法國(guó)和俄國(guó)的“賄賂”之風(fēng)！

（1905年3月30日〔4月12日〕）

最近， 德國(guó)社會(huì)民主黨的報(bào)紙《前進(jìn)報(bào)》[23]以這樣的標(biāo)題刊登了一份非常有價(jià)值的文件：巴蒂諾爾大型機(jī)器廠（在巴黎市郊）經(jīng)理茹爾·古安 （JulesGouin）先生寫(xiě)給彼得堡某部一位官員的信的原稿。這家法國(guó)工廠通過(guò)這位先生得到了114臺(tái)機(jī)車訂貨。訂貨總值是300萬(wàn)法郎（每合機(jī)車 27700法郎），即大約120萬(wàn)盧布。從信中可以看出，首先，某部的這位高貴的官員（我們要補(bǔ)充一句，他的官職可能相當(dāng)高）由于在提供訂貨時(shí)充當(dāng)中介而 得到百分之二的買(mǎi)價(jià)提成。這筆錢(qián)大約為25000盧布。從信中（由于篇幅有限，我們就不引該信的全文了）可以看出，這位中介人已經(jīng)拿到13000法郎，余 款分期支付。此外，為適應(yīng)俄國(guó)的鐵路而改變機(jī)車的普通型號(hào)，還要支付?？?。巴黎公司駐彼得堡的代表負(fù)責(zé)把工廠要求的這部分追加費(fèi)的數(shù)額事先通知這位官員。 如果這位官員能使俄國(guó)政府出的"賣(mài)價(jià)"高于工廠的定價(jià)，按照規(guī)定，其差額也交給他這個(gè)"中介人"。這封法文信的德譯文把這叫作 Vermittlungsgebühr（"中介費(fèi)"）。不言而喻，這種說(shuō)法實(shí)際上是用來(lái)掩蓋一個(gè)法國(guó)資本家和一個(gè)俄國(guó)某部的官員串通一氣利用合同，進(jìn)行最 無(wú)恥的詐騙和盜竊國(guó)庫(kù)的勾當(dāng)。

《前進(jìn)報(bào)》說(shuō)得對(duì)，這封信一清二楚地說(shuō)明了俄國(guó)的貪污受賄和外國(guó)資本是怎樣從這種貪污受賄中撈到好處 的。這封信確鑿地證明，在文明的資本主義國(guó)家之間，通常的"事務(wù)"關(guān)系實(shí)際上是怎么回事。歐洲到處都在干著這種勾當(dāng)，但是任何地方也不象俄國(guó)干得這樣無(wú) 恥，任何地方都不象在專制制度的俄國(guó)這樣給貪污受賄以"政治保險(xiǎn)"（保險(xiǎn)不被揭發(fā)）。德國(guó)社會(huì)民主黨人最后說(shuō)道，顯然，這就是為什么歐洲工業(yè)熱中于保護(hù)俄 國(guó)專制制度及其暗中搞鬼的不負(fù)責(zé)任的官員們的原因！顯然，這就是為什么俄國(guó)官員們拼命抵制要把行政當(dāng)局置于公眾監(jiān)督之下的憲法的原因！根據(jù)這個(gè)例子可以想 見(jiàn)，俄國(guó)官僚在日俄戰(zhàn)爭(zhēng)中"賺"了多少錢(qián)，——單是在德國(guó)把遠(yuǎn)洋輪船賣(mài)給俄國(guó)這項(xiàng)交易中，就有多少錢(qián)落入了彼得堡各部官員們的腰包！人民的災(zāi)難就是軍火商 人和貪官污吏的金窖。

載于1905年3月30日（4月12日）《前進(jìn)報(bào)》第14號(hào)

譯自《列寧全集》俄文第5版第10卷第32-33頁(yè)

【注釋】

[23]《前進(jìn)報(bào)》（《Vorwarts》是德國(guó)社會(huì)民主黨的中央機(jī)關(guān)報(bào)（日?qǐng)?bào)）。該報(bào)于1876年10月在萊比錫創(chuàng)刊，編輯是威·李卜克內(nèi)西和威·哈 森克萊維爾。1878年10月反社會(huì)黨人非常法頒布后被查禁。1890年10月反社會(huì)黨人非常法被廢除后，德國(guó)社會(huì)民主黨哈雷代表大會(huì)決定把1884年在 柏林創(chuàng)辦的《柏林人民報(bào)》改名為《前進(jìn)報(bào)》（全稱是《前進(jìn)。柏林人民報(bào)》），從1891年起作為黨中央機(jī)關(guān)報(bào)在柏林出版，由威·李卡克內(nèi)西任主編。恩格斯 曾為《前進(jìn)報(bào)》撰稿，幫助它同機(jī)會(huì)主義的各種表現(xiàn)進(jìn)行斗爭(zhēng)。1895年恩格斯逝世以后，《前進(jìn)報(bào)》逐漸轉(zhuǎn)入黨的右翼手中。它支持過(guò)俄國(guó)的經(jīng)濟(jì)派和孟什維 克。第一次世界大戰(zhàn)期間持社會(huì)沙文主義立場(chǎng)。1933年停刊。——29。