(guó)社會(huì)民主工黨彼得堡委員會(huì)的直接領(lǐng)導(dǎo)下，一直在進(jìn)行武裝起義的準(zhǔn)備。1906年7月9日（22日）俄國(guó)社會(huì)民主工 黨軍事和工人組織大部分成員被捕，使武裝起義的準(zhǔn)備受到影響，但是準(zhǔn)備工作并未停止。7月18日（31日），斯維亞堡起義的消息傳來(lái)，在喀瑯施塔得積極活 動(dòng)的社會(huì)革命黨人主張立即起義，布爾什維克鑒于起義的準(zhǔn)備尚未完成而表示反對(duì)。在已不可能勸阻群眾推遲行動(dòng)時(shí)，布爾什維克根據(jù)彼得堡委員會(huì)的指示把領(lǐng)導(dǎo)士 兵和水兵的起義的任務(wù)擔(dān)當(dāng)起來(lái)。1906年7月19日（8月1日）夜24時(shí)左右，按照規(guī)定的信號(hào)，地雷連、工兵連、電雷連的士兵（1000余人）與海軍第 1和第2總隊(duì)的水兵（約6000人）幾乎同時(shí)展開了斗爭(zhēng)。部分武裝的工人（約400人）也參加了起義。但是政府通過(guò)奸細(xì)已偵知起義的日期并預(yù)先作好了鎮(zhèn)壓 起義的準(zhǔn)備，社會(huì)革命黨的干擾也阻礙了起義的順利進(jìn)行。到7月20日（8月2日）晨，起義就被鎮(zhèn)壓下去了。起義參加者有3000多人被捕（其中有80名非 軍人）。根據(jù)戰(zhàn)地法庭判決，36人被槍決，130人服苦役，1251人被判處不同期限的監(jiān)禁。

俄國(guó)社會(huì)民主工黨彼得堡委員會(huì)于7月20日（8月2日）通過(guò)了關(guān)于舉行政治總罷工來(lái)支持喀瑯施塔得、斯維亞堡起義的決定。在得知起義已被鎮(zhèn)壓下去的消息后，取消了這一決定。——129。