立憲民主黨人阻礙杜馬面向人民（1906年5月18日〔31日〕）　　
　　
　　我們剛才得到一個消息說，在今天的杜馬會議上發(fā)生了下面這樣一件事情。會議討論了廢除死刑的法律草案問題。勞動團成員阿拉季因比過去任何人更堅決地提出了這個問題，他說（引自《交易所新聞》[79]晚上版的號外）：“我們必須同行政當(dāng)局斗爭。我們一些人想用各種質(zhì)問折磨各位大臣，但是他們一定會對這些質(zhì)問置之不理，難道這還不明顯嗎？不，我們必須在兩條道路中選擇一條：或者繼續(xù)玩質(zhì)問的游戲，或者把人民的事業(yè)掌握在自己手里?！卑⒗疽蛱嶙h，不要把問題拖延一個月，不要把法律草案交給委員會，而要立即解決問題。他用下面的話結(jié)束自己的演說：“如果我們不能讓人民了解全部真相，如果我們不明確地對人民說，掌握大炮和機槍的人是有罪的，我們就該遭殃了?！薄　?br>　　
　　波亞爾科夫神父也發(fā)表了同樣的意見。他說：“政府在嘲弄國家杜馬。我們不應(yīng)當(dāng)請求而應(yīng)當(dāng)要求：在今天或者明天就廢除死刑，否則我提議大家都回家去，因為我認為，在死刑廢除以前，在這兒開會，領(lǐng)薪水，是不光彩的。”　　
　　
　　這就是說，勞動團提出了建議，內(nèi)容很清楚：要面向人民，要提出要求而不是請求，不要理會官方的那些規(guī)定，不要拖延問題，不要把問題交給委員會?！　?br>　　
　　立憲民主黨人阻礙杜馬面向人民。在波亞爾科夫之后發(fā)言的立憲民主黨人納波柯夫號召“按合法的途徑辦事”。他堅持把法律草案交給委員會?！　?br>　　
　　在討論結(jié)束時，杜馬主席（立憲民主黨人多爾戈魯科夫）宣布：“我們有四個提案：其中有兩個提案我不能提出來表決，因為這兩個提案不符合議會辦事的常規(guī)。這兩個提案就是：面向人民和面向君主。”　　
　　
　　在其余的兩個提案中——（1）交給委員會，（2）立即討論——第一個提案得到一致通過，因為第二個提案已經(jīng)撤銷?！　?br>　　
　　勞動團顯然又一次在立憲民主黨人堅持和威脅之下讓步了，沒有堅持住它原來采取的堅決立場。　　
　　
　　自覺地對待爭取自由的斗爭的人民，必須抗議立憲民主黨人在杜馬中的行為，必須號召勞動團堅定不移地宣布并且力爭實現(xiàn)面向人民！　　
　　
　　載于1906年5月19日《浪潮報》第21號　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第13卷第115—116頁
　　【注釋】
　　[79]《交易所新聞》（《Биржевые　Ведомости》）別稱《交易所小報》，是俄國資產(chǎn)階級溫和自由派報紙，1880年在彼得堡創(chuàng)刊。起初每周出兩次，后來出四次，從1885年起改為日刊，1902年11月起每天出兩次。這個報紙的特點是看風(fēng)使舵，趨炎附勢，沒有原則。1905年該報成為立憲民主黨人的報紙，曾改用《自由人民報》和《人民自由報》的名稱。從1906年起，它表面上是無黨派的報紙，實際上繼續(xù)代表資產(chǎn)階級利益。1917年二月革命后，它惡毒攻擊布爾什維克黨和列寧。1917年10月底因進行反蘇維埃宣傳被查封。——116。