《社會民主黨和選舉運動》一文附言[71]（1906年11月10日〔23日〕）

《同 志報》上發(fā)表格·瓦·普列漢諾夫《給覺悟工人的一封公開信》的時候，本文已經(jīng)寫好。在這封信中，普列漢諾夫“周旋于”資產(chǎn)階級的左翼和社會民主黨的右翼之 間，徹底背離了國際革命社會民主黨的原則和黨的統(tǒng)一代表大會的決議。黨代表大會正式禁止同資產(chǎn)階級政黨結(jié)成任何聯(lián)盟。有覺悟有組織的無產(chǎn)者在自己黨的各種 會議上把同資產(chǎn)階級結(jié)成任何聯(lián)盟都稱之為“背叛無產(chǎn)階級事業(yè)”；爾·馬爾托夫在《同志報》上發(fā)表的文章和給各級黨組織的信中同意布爾什維克的觀點，即徹底 革命的觀點，堅決反對在第一級選舉時結(jié)成任何聯(lián)盟。馬爾托夫?qū)懙溃?ldquo;在第一個問題上〈在選舉過程中結(jié)成“聯(lián)盟”或達成協(xié)議〉，我建議根據(jù)代表大會的決議， 在我們參加第一級選舉時，即在我們向群眾開展活動時，應(yīng)保持完全的獨立性。”在普列漢諾夫看來，這樣提問題表明了對“不妥協(xié)的誤解”。普列漢諾夫?qū)懙溃?“在我們沒有把握使我們的候選人獲勝的地方，我們應(yīng)該跟其他愿意同我國舊制度作斗爭的政黨達成協(xié)議。”[注:黑體是普列漢諾夫用的。]由此可見，普列漢諾 夫一方面違反代表大會的決議，允許同資產(chǎn)階級政黨達成協(xié)議，另一方面又以自己的“政治英明”預(yù)見到我們不需要達成協(xié)議的情況。他寫道：“在我們肯定能夠選 出自己候選人的地方[注:黑體是普列漢諾夫用的。]，我們可以而且應(yīng)當(dāng)不顧其他政黨而獨立行動。”真是了不得的“政治英明”！在我們有把握自己選出自己的 候選人的地方，我們就自己選。在我們沒有把握的地方，我們就求助于“……愿意同舊制度作斗爭的政黨”，或者幫助這些“愿意”作斗爭的政黨選出自己的候選 人?？墒窃谀切?ldquo;愿意作斗爭的”政黨有把握自己選出自己候選人的地方，立憲民主黨報紙的撰稿人普列漢諾夫，你以為他們會來同我們達成協(xié)議嗎？要知道，談到 協(xié)議，那么，任何一個即使是政治上很幼稚的人也都明白，只有在黨沒有把握用自己的力量選出自己候選人的情況下，才需要協(xié)議。但是，我們即使在這種情況下也 反對任何協(xié)議。而活象一個真正的自由騎士的格·瓦·普列漢諾夫，卻在立憲民主黨的《同志報》上敲起警鐘，并且召集所有“愿意作斗爭的”政黨……請響應(yīng)吧， 一切“愿意作斗爭的”政黨！無產(chǎn)階級正在作斗爭，而你們是“愿意”作斗爭的！妙極了……如果無產(chǎn)者對這還嫌不夠，那他當(dāng)然是“自由的敵人”了。

這位最得立憲民主黨人歡心的孟什維克領(lǐng)袖，就這樣漸漸地、逐步地墮落成為……切列萬寧了……把自己在杜馬被解散之后說過的話忘得一干二凈。普列漢諾夫以 他所特有的“快速度、沖擊力和目測力”奔向我黨右翼中的最右翼。馬爾托夫已經(jīng)遠遠落在后頭了；《社會民主黨人報》也不遺余力地緊跟自己的思想領(lǐng)袖。中央委 員會的機關(guān)報，對我們選舉運動的階級性作了一番冗長的議論以后，還向我們提出了一整套復(fù)雜的協(xié)議，搭了一個梯子，社會民主黨順著這個梯子就一定能滑向立憲 民主黨。《社會民主黨人報》先是建議在我們有可能取得成功的地方，開展獨立的即階級的活動；在沒有可能取得成功的地方，則爭取同“和我們一起希望召開立憲 會議的”資產(chǎn)階級政黨聯(lián)合；要是這些政黨不愿召開立憲會議——那就更糟——（這是最后的、反階級的、反民主的第三級）——我們也應(yīng)該同它們聯(lián)合。至于代表 大會選出來貫徹代表大會決議的中央委員會如何行事來破壞這些決議，這是它的秘密。事實是，現(xiàn)在在我們面前展現(xiàn)出一幅對社會民主黨來說最丟人的景象：在同一 個指導(dǎo)性的中央機關(guān)報的編輯部里“蝦向后退”……而“天鵝沖云端”[72]；在選舉策略這樣一個對我們?nèi)绱酥匾膯栴}上，不僅在黨內(nèi)，甚至在“領(lǐng)導(dǎo)”集團 內(nèi)，既沒有統(tǒng)一的思想，也沒有統(tǒng)一的行動。有哪一個國家的哪一個社會主義政黨（除了最機會主義的）能容許這樣的政治腐化呢？妙就妙在正是這些蝦、狗魚和天 鵝，這些正在廝打著的馬爾托夫和普列漢諾夫，正是他們在拼死地發(fā)起運動，來反對召開我們目前比任何時候都更加迫切需要的黨的緊急代表大會。

載于1906年11月10日《無產(chǎn)者報》第7號

譯自《列寧全集》俄文第5版第14卷第70—72頁

【注釋】

[71]這是列寧為1906年11月10日（23日）《無產(chǎn)者報》第7號上發(fā)表的無署名文章《社會民主黨和選舉運動》寫的附言?！渡鐣裰鼽h和選舉運動》一文作者是誰尚未查明。

《附言》引用了爾·馬爾托夫關(guān)于準(zhǔn)備選舉運動問題的一封信中的一段話。該信的主要內(nèi)容和列寧在信上作的批注，見《列寧文稿》第12卷第378—379頁。——69。

[72]這里說的是俄國作家伊·安·克雷洛夫的一則寓言：天鵝、狗魚和蝦共拉一輛大車，天鵝向天上飛，狗魚向水里游，蝦則向后倒退。結(jié)果大車原地不動，無法前進。——71。