告猶太工人書[146]

（1905年5月底）

俄國社會民主工黨第三次代表大會工作報告依地文本出版了，黨中央機關(guān)報編輯部認(rèn)為有必要談一談這個版本。

全世界覺悟的無產(chǎn)階級的生活條件，導(dǎo)致各民族的工人在按計劃進(jìn)行的社會民主主義斗爭中建立最密切的聯(lián)系和保持高度的團結(jié)一致。半個多世紀(jì)以前第一次響起 了“全世界無產(chǎn)者，聯(lián)合起來！”的偉大口號，現(xiàn)在這個口號已經(jīng)不僅僅是各國社會民主黨的口號了。這個口號愈來愈體現(xiàn)為國際社會民主黨策略上的一致，也愈來 愈體現(xiàn)為各民族無產(chǎn)者在同一個專制國家的壓迫下為爭取自由和社會主義而斗爭時建立組織上的統(tǒng)一。

在俄國，各民族的工人，尤其是非俄羅 斯民族的工人，遭受到的經(jīng)濟壓迫和政治壓迫是任何一個國家沒有的。猶太工人不僅遭受到一個無權(quán)的民族所遭受到的一般經(jīng)濟壓迫和政治壓迫，而且還遭受到剝奪 他們起碼的公民權(quán)的壓迫。這種壓迫愈厲害，各民族無產(chǎn)者最緊密的團結(jié)就愈有必要，因為沒有這種團結(jié)，就不可能取得反對這種反迫的勝利。掠奪成性的沙皇專制 制度在被它壓迫的民族中間散播不和、不信任和仇恨的種子愈勁，它挑動無知的群眾大搞野蠻暴行的政策愈惡毒，我們社會民主黨人肩負(fù)的責(zé)任就愈重大，我們必須 努力使各民族所有分散的社會民主黨聯(lián)合成為統(tǒng)一的俄國社會民主工黨。

1898年春舉行的我們黨的第一次代表大會，把建立這種統(tǒng)一作為 自己的目標(biāo)。黨為了消除認(rèn)為黨具有民族性質(zhì)的種種看法，而定名為俄國社會民主工黨，而不是俄羅斯社會民主工黨。猶太工人的組織崩得，是作為自治部分加入黨 的。遺憾的是，從此以后，一個黨內(nèi)的猶太和非猶太的社會民主黨人的統(tǒng)一便被破壞了。在崩得的活動家中間，同社會民主黨的整個世界觀尖銳對立的民族主義思想 開始流傳。崩得不是設(shè)法使猶太工人接近非猶太工人，而是開始走上使前者脫離后者的道路，它在自己的代表大會上提出猶太人作為一個民族是單獨存在的觀點。崩 得不是繼續(xù)做俄國社會民主黨第一次代表大會的工作，使崩得同黨更加團結(jié)起來，而是邁出了使自己同黨相分離的一步：先是崩得脫離俄國社會民主工黨統(tǒng)一的國外 組織，并建立了獨立的國外組織，后來，當(dāng)1903年我們黨的第二次代表大會以絕對多數(shù)票拒絕承認(rèn)崩得是猶太無產(chǎn)階級的唯一代表時，崩得又脫離了俄國社會民 主工黨。崩得硬說，它不僅是猶太無產(chǎn)階級的唯一代表，而且，除此之外，它的活動不受任何地區(qū)范圍的限制。俄國社會民主工黨第二次代表大會當(dāng)然不能接受這樣 的條件，因為在許多地區(qū)，例如在俄國南部，有組織的猶太無產(chǎn)階級是加入統(tǒng)一的黨組織的。崩得對此置之不理，它不顧在第二次代表大會上共同做的工作，不顧黨 的綱領(lǐng)和組織章程脫離了黨，從而破壞了社會民主主義的無產(chǎn)階級的統(tǒng)一。

俄國社會民主工黨在自己的第二次和第三次代表大會上表示堅決相 信，崩得這種脫離黨的做法是它犯下的一個可悲的大錯誤。崩得的錯誤是它的根本站不住腳的民族主義觀點的產(chǎn)物：是妄圖獨霸猶太無產(chǎn)階級唯一的代表權(quán)的產(chǎn)物， 這就必然得出聯(lián)邦主義的組織原則，這是長期與黨疏遠(yuǎn)和向黨鬧獨立的政策的產(chǎn)物。我們確信，這種錯誤必須改正，隨著運動的進(jìn)一步發(fā)展也必將得到改正。我們認(rèn) 為我們和猶太社會民主主義無產(chǎn)階級在思想上是一致的。第二次代表大會以后，我們的中央委員會執(zhí)行的不是民族主義政策，而是關(guān)心建立一些能夠把各地工人，不 管是猶太人還是非猶太人，統(tǒng)統(tǒng)團結(jié)為一個整體的委員會（如波列斯克委員會、西北委員會）。俄國社會民主工黨第三次代表大會通過了一項關(guān)于用依地文出版書刊 的決議，為了執(zhí)行這項決議，我們現(xiàn)在正在用依地文出版已用俄文出版的俄國社會民主工黨第三次代表大會工作報告的全譯本。從這篇工作報告中猶太工人（不論是 現(xiàn)在在我們黨內(nèi)的還是暫時在我們黨外的）將會看到，我們黨的發(fā)展是怎樣進(jìn)行的。從這篇工作報告中猶太工人將會看到，我們黨現(xiàn)在已經(jīng)擺脫了第二次代表大會以 后折磨著黨的內(nèi)部危機。他們將會看到，我們黨的真正意圖是什么，我們黨同其他民族的社會民主黨和組織的關(guān)系如何，全黨和黨中央同黨的各個組成部分的關(guān)系又 怎樣。最后，他們將會看到（這是最主要的），俄國社會民主工黨第三次代表大會對全體覺悟的無產(chǎn)階級在當(dāng)前革命關(guān)頭的政策作了哪些策略指示。

同志們！和沙皇專制制度進(jìn)行政治斗爭，即無產(chǎn)階級為俄國各階級和各民族的自由而斗爭，為無產(chǎn)階級追求社會主義的自由而斗爭的時刻就要到來了。嚴(yán)峻的考驗 在等待著我們。俄國革命的成敗取決于我們的覺悟程度和準(zhǔn)備程度，取決于我們的統(tǒng)一和決心。讓我們更大膽更協(xié)調(diào)地進(jìn)行工作吧，為了使各民族的無產(chǎn)者能夠在真 正統(tǒng)一的俄國社會民主工黨的領(lǐng)導(dǎo)下獲得自由，我們將貢獻(xiàn)出力所能及的一切！

俄國社會民主工黨中央機關(guān)報編輯部

載于1905年《關(guān)于俄國社會民主工黨第三次代表大會的通知》小冊子（依地文）

譯自《列寧全集》俄文第5版第10卷第266一269頁

【注釋】

[146]《告猶太工人書》是列寧以俄國社會民主工黨中央機關(guān)報《無產(chǎn)者報》編輯部的名義給1905年出版的依地文小冊子《關(guān)于俄國社會民主工黨第三次 代表大會的通知》寫的序言。小冊子收入了1905年5月14日（27日）《無產(chǎn)者報》第1號發(fā)表過的俄國社會民主工黨第三次代表大會的最重要的決議?！陡?猶太工人書》的俄文手稿至今尚未找到，《列寧全集》俄文第4版和第5版都是根據(jù)小冊子從依地文譯成俄文刊印的。——254。