無產(chǎn)階級和農(nóng)民[65]（1905年11月12日〔25日〕）　　
　　
　　目前正在莫斯科舉行的農(nóng)民協(xié)會代表大會[66]又把社會民主黨對待農(nóng)民運(yùn)動的態(tài)度這個迫切問題提到日程上來了。對于俄國馬克思主義者來說，這個問題一向是他們在確定自己的綱領(lǐng)和策略時所考慮的一個迫切問題。1884年“勞動解放社”[67]在國外刊印的俄國社會民主黨人的第一個綱領(lǐng)草案，就十分重視農(nóng)民問題了?！　?br>　　
　　從那以后，馬克思主義者的所有闡述一般問題的巨著，社會民主黨的所有機(jī)關(guān)報，都反復(fù)說明和發(fā)揮了馬克思主義的觀點(diǎn)和口號，并在各種具體場合加以運(yùn)用?！　?br>　　
　　現(xiàn)在，農(nóng)民運(yùn)動問題不僅在理論上，而且在最直接的實踐上都是一個迫切的問題?，F(xiàn)在必須把我們的一般口號變?yōu)楦锩鼰o產(chǎn)階級對革命農(nóng)民的直接號召?，F(xiàn)在已經(jīng)是農(nóng)民以俄國新生活方式的有覺悟的創(chuàng)造者的姿態(tài)出現(xiàn)的時刻了。俄國大革命的進(jìn)程和結(jié)局在很大程度上取決于農(nóng)民覺悟的提高?！　?br>　　
　　農(nóng)民向革命要求什么呢？革命能夠給農(nóng)民什么呢？這是每一個政治活動家，特別是每一個覺悟工人（他是最好意義上，即沒有被資產(chǎn)階級政客庸俗化的意義上的政治活動家）必須解決的兩個問題?！　?br>　　
　　農(nóng)民要求土地和自由。對于這一點(diǎn)是不可能有兩種意見的。所有的覺悟工人都在全力地支持革命農(nóng)民。所有的覺悟工人都希望并且竭力使農(nóng)民取得全部土地和充分自由。全部土地，這就是說不滿足于任何局部的讓步和小恩小惠，這就是說不是打算使農(nóng)民同地主妥協(xié)，而是打算消滅地主土地所有制。正是覺悟的無產(chǎn)階級的政黨即社會民主黨，對這一點(diǎn)最堅決地表明了自己的態(tài)度：俄國社會民主黨在今年5月舉行的第三次代表大會上通過了一個決議，直接表明支持農(nóng)民的革命要求，直到?jīng)]收一切私有土地。[68]這個決議清楚地表明，覺悟工人的政黨支持農(nóng)民希望得到全部土地的要求。我們黨的另一半成員的代表會議所通過的決議，其內(nèi)容在這一點(diǎn)上同俄國社會民主工黨第三次代表大會的決議完全一致?！　?br>　　
　　“充分自由”，這就是說管理社會和國家大事的官吏和公職人員要由選舉產(chǎn)生?！俺浞肿杂伞?，這就是說徹底消滅那種不是完全和絕對依靠人民的、不是由人民選舉產(chǎn)生的、不是向人民匯報工作的、不能由人民撤換的國家政權(quán)。“充分自由”，這就是說不是人民應(yīng)當(dāng)服從官吏，而是官吏必須服從人民?！　?br>　　
　　當(dāng)然，不是所有為土地和自由而斗爭的農(nóng)民都能充分理解這個斗爭，以至提出共和制的要水。但是，農(nóng)民的要求帶有民主趨向是無可懷疑的。所以農(nóng)民的這些要求一定會得到無產(chǎn)階級的支持。農(nóng)民應(yīng)當(dāng)知道，在城市中豎起的紅旗不僅是為工業(yè)工人和農(nóng)業(yè)工人的當(dāng)前的、迫切的要求而斗爭的旗幟，而且是為千千萬萬小農(nóng)的要求而斗爭的旗幟?！　?br>　　
　　農(nóng)奴制遺留下來的各式各樣的殘余，至今還在殘酷地壓迫著所有的農(nóng)民群眾，而在紅旗下面的無產(chǎn)者已經(jīng)向這種壓迫宣戰(zhàn)了。但是紅旗不只是意味著無產(chǎn)階級支持農(nóng)民的要求，而且還意味著無產(chǎn)階級有自己的獨(dú)立的要求。它不僅意味著爭取土地和自由的斗爭，而且還意味著反對一切人剝削人的現(xiàn)象的斗爭，反對人民群眾的貧困的斗爭，反對資本統(tǒng)治的斗爭。于是在我們面前又出現(xiàn)了第二個問題：革命能夠給農(nóng)民什么呢？農(nóng)民的許多知心朋友（例如，包括社會革命黨人在內(nèi)）都不重視這個問題，看不到這個問題的重要性。他們認(rèn)為，只要提出和解決農(nóng)民要求什么這個問題就夠了，只要得出農(nóng)民要求土地和自由這個答案就夠了。這是一個很大的錯誤。充分自由，一切官吏直到國家元首完全由選舉產(chǎn)生，這并不會消滅資本的統(tǒng)治，并不會消滅少數(shù)人富有和大眾貧困的現(xiàn)象。徹底消滅土地私有制，同樣不會消滅資本的統(tǒng)治和大眾的貧困。就是在為全民所有的土地上，也只有擁有資本的人，擁有農(nóng)具、牲畜、機(jī)器、種子儲備以及資金等等的人才能夠獨(dú)立經(jīng)營。那些除了能勞動的雙手以外一無所有的人，甚至在民主共和制度下，在土地為全民所有的條件下，仍然不免是資本的奴隸。關(guān)于無須資本社會化而實行土地“社會化”的思想，關(guān)于在資本和商品經(jīng)濟(jì)存在的情況下可能平均使用土地的思想，是一種錯誤的思想。幾乎在歐洲所有的國家中，社會主義都經(jīng)歷過這樣一個時期，即大多數(shù)人都持有這種或者類似的錯誤思想。各國工人階級斗爭的經(jīng)驗已經(jīng)在事實上證明了這種錯誤的全部危害性，歐美的社會主義無產(chǎn)者現(xiàn)在已經(jīng)完全擺脫了這種錯誤?！　?br>　　
　　因此，覺悟工人的紅旗首先意味著我們以全力支持農(nóng)民爭取充分自由和全部土地的斗爭，其次它意味著我們并不停留在這一點(diǎn)上，還要繼續(xù)前進(jìn)。除了爭取自由和土地的斗爭以外，我們還進(jìn)行爭取社會主義的斗爭。爭取社會主義的斗爭就是反對資本統(tǒng)治的斗爭。進(jìn)行這個斗爭的首先是直接和完全依附于資本的雇傭工人。而小業(yè)主本身部分地?fù)碛匈Y本，往往剝削工人。所以，不是所有的小農(nóng)，只有那些堅決和自覺地站到工人方面來反對資本，站到公有制方面來反對私有制的人，才會加入為社會主義而斗爭的戰(zhàn)士的行列?！　?br>　　
　　正因為如此，社會民主黨人說，他們同全體農(nóng)民一起為反對地主和官僚而斗爭，除此而外，他們（城市無產(chǎn)者）還同農(nóng)村無產(chǎn)者一起為反對資本而斗爭。爭取土地和自由的斗爭是民主主義斗爭。消滅資本統(tǒng)治的斗爭是社會主義斗爭?！　?br>　　
　　讓我們向同心協(xié)力和堅忍不拔地、全心全意和毫不動搖地為充分自由和全部土地而斗爭的農(nóng)民協(xié)會致以熱烈的敬禮。這些農(nóng)民是真正的民主派。我們必須耐心地、堅持不懈地向這些由于偉大的共同斗爭而同我們聯(lián)合在一起的同盟者說明他們在理解民主主義任務(wù)和社會主義任務(wù)方面的錯誤。這些農(nóng)民是真正的革命民主派，我們應(yīng)當(dāng)而且一定要同他們一起為目前革命的徹底勝利而斗爭。我們對于總罷工計劃，對于城市工人和全體貧苦農(nóng)民在下一次同心協(xié)力地一起行動的決議，表示十分贊同。所有的覺悟工人要竭盡全力幫助實現(xiàn)這個計劃。但是任何聯(lián)盟，甚至同最正直、最堅決的革命民主派的聯(lián)盟，也不會迫使無產(chǎn)者忘記他們的更偉大和更重要的目的，忘記爭取社會主義、爭取徹底消滅資本統(tǒng)治、爭取使全體勞動者擺脫任何剝削的斗爭。工人和農(nóng)民們，前進(jìn)吧，為爭取土地和自由而共同斗爭！由國際社會民主黨聯(lián)合起來的無產(chǎn)者們，前進(jìn)吧，為爭取社會主義而斗爭！　　
　　
　　載于1905年11月12日《新生活報》第11號　　
　　
　　譯自《列寧全集》俄文第5版第12卷第94—98頁
　　【注釋】

　　[65]《無產(chǎn)階級和農(nóng)民》一文作為社論發(fā)表于1905年11月12日（25日）《新生活報》第11號。俄國社會民主工黨蘇梅小組曾將它收入1905年在蘇梅出版的《俄國社會民主工黨綱領(lǐng)》一書的附錄部分?！?8?！　?br>　　
　　[66]指1905年11月6—10日（19—23日）召開的全俄農(nóng)民協(xié)會第二次代表大會。參看注54?！?8?！　?br>　　
　　[67]勞動解放社是俄國第一個馬克思主義團(tuán)體，由格·瓦·普列漢諾夫和維·伊·查蘇利奇、帕·波·阿克雪里羅得、列·格·捷依奇、瓦·尼·伊格納托夫于1883年8月在日內(nèi)瓦建立。勞動解放社把馬克思主義創(chuàng)始人的許多重要著作譯成俄文，在國外出版后秘密運(yùn)到俄國，這對馬克思主義在俄國的傳播起了巨大的作用。普列漢諾夫當(dāng)時寫的《社會主義和政治斗爭》、《我們的意見分歧》、《論一元論歷史觀之發(fā)展》等著作有力地批判了民粹主義，用馬克思主義的觀點(diǎn)分析了俄國社會的現(xiàn)實和俄國革命的一些基本問題。普列漢諾夫起草的勞動解放社的兩個綱領(lǐng)草案——1883年的《社會民主主義的勞動解放社綱領(lǐng)》和1885年的《俄國社會民主黨人的綱領(lǐng)草案》，對于俄國社會民主黨的建立具有重要意義，后一個綱領(lǐng)草案的理論部分包含了馬克思主義政黨綱領(lǐng)的基本成分。勞動解放社在團(tuán)結(jié)俄國社會民主黨的力量方面也做了許多工作。它還積極參加社會民主黨人的國際活動，和德、法、英等國的社會民主黨都有接觸。勞動解放社以普列漢諾夫為代表對伯恩施坦主義進(jìn)行了積極的斗爭，在反對俄國的經(jīng)濟(jì)派方面也起了重要作用。恩格斯曾給予勞動解放社的活動以高度評價（參看《馬克思恩格斯全集》第36卷第301頁）。列寧認(rèn)為勞動解放社的歷史意義在于它從理論上為俄國社會民主黨奠定了基礎(chǔ)，向著工人運(yùn)動邁出了第一步；勞動解放社的主要缺點(diǎn)是：它沒有和工人運(yùn)動結(jié)合起來，它的成員對俄國資本主義發(fā)展的特點(diǎn)缺乏具體分析，對建立不同于第二國際各黨的新型政黨的特殊任務(wù)缺乏認(rèn)識等。勞動解放社于1903年8月在俄國社會民主工黨第二次代表大會上宣布解散?！?8?！　?br>　　
　　[68]指俄國社會民主工黨第三次代表大會通過的《關(guān)于對農(nóng)民運(yùn)動的態(tài)度的決議》（見《蘇聯(lián)共產(chǎn)黨代表大會、代表會議和中央全會決議匯編》1964年人民出版社版第1分冊第92—93頁）?！?9。