覆滅

（1905年5月27日〔6月9日〕）

朝鮮海峽的海戰(zhàn)吸引了全世界政治報刊的注意。起初，沙皇政府企圖向自己的臣民隱瞞嚴(yán)酷的真相，但很快就相信這種企圖靠不住了。要掩蓋整個俄國艦隊的徹底覆滅無論如何是辦不到的。

在評價最近這次海戰(zhàn)的政治意義時，還得重復(fù)我們在《前進(jìn)報》第2號[注:見《列寧全集》第2版第9卷第134—142頁。——編者注]上就旅順口的陷落 說過的那些看法。沙皇俄國軍事上的徹底崩潰在當(dāng)時已經(jīng)是顯而易見的了，但是波羅的海分艦隊使俄國愛國者尚抱一線希望。當(dāng)時人人都知道，戰(zhàn)爭的最終結(jié)局取決 于某一方在海上的勝利。專制制度看到，戰(zhàn)爭的不幸結(jié)局等于“國內(nèi)敵人”的勝利，即革命的勝利。因此它孤注一擲。為了迅速調(diào)遣波羅的海分艦隊花了億萬盧布。 艦員七拼八湊，軍艦啟航的最后準(zhǔn)備工作草草收場。由于給新的強(qiáng)大裝甲艦補(bǔ)充了“舊箱子”，艦只數(shù)目增加了。浩浩蕩蕩的艦隊（它象整個俄羅斯帝國那樣龐大， 那樣笨重、荒唐、無力、怪誕）起程了，把輕易得來的橫財花在煤炭和給養(yǎng)上，成為歐洲的大笑柄，特別是在它粗暴地踐踏中立的一切慣例和要求而大敗漁船 [141]之后。根據(jù)最保守的估計，這支艦隊價值近3億盧布，加上調(diào)遣花費(fèi)1億盧布，總共有4億盧布糟蹋在沙皇專制制度這次最后的軍事賭注上。

現(xiàn)在連最后的賭注也輸了。這本是大家意料中的事，但是誰也沒有想到俄國艦隊的失敗竟是這樣無情的覆滅。俄國艦隊活象一群野人向裝備精良并擁有一切現(xiàn)代防 衛(wèi)手段的日本艦隊直撲過去。經(jīng)過兩天的戰(zhàn)斗，擁有12000—15000名海軍人員的20艘俄國軍艦，13艘被擊沉，4艘被俘，只有1艘（“金剛石號”） 幸免于難開抵符拉迪沃斯托克[注:即海參崴。——編者注]。海軍人員傷亡一大半，羅日杰斯特文斯基“本人”和他最親密的助手涅博加托夫也被俘，而整個日本 艦隊在戰(zhàn)斗中卻安然無怎，總共只損失3艘雷擊艦。

俄國海軍被徹底消滅了。戰(zhàn)爭是徹底打輸了。俄國軍隊被完全趕出滿洲，日本人占領(lǐng)薩哈林島[注:即庫頁島。——編者注]和符拉迪沃斯托克現(xiàn)在只是時間問題了。我們面臨的不只是軍事失敗，而是專制制度在軍事上的徹底崩潰。

這一崩潰是整個沙皇政治制度的崩潰，日本人的每一次新的打擊，既使歐洲也使全俄國人民愈來愈清楚地看到這一崩潰的意義。大資產(chǎn)階級和小資產(chǎn)階級的民族自 尊心備受凌辱，軍隊的自豪感化為憤懣，這場毫無意義的軍事冒險斷送數(shù)萬和數(shù)十萬年輕生命使人悲痛欲絕，盜竊億萬人民錢財使人切齒痛恨，這樣的戰(zhàn)爭必然引起 財政破產(chǎn)和長期經(jīng)濟(jì)危機(jī)使人憂心忡忡，可怕的人民革命（在資產(chǎn)階級看來，沙皇能夠而且應(yīng)當(dāng)通過及時的“明智”讓步來避免這場人民革命）使人惶恐不安，—— 所有這一切都在同專制制度作對。要求和平的呼聲愈來愈高，自由派報刊表示憤慨，甚至連最溫和的分子如“希波夫派”土地占有者，也都開始發(fā)出恫嚇，連奴顏婢 膝的《新時報》也要求立即召開人民代表會議了。

沙皇政權(quán)最可靠的支柱歐洲資產(chǎn)階級，也開始失去耐心了。國際關(guān)系不可避免的改組，年輕 而有生氣的日本的實(shí)力的增長，歐洲軍事同盟者的喪失——這些都使它感到害怕。它慷慨地借給專制制度的數(shù)十億貸款的命運(yùn)也使它感到不安。真正使它不放心的是 俄國的革命，因?yàn)檫@個革命太激動歐洲無產(chǎn)階級的心了，并且有燃起世界革命烈火的危險。為了同沙皇制度的“友誼”，它呼吁沙皇制度理智用事，它主張必須講和 ——同日本人講和，同俄國自由派資產(chǎn)階級講和。歐洲絲毫沒有忽視，對日媾和現(xiàn)在只能付出很高的價錢，但它清醒而實(shí)際地估計到，對外戰(zhàn)爭和國內(nèi)革命每加一個 月，這個價錢必然會隨著提高，革命爆發(fā)的危險性也必然會隨著增加，而革命爆發(fā)將象掃除沙粒一樣把整個“讓步”政策掃除掉。歐洲懂得，專制制度現(xiàn)在已經(jīng)難上 加難，幾乎是欲罷不能了，——它走得太遠(yuǎn)了，資產(chǎn)階級的歐洲現(xiàn)在只好竭力用玫瑰色的美夢來自我寬慰和寬慰自己的盟友。

例如，法國一家 愛國資產(chǎn)階級報紙——《世紀(jì)報》[142]發(fā)表了科爾奈利的題為《一篇史詩的終結(jié)》的小文章，里面這樣寫道：“現(xiàn)在，俄國人在陸上連吃敗仗之后在海上又被 打垮了，在這個時候，他們的政府有責(zé)任簽訂和約并改組自己的軍事力量。冒險主義者的政府出于自己的野心或者為了自己的安全，有時不得不把它們統(tǒng)治下的人民 拖進(jìn)戰(zhàn)爭。因?yàn)閷@樣的政府說來，它們的生存本身就是取勝的賭注，所以它們就要求自己的人民犧牲再犧牲，從而把人民引向最后的滅亡。在法國，我們的兩個帝 國的歷史就是這樣。如果在我國建立了第三帝國，那么，這個帝國的歷史也會是這樣。

相反，俄國政府的處境恰恰不是這樣；它得到俄國人民出自內(nèi)心的擁護(hù)，因而共同的災(zāi)難并沒有把政府和人民分開，而只是使它們彼此團(tuán)結(jié)得更緊了。戰(zhàn)敗的凱撒已經(jīng)不再是凱撒。不幸的沙皇可以仍然是神圣而受人愛戴的沙皇。”

可嘆，可嘆！沙文主義的法國小店主牛皮吹得“太明目張膽了”！他說什么戰(zhàn)爭并沒有把俄國政府和人民分開，這完全不符合人所共知的事實(shí)，使人好笑，使人覺 得這是在玩弄天真無邪的把戲。為了提醒自己的朋友和同盟者——俄國專制君主防止象真正的“凱撒”一樣盲目而固執(zhí)地走向不可避免的崩潰，法國資產(chǎn)者溫情脈脈 地對這位凱撒說，他不應(yīng)當(dāng)象其他凱撒一樣，他還有另一條更好的出路。“希望什么，就相信什么。”法國資產(chǎn)階級如此希望有沙皇這個強(qiáng)大的同盟者，以致編出災(zāi) 難把俄國人民和沙皇團(tuán)結(jié)在一起的浪漫童話來為自己催眠?？茽柲卫壬救水?dāng)然也并不真信這個神話；我們就更不必信以為真了。

不但凱撒 們的政府，而且最古老的王朝的最合法的君主們的政府，也往往是冒險主義的。俄國專制制度落后于歷史整整100年，它身上的冒險主義貨色比任何一個法蘭西帝 國都多。專制制度正是按冒險主義方式把人民投入了一場荒謬可恥的戰(zhàn)爭。它現(xiàn)在正面臨著罪有應(yīng)得的下場。戰(zhàn)爭揭出了它的一切瘡疤，暴露了它的全部腐敗，表明 它同人民完全分離，摧毀了凱撒統(tǒng)治的唯一支柱。戰(zhàn)爭成了嚴(yán)峻的法庭。人民已經(jīng)對這個強(qiáng)盜們的政府作出自己的判決。革命將執(zhí)行這一判決。

載于1905年5月27日（6月9日）《無產(chǎn)者報》第3號

譯自《列寧全集》俄文第5版第10卷第251—255頁

【注釋】

[141]指俄國海軍第2太平洋艦隊（由波羅的海艦隊組成）開赴遠(yuǎn)東途中于1904年10月22日夜晚在北海海域炮擊英國漁船隊一事。——241。

[142]《世紀(jì)報》（《Le　Siècle》）是法國資產(chǎn)階級報紙（日報），1836—1939年在巴黎出版。該報同法國政府關(guān)系密切。1905年該報編輯是曾在瓦爾德克－盧梭內(nèi)閣任海軍部長的讓·拉內(nèi)桑。

列寧引用的科爾奈利的文章，載于1905年5月30日《世紀(jì)報》。——243。