克·蔡特金《斯圖加特國(guó)際社會(huì)黨代表大會(huì)》一文的注釋[62]（1907年8月和10月之間）

斯圖加特國(guó)際社會(huì)黨代表大會(huì)*

……

*本文是德國(guó)社會(huì)民主黨雙周刊《平等》（《Die　Gleichheit》）雜志一篇社論的譯文，該刊由克拉拉·蔡特金主編，是德國(guó)女工運(yùn)動(dòng)的機(jī)關(guān)刊 物。文中對(duì)斯圖加特代表大會(huì)的評(píng)價(jià)很正確、很有見(jiàn)地，用簡(jiǎn)短鮮明的論點(diǎn)概括了代表大會(huì)的辯論和決議的豐富的思想內(nèi)容。我們對(duì)這篇文章加幾條注釋，目的是告 訴俄國(guó)讀者一些從西歐社會(huì)主義報(bào)刊中得知的事實(shí)，這些事實(shí)大部分都被就斯圖加特代表大會(huì)講了不少謊話的、我國(guó)立憲民主黨人和半立憲民主黨人的報(bào)紙（如《同 志報(bào)》）所歪曲。

……

關(guān)于社會(huì)民主黨和工會(huì)的關(guān)系問(wèn)題最清楚不過(guò)地表明了各國(guó)覺(jué)悟的無(wú)產(chǎn)者的同 心同德。已經(jīng)沒(méi)有人在原則上反對(duì)無(wú)產(chǎn)階級(jí)的階級(jí)斗爭(zhēng)的基本歷史趨勢(shì)，即把政治斗爭(zhēng)同經(jīng)濟(jì)斗爭(zhēng)盡量緊密地結(jié)合起來(lái)，并把各種組織盡量緊密地團(tuán)結(jié)成社會(huì)主義工 人階級(jí)的統(tǒng)一的力量。只有俄國(guó)社會(huì)民主黨人的代表普列漢諾夫和法國(guó)代表團(tuán)多數(shù)成員借口他們國(guó)家的特殊條件，竭力用一些根本不能成立的理由*證明對(duì)這個(gè)原則 作某些限制是正確的。

……

*俄國(guó)社會(huì)民主黨出席斯圖加特大會(huì)的代表團(tuán)為了委派代表參加委員會(huì)， 事先討論過(guò)問(wèn)題的實(shí)質(zhì)。在工會(huì)同社會(huì)黨關(guān)系問(wèn)題委員會(huì)中，普列漢諾夫所代表的不是全體俄國(guó)社會(huì)民主黨人，而是孟什維克。普列漢諾夫到委員會(huì)去是為“工會(huì)中 立”這一原則辯護(hù)的。布爾什維克委派沃伊諾夫參加委員會(huì)，他捍衛(wèi)了黨的觀點(diǎn)，即捍衛(wèi)了符合倫敦代表大會(huì)精神的反對(duì)工會(huì)中立、主張工會(huì)同黨密切接近的決議。 因此，克·蔡特金認(rèn)為“不能成立的”，不是俄國(guó)社會(huì)民主工黨代表的理由，而是俄國(guó)社會(huì)民主工黨內(nèi)孟什維克反對(duì)派代表的理由。

……

這里，工人階級(jí)的革命毅力和工人階級(jí)對(duì)自己斗爭(zhēng)能力的堅(jiān)強(qiáng)信心終于一方面戰(zhàn)勝了認(rèn)為自己無(wú)能的悲觀主義的說(shuō)教和堅(jiān)持局限于舊的、單純議會(huì)斗爭(zhēng)方式的保守主張，另一方面也戰(zhàn)勝了法國(guó)半無(wú)政府主義者愛(ài)爾威之流的愚蠢的反軍國(guó)主義的狂熱。*

……

*文章的作者在對(duì)比遭到代表大會(huì)屏棄的兩種背離社會(huì)主義的傾向，即愛(ài)爾威的半無(wú)政府主義和主張“單純議會(huì)”斗爭(zhēng)形式的機(jī)會(huì)主義時(shí)，沒(méi)有提到這一機(jī)會(huì)主義 的任何一個(gè)代表的名字。在斯圖加特代表大會(huì)的委員會(huì)中，王德威爾得在反駁福爾馬爾的機(jī)會(huì)主義的發(fā)言時(shí)，就軍國(guó)主義問(wèn)題也作了同樣的對(duì)比。王德威爾得說(shuō)：福 爾馬爾暗示要開(kāi)除愛(ài)爾威，我反對(duì)這種做法，并且警告福爾馬爾，因?yàn)殚_(kāi)除極左派就會(huì)引起開(kāi)除極右派的念頭（福爾馬爾是德國(guó)最“右的”機(jī)會(huì)主義分子之一）。

……

最后，在婦女選舉權(quán)問(wèn)題上，具有鮮明原則性的階級(jí)觀點(diǎn)也戰(zhàn)勝了機(jī)會(huì)主義的資產(chǎn)階級(jí)觀點(diǎn)，前一種觀點(diǎn)把婦女選舉權(quán)只看作是無(wú)產(chǎn)階級(jí)的階級(jí)權(quán)利和階級(jí)事業(yè)的有機(jī)部分，而后一種觀點(diǎn)則指望通過(guò)討價(jià)還價(jià)為婦女從統(tǒng)治階級(jí)那里爭(zhēng)得殘缺不全的有限制的選舉權(quán)*。

……

*在斯圖加特代表大會(huì)上，只有Fabian　Society（“費(fèi)邊社”——堅(jiān)持極端機(jī)會(huì)主義觀點(diǎn)的英國(guó)知識(shí)分子的冒牌社會(huì)主義組織）的一個(gè)英國(guó)婦女為這種資產(chǎn)階級(jí)觀點(diǎn)辯護(hù)。

……

與此同時(shí)，代表大會(huì)在這方面確認(rèn)國(guó)際婦女代表會(huì)議的決定是正確的，并明確聲明，各國(guó)社會(huì)黨在自己爭(zhēng)取選舉權(quán)的斗爭(zhēng)中，應(yīng)該提出并且堅(jiān)持爭(zhēng)取婦女選舉權(quán)的原則要求，不要有任何“貪圖方便的考慮”*。

……

*這是暗指奧地利社會(huì)民主黨人而言的。在國(guó)際社會(huì)黨婦女代表會(huì)議上和代表大會(huì)的婦女問(wèn)題委員會(huì)中，德奧兩國(guó)的女社會(huì)民主黨人曾進(jìn)行過(guò)論戰(zhàn)?？?middot;蔡特金早 已在報(bào)刊上指責(zé)過(guò)奧地利社會(huì)民主黨人，指責(zé)他們?cè)跔?zhēng)取選舉權(quán)的鼓動(dòng)中把為婦女爭(zhēng)取選舉權(quán)的要求推后了。奧地利人為自己所作的辯護(hù)很不成功，在這個(gè)問(wèn)題上小 心翼翼地推行“奧地利的機(jī)會(huì)主義”的維克多·阿德勒的修正案，在委員會(huì)中以12票對(duì)9票遭到否決。

載于1907年10月圣彼得堡出版的《閃電》文集第1集

譯自《列寧全集》俄文第5版第16卷第90—92頁(yè)

【注釋】

[62]這是克·蔡特金的《斯圖加特國(guó)際社會(huì)黨代表大會(huì)》一文在1907年10月圣彼得堡出版的布爾什維克的《閃電》文集第1集上發(fā)表時(shí)列寧為它加的注釋。列寧是在斯圖加特國(guó)際社會(huì)黨代表大會(huì)上和蔡特金第一次會(huì)面并相識(shí)的。蔡特金這篇文章的俄譯文經(jīng)列寧校訂過(guò)。

《閃電》文集和當(dāng)時(shí)出版的布爾什維克的其他文集曾是唯一可以刊登列寧著作的出版物。這是因?yàn)槎韲?guó)社會(huì)民主工黨中央委員會(huì)內(nèi)的孟什維克在波蘭社會(huì)民主黨和 崩得代表的支持下阻撓成立中央機(jī)關(guān)報(bào)編輯部，以致《社會(huì)民主黨人報(bào)》的出版未能安排就緒，而布爾什維克的機(jī)關(guān)報(bào)《無(wú)產(chǎn)者報(bào)》也因召開(kāi)倫敦代表大會(huì)而中斷出 版。直到1907年10月，在出版《社會(huì)民主黨人報(bào)》的嘗試失敗以后，《無(wú)產(chǎn)者報(bào)》才恢復(fù)出版。——76。