無產(chǎn)階級的斗爭和資產(chǎn)階級的奴顏婢膝

（1905年6月15日〔28日〕）

羅 茲的起義和街壘武裝戰(zhàn)斗[157]，——伊萬諾沃－沃茲涅先斯克的大屠殺[158]，華沙和敖德薩的總罷工和槍殺工人[159]，——地方自治人士代表團 滑稽劇的可恥收場，——這就是上個星期的主要政治事件。如果加上今天（6月28日（15日））日內(nèi)瓦報紙報道的關(guān)于哈爾科夫省列別金縣的農(nóng)民騷動，關(guān)于5 處地主莊園被搗毀和軍隊派往該地的消息，那么，我們就會看到，一個星期之內(nèi)發(fā)生的事件，反映出目前革命時期暴露得如此露骨和明顯的一切基本社會力量的性 質(zhì)。

無產(chǎn)階級的騷動沒有斷過，特別是在1月9日以后。它不給敵人一分鐘的喘息時間，主要是通過罷工發(fā)起進攻，避免同沙皇制度的武裝力 量直接沖突，準備大決戰(zhàn)的力量。在工業(yè)最發(fā)達、工人政治素養(yǎng)最高，除了經(jīng)濟壓迫和一般政治壓迫還有民族壓迫的地方，沙皇制度的警察和軍隊尤其猖狂，公然向 工人挑釁。而工人們，他們甚至沒有斗爭準備，起初甚至只搞防守，但是以羅茲的無產(chǎn)階級為代表，不僅為我們樹立了革命熱忱和英雄氣概的新的榜樣，而且提供了 最高的斗爭形式。盡管他們的武裝還很差，甚至非常差，他們的起義仍舊是局部起義，與總的運動沒有聯(lián)系，但是他們總算前進了一步，他們高速度地在市區(qū)的大街 上筑起了幾十個街壘，他們使沙皇政府的軍隊遭到嚴重損失，他們在一些房子里頑強抵抗。武裝起義正在向縱深發(fā)展。沙皇劊子手屠刀下的新的犧牲者（在羅茲傷亡 達2000人），又激起千百萬公民對萬惡的專制制度的強烈仇恨。新的武裝戰(zhàn)斗愈來愈引人注目地表明人民與沙皇政府武裝力量的武裝決戰(zhàn)是不可避免的。從個別 的爆發(fā)中愈來愈清楚地展示出正在全俄燃燒的熊熊大火的畫面。無產(chǎn)階級的斗爭擴展到更多的最落后的區(qū)域，連沙皇的走卒也熱心為革命辦事，他們把經(jīng)濟沖突變成 政治沖突，用工人自己的命運到處向工人說明推翻專制制度是絕對必要的，教育工人成為未來的人民起義的英雄和戰(zhàn)士。

人民武裝起義，這個 口號是無產(chǎn)階級政黨通過俄國社會民主工黨第三次代表大會堅決提出來的。事變本身，日益擴大和日益激化的革命運動的自發(fā)過程本身，愈來愈接近這個口號了。一 切動搖和懷疑都應(yīng)當趕快消除，所有的人都應(yīng)當趕快認識到，現(xiàn)在回避最積極地準備武裝起義這個刻不容緩的任務(wù)是多么荒謬，多么可恥；拖下去是多么危險；把各 地發(fā)生的局部起義統(tǒng)一起來和聯(lián)合起來又是多么迫切需要。這些發(fā)動，各個孤立起來是沒有力量的。如果運動還象現(xiàn)在這樣自發(fā)地、緩慢地從一個城市轉(zhuǎn)移到另一個 城市，從一個地區(qū)轉(zhuǎn)移到另一個地區(qū)，那么，沙皇政府有組織的力量就會把起義者逐個擊破。但是，這些發(fā)動聯(lián)合在一起，就能匯合成一股強大的革命烈火的巨流， 世界上任何力量也抵擋不住。這種聯(lián)合正在進行，通過我們所不知道所未想到的千萬條途徑正在進行。人民通過這些個別的發(fā)動和搏斗學(xué)習革命，我們的工作就是不 要落后于當前的任務(wù)，而要善于隨時指出下一個更高的斗爭階段，從過去和現(xiàn)在吸取經(jīng)驗教訓(xùn)，更大膽更廣泛地號召工人和農(nóng)民前進再前進，爭取人民的完全勝利， 爭取徹底消滅目前正在垂死掙扎的專制匪幫。

在社會民主黨內(nèi)，尤其是在它的知識分子一翼，常常有這樣的人，他們貶低運動的任務(wù)，灰心喪 氣，對工人階級的革命毅力失去信心。有些人甚至現(xiàn)在還認為，既然民主主義變革按其社會經(jīng)濟性質(zhì)來說是資產(chǎn)階級的變革，那么無產(chǎn)階級就不應(yīng)當力求在這個變革 中起領(lǐng)導(dǎo)作用，積極參加，提出推翻沙皇政權(quán)和建立臨時革命政府等先進口號。事變也在教育這些落后的人。事變在不斷證明從馬克思主義革命理論中得出的戰(zhàn)斗結(jié) 論。民主主義革命的資產(chǎn)階級性質(zhì)并不意味著這個革命只對資產(chǎn)階級才有利。恰恰相反，它對無產(chǎn)階級和農(nóng)民最有利、最需要。事變?nèi)找媲宄乇砻?，只有無產(chǎn)階級 才能夠為完全的自由、為共和制進行堅決的斗爭，相反，資產(chǎn)階級卻是不可靠和不堅定的。無產(chǎn)階級能夠領(lǐng)導(dǎo)全體人民，把農(nóng)民吸引到自己方面來，因為農(nóng)民從專制 制度那里得到的，只能是壓迫和暴行，從人民的資產(chǎn)階級朋友那里得到的，只能是背叛和出賣。無產(chǎn)階級由于自己在現(xiàn)代社會中所處的階級地位，能夠比一切其他階 級更早地懂得，偉大的歷史問題最終只有用暴力來解決，自由不付出巨大的犧牲是得不到的，沙皇政府的武裝抵抗必須靠手持武器去粉碎和擊潰。否則，我們就不會 得到自由，否則，俄國就會和土耳其的命運一樣——長期處于痛苦的衰落和瓦解狀態(tài)，這種狀態(tài)對于所有被剝削的勞動人民群眾來說就尤其痛苦。讓資產(chǎn)階級去低三 下四和當奴才吧，去討價還價和苦苦哀求小恩小惠吧，去取得一點可憐的假自由吧。無產(chǎn)階級將投身戰(zhàn)斗，率領(lǐng)備受最卑鄙最難忍的農(nóng)奴制度折磨和備受欺凌的農(nóng) 民，去爭取充分的自由，這種自由只有武裝起來的人民憑借革命政權(quán)才能捍衛(wèi)得住。

社會民主黨提出起義的口號并不是出于一時沖動。它一向 反對，而且將繼續(xù)反對革命的空話，它要求清醒地估計力量和分析時機。社會民主黨從1902年起就說要準備起義，但從來不把這種準備同無意義的暗中策劃騷動 混為一談，因為人為地搞騷動只會白白耗費我們的力量。而只是現(xiàn)在，在1月9日以后，工人政黨才把起義的口號提上日程，認為起義是必要的，準備起義的任務(wù)是 刻不容緩的。專制制度本身把這個口號變成了工人運動的實踐口號。專制制度給廣大群眾傳授了國內(nèi)戰(zhàn)爭的基本知識。這個戰(zhàn)爭已經(jīng)開始了，并且進行得愈來愈廣 泛，愈來愈尖銳。我們只是應(yīng)該把這個戰(zhàn)爭的知識加以總結(jié)，說清楚“國內(nèi)戰(zhàn)爭”這幾個字的全部偉大含義，從這個戰(zhàn)爭的個別戰(zhàn)役中得到實際啟示，組織力量，為 真正的戰(zhàn)爭所必需的一切直接立即作好準備。

社會民主黨不怕正視真相。它了解資產(chǎn)階級背叛的本性。它知道，自由給工人帶來的不是安寧， 不是和平，而是為爭取社會主義進行新的更偉大的斗爭，同現(xiàn)在的資產(chǎn)階級這個自由的朋友進行斗爭。雖然如此（而且正因為如此），自由卻是工人絕對需要的，工 人比任何人都更需要自由。只有工人能夠領(lǐng)導(dǎo)人民為爭取充分的自由而斗爭，為爭取民主共和國而斗爭，他們也一定會為此作殊死的斗爭。

不 用說，人民當中還有許多愚昧無知的東西，還應(yīng)當做大量的工作去提高工人的自覺，更不用說農(nóng)民了。但是，請看看昔日的奴隸是怎樣迅速地挺起了腰桿的吧，甚至 在半絕望的眼神中是怎樣閃耀著自由的火花的吧。請看看農(nóng)民運動吧。這個運動分散，缺乏自覺，關(guān)于它的范圍和性質(zhì)的真實情況，我們知道得不多。但是我們確切 地知道，覺悟的工人和正在奮起斗爭的農(nóng)民，有共同語言，彼此了解，每一線光芒都會把他們更緊密地團結(jié)起來為自由而斗爭，那時他們就不會再把自己的革命，即 民主主義革命交給又怯懦又可鄙又自私的資產(chǎn)階級與地主去掌握了，因為這個革命能夠使他們得到土地和自由，能夠使他們得到在資產(chǎn)階級社會中可以實現(xiàn)的對勞動 者生活的種種改善，便于進一步為爭取社會主義而斗爭。請看看中部的工業(yè)區(qū)吧，不久以前我們不是還認為這些地區(qū)在沉沉酣睡嗎？不久以前大家不是都還認為那里 只能搞局部的、分散的、小規(guī)模的工會運動嗎？而現(xiàn)在那里卻已爆發(fā)了總罷工。成千上萬的人已經(jīng)奮起和正在奮起。政治鼓動空前展開。當然，那里的工人還遠趕不 上英勇的波蘭的英勇的無產(chǎn)階級，但是沙皇政府正在迅速啟發(fā)他們，迅速迫使他們“趕上波蘭”。

不，全民武裝起義不是幻想。無產(chǎn)階級和農(nóng) 民在當前的民主主義革命中取得完全勝利也不是空想。這樣的勝利會給多年來追求幸福而遭到軍閥和地主反動勢力人為壓制的歐洲無產(chǎn)階級開辟怎樣偉大的前景??！ 俄國民主主義革命的勝利將是社會主義革命開始的信號，將是我們的弟兄，全世界覺悟的無產(chǎn)者爭取新勝利的信號。

和無產(chǎn)階級的強大而英勇 的斗爭比較起來，地方自治人士和“解放派”在有名的晉謁尼古拉二世時所表示的一片忠心顯得多么渺小而令人惡心。小丑們受到了應(yīng)得的懲罰。他們記述沙皇皇恩 浩蕩的言論的恬不知恥而又揚揚得意的報告墨跡未干，這些言論的真正意思就通過新的事實暴露在所有的人面前了。書報檢查機關(guān)蠻不講理?！抖砹_斯報》 [160]僅僅登了一個小小請求就被勒令?？?。以特列波夫為頭子的警察獨裁萬事亨通。沙皇言論的官方解釋是：他恩準在不侵犯自古以來的“土生土長的”專制 制度的條件下召集人民代表咨議會議！

美舍爾斯基公爵在《公民》[161]上對接見代表團的評價看來倒是正確的。他寫道，尼古拉竟能欺騙地方自治人士和自由派。尼古拉竟能牽著他們的鼻子走！

顛撲不破的真理！地方自治人士和解放派的首領(lǐng)們被牽著鼻子走了。他們活該。他們講些奴顏婢膝的話，不拿出自己關(guān)于立憲的真正決議和主張，對沙皇偽善的演 說保持可恥的沉默，他們?yōu)榇耸艿搅藨?yīng)得的懲罰。他們過去和現(xiàn)在一直在討價還價，力圖得到對資產(chǎn)階級來說是“無危險的”一點假自由。希波夫同布里根討價還 價，特魯別茨科伊同希波夫討價還價，彼特龍凱維奇和羅季切夫同特魯別茨科伊討價還價，司徒盧威同彼特龍凱維奇和羅季切夫討價還價。他們討價還價，“暫時” 同意了地方自治人士代表團所提出的純粹希波夫式的綱領(lǐng)。這些買賣人得到了好報……被士兵的靴子踢了一腳。

難道俄國資產(chǎn)階級“解放派” 的首領(lǐng)們這一次蒙受的恥辱還不是結(jié)局的開始嗎？難道那些能夠成為真誠而正直的民主主義者的人甚至現(xiàn)在還不肯離開這個赫赫有名的“立憲民主黨”嗎？難道他們 不懂得，在這個“黨”里，“地方自治派”拜倒在專制制度腳下，而“解放社”又拜倒在地方自治派腳下，他們支持這樣的“黨”，就是無可救藥地使自己蒙受恥 辱，就是背叛革命事業(yè)嗎？

我們歡迎地方自治人士代表團的結(jié)局！假面具已被撕下來了。請選擇吧，地主老爺們和資產(chǎn)者老爺們！請選擇吧， 有教養(yǎng)的人士和各種“聯(lián)合會”的成員先生們！是擁護革命還是擁護反革命？是擁護自由還是反對自由？誰想成為真正的民主主義者，誰就應(yīng)當進行斗爭，誰就應(yīng)當 同阿諛逢迎之徒和叛徒?jīng)Q裂，誰就應(yīng)當建立一個尊重自己和自己的信念的正大光明的黨，誰就應(yīng)當堅決地毫不動搖地站到武裝起義方面來。而誰想繼續(xù)玩弄外交手 腕，不說真話，討價還價，阿諛逢迎，大談其誰也不信的威脅，對尊敬的皇上答應(yīng)賜給貴族代表職位欣喜若狂，誰就應(yīng)當受到擁護自由的人公開的一致譴責。

打倒出賣自由的資產(chǎn)階級叛徒！

革命的無產(chǎn)階級萬歲！為爭取完全的自由、爭取共和制、爭取無產(chǎn)階級和農(nóng)民的最切身最迫切的利益而舉行的武裝起義萬歲！

載于1905年6月20日（7月3日）《無產(chǎn)者報》第6號

譯自《列寧全集》俄文第5版第10卷第310—316頁

【注釋】

[157]羅茲的起義和街壘武裝戰(zhàn)斗是指1905年6月9—11日（22—24日）波蘭羅茲市工人的起義。1905年5—6月，在素稱工人波蘭心臟的羅 茲市出現(xiàn)了罷工浪潮。6月8日（21日），參加游行示威的群眾遭槍殺。6月9日（22日），在波蘭王國和立陶宛社會民主黨羅茲委員會號召下，全市舉行了政 治總罷工。工人們自發(fā)地同軍警發(fā)生武裝沖突，全市修筑了約50處街壘。經(jīng)過三天激烈戰(zhàn)斗，起義終于被沙皇軍隊鎮(zhèn)壓下去，起義者死傷約1200人。—— 292。

[158]伊萬諾沃－沃茲涅先斯克的大屠殺發(fā)生于1905年6月3日（16日）。伊萬諾沃－沃茲涅先斯克的紡織工人在布爾什 維克北方委員會伊萬諾沃－沃茲涅先斯克小組的領(lǐng)導(dǎo)下，從5月12日（25日）起舉行總罷工，提出實行八小時工作制，提高工資，取消罰款，撤銷工廠警察，實 現(xiàn)言論、出版、結(jié)社、罷工自由，召開立憲會議等要求。5月15日（28日），工人們選出151名代表，建立了全權(quán)代表會議。這個代表會議事實上是俄國最早 的全市性工人代表蘇維埃，起了革命政權(quán)的作用。沙皇政府為了鎮(zhèn)壓這次罷工，向伊萬諾沃－沃茲涅先斯克及其附近地區(qū)調(diào)集了大批軍警。6月2日（15日），副 省長頒布了禁止集會的命令。6月3日（16日），哥薩克和軍警對集會工人們發(fā)動攻擊，殘酷地屠殺工人。但是這場大屠殺并沒有摧毀工人的斗志。伊萬諾沃－沃 茲涅先斯克的總罷工一直持續(xù)到7月22日（8月4日），而個別企業(yè)的局部罷工直到8月和9月仍在進行。——292。

[159]華沙工人總罷工開始于1905年6月13日（26日）。這次罷工是為了抗議沙皇軍隊血腥鎮(zhèn)壓羅茲起義而舉行的。華沙的一些街道上筑起了街壘，工人同軍隊發(fā)生了沖突。

敖德薩工人的罷工也開始于1905年6月13日（26日）。當天晚上，布爾什維克委員會的代表號召工人準備武裝起義。6月14日（27日），罷工發(fā)展成 為總罷工，工人們開始修筑街壘，同警察發(fā)生了沖突。這天晚上，起義的“波將金號”裝甲艦在敖德薩港口停泊。沙皇當局為了防止起義的水兵同城市工人聯(lián)合起來 而進行挑撥活動。6月15日（28日）深夜，黑幫分子縱火焚燒并搶劫了港口倉庫。被調(diào)到港口的沙皇軍隊向聚集的人群開槍射擊，無辜的群眾死傷甚眾。

6月16日（29日），在敖德薩舉行了“波將金號”水兵格·尼·瓦庫連丘克的葬禮。葬禮發(fā)展成了聲勢浩大的革命游行示威。敖德薩的駐軍發(fā)生了動搖。敖德 薩縣的農(nóng)民也開始行動起來。資產(chǎn)階級和沙皇地方當局驚慌不安。但是“波將金號”的水兵同敖德薩的工人始終未能聯(lián)合起來。6月18日（7月1日），“波將金 號”裝甲艦駛離敖德薩港。敖德薩的總罷工開始走向低潮。——292。

[160]《俄羅斯報》（《Pycb》）是俄國自由派資產(chǎn)階級的 日報，1903年12月在彼得堡創(chuàng)刊。該報的編輯兼出版者是阿·阿·蘇沃林。在1905年革命時期，《俄羅斯報》接近立憲民主黨，但是采取更加溫和的立 場。1905年12月2日（15日）被查封。以后曾用《俄羅斯報》、《評論報》、《二十世紀報》、《眼睛報》、《新俄羅斯報》等名稱斷斷續(xù)續(xù)地出版。—— 296。

[161]《公民》（《Гражданин》）是俄國文學(xué)政治刊物，1872—1914年在彼得堡出版，創(chuàng)辦人是弗·彼·美 舍爾斯基公爵。原為每周出版一次或兩次，1887年后改為每日出版。19世紀80年代起是沙皇政府供給經(jīng)費的極端君主派刊物，發(fā)行份數(shù)不多，但對政府官員 有影響。——297。