俄國沙皇尋求土耳其蘇丹的保護(hù)以抵御本國人民

（1905年6月27日〔7月10日〕）

世界各國和各政黨的報(bào)刊紛紛刊登黑海艦隊(duì)的部分艦只轉(zhuǎn)到革命方面[174]的消息、電訊、文章。報(bào)紙無法用言語來表達(dá)自己的震驚，來足以深刻地評(píng)述專制政府所蒙受的恥辱。

這種恥辱的頂點(diǎn)，就是沙皇政府請(qǐng)求羅馬尼亞和土耳其派警察幫助鎮(zhèn)壓起義水兵！有這么一種說法：對(duì)俄國人民來說，“國內(nèi)土耳其人”[175]比任何“國外 土耳其人”更可怕。土耳其蘇丹應(yīng)當(dāng)保護(hù)沙皇專制制度不受俄國人民侵犯；沙皇無法依靠俄國的軍事力量，于是它就乞求別的強(qiáng)國援助。很難想象出比這更好的例子 來證明沙皇政權(quán)的徹底崩潰了。很難找得到比這更好的材料來向俄國軍隊(duì)的士兵說明他們的作用了。

請(qǐng)看7月4日（公歷）《泰晤士報(bào)》的社 論是怎樣寫的。應(yīng)當(dāng)指出，這家報(bào)紙是世界上資金最雄厚和消息最靈通的報(bào)紙之一，是英國保守派資產(chǎn)階級(jí)的機(jī)關(guān)報(bào)，它甚至認(rèn)為我國的“解放派”也過于激進(jìn)，它 同情“希波夫派”，等等?？傊?，誰也不會(huì)懷疑這家報(bào)紙是在夸大俄國革命的力量和作用。

《泰晤士報(bào)》寫道：“據(jù)報(bào)道，俄國政府已向波爾 塔〈即向土耳其政府〉和羅馬尼亞政府提出一份照會(huì)。這份照會(huì)確鑿地證明了俄國政府的海防薄弱。在這份照會(huì)中，俄國政府請(qǐng)求上述國家把搞暴動(dòng)的俄國艦隊(duì)的水 兵以普通刑事犯論處，并且提請(qǐng)它們注意：不然的話，可能引起國際糾紛。換句話說，沙皇政府竟然屈尊地乞求土耳其蘇丹和羅馬尼亞國王大發(fā)慈悲，幫它完成它自 己已經(jīng)無力完成的警察工作?，F(xiàn)在就看阿卜杜爾－哈米德是否恩準(zhǔn)沙皇請(qǐng)求的援助了。從水兵起義對(duì)土耳其當(dāng)局的影響來看，起義的唯一結(jié)果就是起義使土耳其當(dāng)局 的警戒比平日更為森嚴(yán)；而星期六那天晚上，天黑以后，俄國大使乘坐的一艘駛?cè)氩┧蛊蒸斔购{的俄國岸防艦，竟成了這種警戒的第一個(gè)犧牲品。土耳其人對(duì)這條 船發(fā)射了空包彈。一年前，土耳其人未必會(huì)用這種方式實(shí)行警戒。至于羅馬尼亞政府，它做得對(duì)，它不理睬把起義水兵以刑事犯論處的請(qǐng)求。一個(gè)自尊自重的民族的 政府當(dāng)然應(yīng)當(dāng)這樣做。羅馬尼亞政府下令不許給‘波將金號(hào)’供糧供煤，但與此同時(shí)它又通知該艦700名水兵說，如果他們?cè)诹_馬尼亞上岸，他們將只以外國逃兵 論處。”

然而，羅馬尼亞政府絕不是站在革命方面，絕不是！不過它還不想屈尊到甘當(dāng)全俄國人人仇視和蔑視的沙皇警察的地步。它拒絕沙皇的請(qǐng)求。它的所作所為也只是一個(gè)“自尊自重的民族的政府”的所作所為。

那些昨天還在歐洲對(duì)“又偉大又強(qiáng)大的君主”卑躬屈膝的人們，現(xiàn)在就是這樣談?wù)摱韲鴮Ｖ普模?/p>

現(xiàn)在，德國報(bào)紙上也有證實(shí)專制制度這次蒙受前所未聞的新的恥辱的消息?！斗ㄌm克福報(bào)》收到7月4日（公歷）從君士坦丁堡發(fā)來的一條電訊：“俄國大使季諾 維也夫昨天把彼得堡內(nèi)閣的照會(huì)交給土耳其政府，照會(huì)通知說，大約有400名俄國水兵，炸沉一艘巡洋艦后，于前天逃上一艘駛往君士坦丁堡的英國商船。俄國使 節(jié)要求土耳其在這艘商船通過博斯普魯斯海峽時(shí)無條件予以扣留，逮捕并引渡暴動(dòng)的俄國水兵。土耳其政府當(dāng)晚召開了內(nèi)閣緊急會(huì)議，討論了俄國的照會(huì)。土耳其復(fù) 照俄國大使館說，土耳其不能滿足它的要求，因?yàn)?，根?jù)國際法，土耳其無權(quán)對(duì)懸掛英國國旗的船只進(jìn)行警察監(jiān)視，即使這些船只停泊在土耳其港口也是如此。此 外，俄國和土耳其之間沒有引渡罪犯條約。”

德國報(bào)紙對(duì)此發(fā)表評(píng)論說，土耳其的復(fù)照“很勇敢”。土耳其人不愿當(dāng)沙皇的警察走狗！

還有消息說，當(dāng)“神速號(hào)”[注:據(jù)說“神速號(hào)”上沒有水兵。幾乎全體船員都是清一色的軍官。貴族反對(duì)人民！]雷擊艦同其他幾艘軍艦一起開進(jìn)康斯坦察（羅 馬尼亞）搜索“波將金號(hào)”的時(shí)候，羅馬尼亞政府便向俄國當(dāng)局指出，即使“波將金號(hào)”仍然停泊在羅馬尼亞領(lǐng)海內(nèi)，羅馬尼亞領(lǐng)海的秩序也要由羅馬尼亞軍隊(duì)和羅 馬尼亞警察來維持。

由此可見，現(xiàn)在并不是“波將金號(hào)”使外國船只不安（沙皇專制制度以此來恐嚇歐洲），而是俄國海軍給它們添麻煩。英 國人對(duì)他們的船只“格蘭利號(hào)”在敖德薩被扣留和被搜查感到憤慨。德國人聽說土耳其人應(yīng)俄國人的請(qǐng)求要勒令從敖德薩駛往君士坦丁堡的德國船只“佩拉號(hào)”停航 并進(jìn)行搜查，也非常惱火。在這種情況下，俄國想得到歐洲的援助來對(duì)付俄國革命者也許并不那么容易。國外許多報(bào)紙都在討論是否提供這種援助，但是它們大多數(shù) 的結(jié)倫是：歐洲不應(yīng)幫助沙皇對(duì)付“波將金號(hào)”。德國報(bào)紙《柏林日?qǐng)?bào)》有一則消息說，俄國政府還請(qǐng)求各強(qiáng)國把它們的軍艦從君士坦丁堡派往敖德薩，幫助恢復(fù)秩 序！這則消息（另外幾家報(bào)紙已經(jīng)予以否認(rèn)）究竟是否屬實(shí)，不久即將分曉。有一點(diǎn)是毫無疑義的，就是“波將金號(hào)”轉(zhuǎn)到起義方面來，是使俄國革命變成國際力 量，使俄國革命與歐洲各國直接對(duì)峙的第一步。

在評(píng)價(jià)勒魯先生7月4日（公歷）從彼得堡給巴黎的報(bào)紙《晨報(bào)》發(fā)出的一條電訊時(shí)，不應(yīng)忘 記這一情況。他寫道：“從‘波將金號(hào)’這一事件的全部過程中可以看出，俄國當(dāng)局缺乏預(yù)見令人吃驚，但是也不能不指出組織革命方面的缺點(diǎn)。革命控制了裝甲艦 ——這是史無前例的事件！——同時(shí)卻不知道把它怎么辦。”

毫無疑問，上面的話頗有幾分道理。顯然，我們對(duì)缺乏革命的組織性是有責(zé)任 的。我們對(duì)某些社會(huì)民主黨人不大了解必須組織革命、必須把起義當(dāng)作最迫切的實(shí)踐任務(wù)、必須宣傳組織臨時(shí)革命政府的必要性是有責(zé)任的。資產(chǎn)階級(jí)作家現(xiàn)在責(zé)備 我們革命者沒有很好盡到革命職責(zé)，是理所當(dāng)然的。

但是，“波將金號(hào)”裝甲艦是否也理應(yīng)受到這種責(zé)難，我們不敢說。也許該艦全體船員就 是抱有目的，要在一個(gè)歐洲強(qiáng)國的港口露露面吧？在“波將金號(hào)”還沒有自由地駛往羅馬尼亞之前，難道俄國政府沒有對(duì)人民封鎖關(guān)于黑海艦隊(duì)事件的消息嗎？而 且，在羅馬尼亞，革命的裝甲艦向各國領(lǐng)事提交了對(duì)沙皇艦隊(duì)宣戰(zhàn)的文告，文告確認(rèn)該艦不對(duì)中立國船只采取任何敵對(duì)行為。俄國革命向歐洲宣布：俄國人民已經(jīng)對(duì) 沙皇制度公開宣戰(zhàn)。實(shí)際上，這是俄國革命以俄國新的革命政府的名義出面活動(dòng)的一次嘗試。毫無疑問，這只是初次的小小嘗試，——但是俗話說得好，“萬事開頭 難”。

最近有消息說，“波將金號(hào)”已經(jīng)駛?cè)胭M(fèi)奧多西亞，要糧要煤。市民惶惶不安。工人們要求滿足革命裝甲艦的請(qǐng)求。杜馬決定不給煤而 給糧。整個(gè)俄國南部沸騰起來，這是從來沒有過的事情。敖德薩在國內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)中共犧牲6000人。據(jù)電報(bào)報(bào)道：160名武裝起義者被軍事法庭處決，彼得堡下令要 “毫不留情！”。但是，部隊(duì)軟弱無力，部隊(duì)本身不可靠。敖德薩市郊工廠區(qū)人心惶惶，不得安寧。昨天夜里（公歷7月4日夜間到5日凌晨），35人被打死。按 照總督的命令，部隊(duì)大部分被撤到城外，因?yàn)檐婈?duì)當(dāng)中發(fā)生了紀(jì)律嚴(yán)重松弛現(xiàn)象。在尼古拉耶夫和塞瓦斯托波爾，政府辦的兵工廠里也發(fā)生騷動(dòng)。在塞瓦斯托波 爾，13人被打死。在赫爾松省的5個(gè)縣里，發(fā)生農(nóng)民暴動(dòng)。最近4天被打死的農(nóng)民就達(dá)700人之多。7月5日（公歷）從敖德薩拍往倫敦的電報(bào)說：“看來，在 人民和官僚制度之間，一場(chǎng)殊死的斗爭(zhēng)已經(jīng)開始。”

是的，一場(chǎng)真正爭(zhēng)取自由的斗爭(zhēng)，殊死的斗爭(zhēng)還只是剛剛開始。革命裝甲艦的影響還沒有完全顯示出來。革命軍隊(duì)萬歲！革命政府萬歲！

載于1905年6月27日（7月10日）《無產(chǎn)者報(bào)》第7號(hào)

譯自《列寧全集》俄文第5版第10卷第345—350頁

【注釋】

[174]在1905年6—7月，黑海艦隊(duì)中有如下艦只轉(zhuǎn)向革命方面：裝甲艦“波將金號(hào)”和附屬于它的第267號(hào)雷擊艦，裝甲艦“常勝者喬治號(hào)”，教練艦“普魯特號(hào)”。

黑海艦隊(duì)社會(huì)民主黨組織中央委員會(huì)原準(zhǔn)備在1905年秋天發(fā)動(dòng)艦隊(duì)所有艦只同時(shí)起義，但是裝甲艦“波將金號(hào)”在單獨(dú)出航進(jìn)行射擊演習(xí)期間于1905年6 月14日（27日）過早地自發(fā)舉行了起義。起義爆發(fā)的導(dǎo)火線是該艦指揮官下令將帶頭拒絕吃用臭肉做的菜湯的水兵槍決。起義水兵殺死了最可恨的軍官。起義領(lǐng) 導(dǎo)人、布爾什維克格·尼·瓦庫連丘克在搏斗中犧牲。水兵們選出了以阿·尼·馬秋申科為首的軍艦委員會(huì)。6月14日晚，“波將金號(hào)”懸掛紅旗駛到正在舉行總 罷工的敖德薩。但是敖德薩社會(huì)民主黨組織聯(lián)絡(luò)委員會(huì)未能說服“波將金號(hào)”的船員們登岸來武裝工人并與工人共同行動(dòng)。該艦船員們只在6月15日（28日）向 市政當(dāng)局和軍隊(duì)所在地區(qū)開了兩炮。6月17日（30日），沙皇政府派來兩支艦隊(duì)，企圖迫使“波將金號(hào)”投降，或?qū)⑵鋼舫粒沁@些軍艦不肯向“波將金號(hào)” 開火，而且其中的“常勝者喬治號(hào)”還轉(zhuǎn)到革命方面來。6月18日（7月1日），“常勝者喬治號(hào)”上的一些軍士級(jí)技術(shù)員叛變，將該艦交給了政府當(dāng)局。當(dāng)晚， 士氣沮喪的“波將金號(hào)”偕同第267號(hào)雷擊艦離開敖德薩駛往羅馬尼亞的康斯坦察。6月20日（7月3日），“波將金號(hào)”軍艦委員會(huì)在那里發(fā)表了《告文明世 界書》和《告歐洲各國書》，表明他們反對(duì)沙皇制度的決心。6月22日（7月5日），“波將金號(hào)”曾駛到費(fèi)奧多西亞。由于始終得不到煤和食品的補(bǔ)給，水兵們 被迫于6月25日（7月8日）在康斯坦察把軍艦交給了羅馬尼亞當(dāng)局。教練艦“普魯特號(hào)”于6月19日（7月2日）為支持“波將金號(hào)”舉行起義，選出了以布 爾什維克A.M.彼得羅夫?yàn)槭椎能娕炍瘑T會(huì)。該艦立即開往敖德薩，但由于“波將金號(hào)”已經(jīng)離開那里而未能與它會(huì)合。6月20日（7月3日），沒有武器裝備 的“普魯特號(hào)”被沙皇政府的兩艘雷擊艦扣押。起義的水兵們?cè)獾搅松郴收臍埧徭?zhèn)壓。

俄國社會(huì)民主工黨中央委員會(huì)非常重視“波將金號(hào)”的起義。列寧曾委托米·伊·瓦西里耶夫－尤任前往領(lǐng)導(dǎo)起義，但是他沒有及時(shí)趕到那里。——325。

[175]“國內(nèi)土耳其人”是暗指沙皇政府、農(nóng)奴主以及他們的精神奴仆，出典于俄國文藝批評(píng)家尼·亞·杜勃羅留波夫?yàn)橐?middot;謝·屠格涅夫的長(zhǎng)篇小說《前 夜》寫的評(píng)論文章《真正的白天什么時(shí)候到來？》?！肚耙埂返闹魅斯＜永麃喨擞⑸沉_夫決心把自己的祖國從土耳其占領(lǐng)者的壓迫下解放出來。杜勃羅留波夫的文 章指出：俄國正處于革命的“前夜”，需要象英沙羅夫那樣的革命家，但他們應(yīng)是俄國式的英沙羅夫，因?yàn)槎韲F(xiàn)在有許多國內(nèi)的“土耳其人”；俄國需要有同大量 的“國內(nèi)土耳其人”作斗爭(zhēng)的英雄。——325。