克·蔡特金《斯圖加特國際社會黨代表大會》一文的注釋[62]（1907年8月和10月之間）

斯圖加特國際社會黨代表大會*

……

*本文是德國社會民主黨雙周刊《平等》（《Die　Gleichheit》）雜志一篇社論的譯文，該刊由克拉拉·蔡特金主編，是德國女工運動的機關(guān)刊 物。文中對斯圖加特代表大會的評價很正確、很有見地，用簡短鮮明的論點概括了代表大會的辯論和決議的豐富的思想內(nèi)容。我們對這篇文章加幾條注釋，目的是告 訴俄國讀者一些從西歐社會主義報刊中得知的事實，這些事實大部分都被就斯圖加特代表大會講了不少謊話的、我國立憲民主黨人和半立憲民主黨人的報紙（如《同 志報》）所歪曲。

……

關(guān)于社會民主黨和工會的關(guān)系問題最清楚不過地表明了各國覺悟的無產(chǎn)者的同 心同德。已經(jīng)沒有人在原則上反對無產(chǎn)階級的階級斗爭的基本歷史趨勢，即把政治斗爭同經(jīng)濟斗爭盡量緊密地結(jié)合起來，并把各種組織盡量緊密地團結(jié)成社會主義工 人階級的統(tǒng)一的力量。只有俄國社會民主黨人的代表普列漢諾夫和法國代表團多數(shù)成員借口他們國家的特殊條件，竭力用一些根本不能成立的理由*證明對這個原則 作某些限制是正確的。

……

*俄國社會民主黨出席斯圖加特大會的代表團為了委派代表參加委員會， 事先討論過問題的實質(zhì)。在工會同社會黨關(guān)系問題委員會中，普列漢諾夫所代表的不是全體俄國社會民主黨人，而是孟什維克。普列漢諾夫到委員會去是為“工會中 立”這一原則辯護的。布爾什維克委派沃伊諾夫參加委員會，他捍衛(wèi)了黨的觀點，即捍衛(wèi)了符合倫敦代表大會精神的反對工會中立、主張工會同黨密切接近的決議。 因此，克·蔡特金認為“不能成立的”，不是俄國社會民主工黨代表的理由，而是俄國社會民主工黨內(nèi)孟什維克反對派代表的理由。

……

這里，工人階級的革命毅力和工人階級對自己斗爭能力的堅強信心終于一方面戰(zhàn)勝了認為自己無能的悲觀主義的說教和堅持局限于舊的、單純議會斗爭方式的保守主張，另一方面也戰(zhàn)勝了法國半無政府主義者愛爾威之流的愚蠢的反軍國主義的狂熱。*

……

*文章的作者在對比遭到代表大會屏棄的兩種背離社會主義的傾向，即愛爾威的半無政府主義和主張“單純議會”斗爭形式的機會主義時，沒有提到這一機會主義 的任何一個代表的名字。在斯圖加特代表大會的委員會中，王德威爾得在反駁福爾馬爾的機會主義的發(fā)言時，就軍國主義問題也作了同樣的對比。王德威爾得說：福 爾馬爾暗示要開除愛爾威，我反對這種做法，并且警告福爾馬爾，因為開除極左派就會引起開除極右派的念頭（福爾馬爾是德國最“右的”機會主義分子之一）。

……

最后，在婦女選舉權(quán)問題上，具有鮮明原則性的階級觀點也戰(zhàn)勝了機會主義的資產(chǎn)階級觀點，前一種觀點把婦女選舉權(quán)只看作是無產(chǎn)階級的階級權(quán)利和階級事業(yè)的有機部分，而后一種觀點則指望通過討價還價為婦女從統(tǒng)治階級那里爭得殘缺不全的有限制的選舉權(quán)*。

……

*在斯圖加特代表大會上，只有Fabian　Society（“費邊社”——堅持極端機會主義觀點的英國知識分子的冒牌社會主義組織）的一個英國婦女為這種資產(chǎn)階級觀點辯護。

……

與此同時，代表大會在這方面確認國際婦女代表會議的決定是正確的，并明確聲明，各國社會黨在自己爭取選舉權(quán)的斗爭中，應(yīng)該提出并且堅持爭取婦女選舉權(quán)的原則要求，不要有任何“貪圖方便的考慮”*。

……

*這是暗指奧地利社會民主黨人而言的。在國際社會黨婦女代表會議上和代表大會的婦女問題委員會中，德奧兩國的女社會民主黨人曾進行過論戰(zhàn)?？?middot;蔡特金早 已在報刊上指責過奧地利社會民主黨人，指責他們在爭取選舉權(quán)的鼓動中把為婦女爭取選舉權(quán)的要求推后了。奧地利人為自己所作的辯護很不成功，在這個問題上小 心翼翼地推行“奧地利的機會主義”的維克多·阿德勒的修正案，在委員會中以12票對9票遭到否決。

載于1907年10月圣彼得堡出版的《閃電》文集第1集

譯自《列寧全集》俄文第5版第16卷第90—92頁

【注釋】

[62]這是克·蔡特金的《斯圖加特國際社會黨代表大會》一文在1907年10月圣彼得堡出版的布爾什維克的《閃電》文集第1集上發(fā)表時列寧為它加的注釋。列寧是在斯圖加特國際社會黨代表大會上和蔡特金第一次會面并相識的。蔡特金這篇文章的俄譯文經(jīng)列寧校訂過。

《閃電》文集和當時出版的布爾什維克的其他文集曾是唯一可以刊登列寧著作的出版物。這是因為俄國社會民主工黨中央委員會內(nèi)的孟什維克在波蘭社會民主黨和 崩得代表的支持下阻撓成立中央機關(guān)報編輯部，以致《社會民主黨人報》的出版未能安排就緒，而布爾什維克的機關(guān)報《無產(chǎn)者報》也因召開倫敦代表大會而中斷出 版。直到1907年10月，在出版《社會民主黨人報》的嘗試失敗以后，《無產(chǎn)者報》才恢復(fù)出版。——76。