給同志們的信

(關(guān)于黨內(nèi)多數(shù)派機關(guān)報的出版)

(1904年11月29日〔12月12日〕)

親愛的同志們：今天在國外布爾什維克的一次小范圍的會議[60]上最終解決了早已在原則上解決了的問題，即創(chuàng)辦黨的定期機關(guān)報的問題。這個機關(guān)報將要在 同少數(shù)派給黨帶來的組織上與策略上的混亂狀態(tài)作斗爭中捍衛(wèi)和發(fā)展多數(shù)派的原則，為國內(nèi)各組織的正常工作服務(wù)。為了反對國內(nèi)各組織，目前少數(shù)派的代理人幾乎 在俄國各地都展開了異常激烈的斗爭，這個斗爭在當(dāng)前如此重要的歷史關(guān)頭嚴(yán)重地瓦解著黨，這個斗爭完全是在虛偽地對所謂黨中央機關(guān)報內(nèi)部的分裂表示痛心的掩 飾下用最可恥的分裂手段和手法進行的。我們已經(jīng)盡一切可能用黨內(nèi)方式進行斗爭，我們從1月份起就為召開代表大會進行斗爭，因為這是黨擺脫難以容忍的現(xiàn)狀的 唯一正當(dāng)?shù)某雎贰Ｄ壳暗那闆r非常明顯，投向少數(shù)派的中央委員會幾乎把全部活動都放在拼命反對召開代表大會的斗爭上，總委員會也施展了一切最難以想象和最不 能容許的伎倆來拖延代表大會的召開?？偽瘑T會在直接破壞召開代表大會。如果誰看了《火星報》第73號和第74號附刊上所刊載的總委員會的最近幾項決議還不 相信這一點的話，那他可以從我們(不久前出版的)奧爾洛夫斯基的小冊子《反黨的總委員會》里看出這一點。目前的情況非常明顯，多數(shù)派不聯(lián)合起來，不反擊我 們所謂的中央機關(guān)，就不可能捍衛(wèi)自己的立場，就不可能在同小組習(xí)氣的斗爭中捍衛(wèi)黨性。俄國布爾什維克早已把他們的聯(lián)合問題提上了日程。請回憶一下綱領(lǐng)性的 (指我們黨內(nèi)斗爭的綱領(lǐng))二十二人決議[注:見本卷第10—17頁。——編者注]博得了多么大的同情；請回憶一下莫斯科委員會(1904年10月)印發(fā)的 十九人宣言；此外，幾乎黨的所有的委員會都知道，最近期間召開了或正在召開多數(shù)派地方委員會的幾個非正式代表會議[61]，毅然決然地試圖把多數(shù)派的地方 委員會緊密地團結(jié)起來，以反擊那些在總委員會、中央機關(guān)報和中央委員會內(nèi)胡作非為的波拿巴分子。

我們希望在不久的將來，當(dāng)這些嘗試有 了結(jié)果，我們有可能明確說出已經(jīng)取得哪些成績的時候，就公開宣布這些嘗試(確切些說，這些步驟)。自然，沒有自己的出版機關(guān)，多數(shù)派根本就不可能自衛(wèi)。你 們也許已經(jīng)從我們黨的書刊中知道，新的中央委員會公然禁止黨的印刷所排印我們的小冊子(甚至連已經(jīng)排好的小冊子的封面也不給印)。這樣，他們就把黨的印刷 所變成了小組的印刷所。此外，他們還拒絕了國外多數(shù)派和國內(nèi)一些委員會(如里加委員會)提出的關(guān)于把多數(shù)派的書刊運到俄國的明確建議?，F(xiàn)在已經(jīng)十分明顯， 偽造黨內(nèi)輿論是新中央委員會一貫采取的策略。擴充自己的出版機關(guān)和組織自己的運送工作的任務(wù)，已經(jīng)迫切地擺在我們面前了。和中央機關(guān)報編輯部斷絕了同志關(guān) 系的各委員會(見關(guān)于1904年9月2日日內(nèi)瓦會議的報告中唐恩的自供[62]——這是一本很有意思的小冊子)，無論過去或現(xiàn)在都不能沒有一個定期的機關(guān) 報。沒有機關(guān)報的黨，沒有黨的機關(guān)報！多數(shù)派早在8月就已提出的這個可悲的口號必然導(dǎo)致一個唯一的出路——創(chuàng)辦自己的機關(guān)報。為支持大多數(shù)國內(nèi)工作者的切 身事業(yè)來到國外的年輕寫作力量要求發(fā)揮自己的力量。國內(nèi)許多黨的著作家也堅決要求創(chuàng)辦機關(guān)報。我們將要創(chuàng)辦這樣一個機關(guān)報，它可能叫作《前進報》 [63]，我們這樣做是完全符合國內(nèi)廣大布爾什維克的愿望的，是完全符合我們在黨內(nèi)斗爭中所采取的行動的。我們是在一年之內(nèi)試驗了一切更簡單、對黨來說更 經(jīng)濟、更符合工人運動利益的辦法之后，才拿起了這個武器。我們絕不放棄召開代表大會的斗爭，恰恰相反，我們要擴大、總結(jié)并支持這一斗爭，我們要幫助各個委 員會解決它們所面臨的新問題，即不通過總委員會和中央委員會(違反總委員會和中央委員會的意旨)召開黨代表大會。這是一個需要全面而認(rèn)真地加以討論的問 題。我們公開支持早已在許多小冊子中向全黨闡述過的那些觀點和任務(wù)。我們現(xiàn)在和將來都要為堅定不移的革命方針而斗爭，反對在組織問題上和策略問題上的混亂 和動搖(見新《火星報》給各黨組織的那封糊涂透頂?shù)男?；這封信只供黨員閱讀，對外保密)。大概再過一周左右，新的機關(guān)報就要宣告出版。創(chuàng)刊號將在公歷1月 1—10日間問世。到目前為止涌現(xiàn)出來的所有多數(shù)派著作家(列兵、加廖爾卡、列寧和從第46號起到第51號止在列寧和普列漢諾夫領(lǐng)導(dǎo)《火星報》期間經(jīng)常參 加該報工作的奧爾洛夫斯基，以及許多寶貴的年輕寫作力量)，都將參加編輯委員會。負(fù)責(zé)實際領(lǐng)導(dǎo)和組織發(fā)行、經(jīng)理等等復(fù)雜工作的委員會，將在許多國內(nèi)委員會 (敖德薩、葉卡捷琳諾斯拉夫、尼古拉耶夫等地的委員會，高加索的四個委員會，以及你們馬上會詳細(xì)知道的幾個北方委員會)直接委托一定的同志擔(dān)任一定的職務(wù) 的基礎(chǔ)上組成(在某種程度上已經(jīng)組成)[64]?，F(xiàn)在我們請求全體同志給予我們一切支持。我們一定要把機關(guān)報辦成俄國運動的機關(guān)報，而絕不是國外小組的機 關(guān)報。為此，首先而且最重要的就是必須得到國內(nèi)“寫作”方面的最有力的支持，確切些說，就是要有國內(nèi)的同志參加寫作。我所以強調(diào)“寫作”一詞并加上引號， 是為了使大家立刻注意到它的特殊意義，防止誤解，這種誤解通常很容易發(fā)生并且會給事業(yè)帶來極大的危害。這種誤解就是：似乎著作家而且只有著作家(這里所說 的是職業(yè)著作家)才能夠辦好機關(guān)報。恰恰相反，要把機關(guān)報辦得生動活潑，生氣勃勃，有5個負(fù)責(zé)領(lǐng)導(dǎo)和經(jīng)常寫作的著作家，就需要有500個、5000個非著 作家撰稿人。舊《火星報》的缺點之一(我一直努力使舊《火星報》消除這個缺點，但新《火星報》已經(jīng)把這個缺點發(fā)展到驚人的程度)，就是國內(nèi)為這個報紙做的 工作太少。我們往往把國內(nèi)寄來的全部稿件幾乎毫無例外地刊登出來。真正生動活潑的機關(guān)報應(yīng)當(dāng)只刊登來稿的十分之一，而把其余的稿件用作為著作家提供消息和 意見的材料。必須使盡可能多的黨的工作者和我們通信，這里是指通常所說的通信，而不是寫稿性質(zhì)的通信。

遠(yuǎn)離俄國，生活在這個該死的國 外泥潭的環(huán)境里，使人感到透不過氣來，唯一的出路就是經(jīng)常和國內(nèi)進行密切的聯(lián)系。希望那些不僅在口頭上而且在行動上想要把我們的機關(guān)報看作(而且想要把它 辦成)整個“多數(shù)派”和俄國廣大工作者的機關(guān)報的人，都不要忘記這一點。希望所有把這個機關(guān)報看作自己的機關(guān)報并意識到一個社會民主黨黨員的義務(wù)的人，永 遠(yuǎn)拋棄資產(chǎn)階級對合法報紙通常所習(xí)慣的那種想法和做法，如說什么寫是他們的事，讀是我們的事。所有社會民主黨人都應(yīng)當(dāng)為社會民主黨的報紙工作。我們請求所 有的人，特別是工人，給我們寫通信稿。讓工人們有更多的機會給我們的報紙寫稿，可以寫各種各樣的問題，盡量多寫些自己的日常生活、感興趣的問題和工作情 況，沒有這種材料，社會民主黨機關(guān)報就一文不值，因而也就不配稱為社會民主黨的機關(guān)報。此外，我們還要求同我們通信，這顯然不是為了寫通訊稿，即不是為了 發(fā)表，而是為了同編輯部保持同志的聯(lián)系，向它提供消息，不僅要提供事實和事件，而且要反映人們的情緒和運動的平日的、“沒有意思的”、一般的、常規(guī)的情 況。你們沒有到過國外，不能想象我們是多么需要這樣的信(信里沒有一點秘密，一周寫一兩封這種不用密碼的信，就是連最忙的人也確實完全能夠做到)。給我們 寫寫工人小組座談的情況，這些座談的性質(zhì)，研究的題目，工人們的要求，宣傳鼓動工作的安排，在社會上、軍隊里和青年中的聯(lián)系；主要是寫寫工人對我們社會民 主黨人的不滿、他們的疑慮、需要、抗議等等。工作的實際安排問題在目前特別重要，除了通過頻繁的不是通訊性質(zhì)的而完全是同志間的通信以外，編輯部就沒有別 的辦法了解這些問題；當(dāng)然，不是每一個人都善于寫和喜歡寫，但是……不要說“我不能”，而要說“我不想”；只要想寫，在任何一個小組里，甚至在很小很不重 要的小組里(不重要的小組往往特別值得注意，因為它們有時會做一部分最重要的但卻不顯眼的工作)，總是可以找到一兩個會寫的同志。這里我們吸取舊《火星 報》的經(jīng)驗，一開始就把秘書工作建立在廣泛的基礎(chǔ)上。請你們注意：每一個人，毫無例外，只要他耐心地努力地從事工作，就不難使他的全部信件或十分之九的信 件寄到。我是根據(jù)舊《火星報》三年的經(jīng)驗這樣說的，同舊《火星報》保持經(jīng)常通信的記者朋友(往往同編輯部的任何人都不認(rèn)識)不止一個。警察局早已根本不能 截獲寄往國外的信件了(只有在發(fā)信人特別不謹(jǐn)慎的情況下，他們才偶爾能截獲幾封)，舊《火星報》的絕大部分材料一直都是用最普通的辦法作為普通信件按照我 們的通訊地址寄來的。我們想特別提醒大家注意，不要讓通信工作只是由委員會和只是由秘書掌管。沒有比這種壟斷更有害的了。在行動、決策方面統(tǒng)一是十分必要 的，但在一般互通消息和通信方面統(tǒng)一卻是非常不正確的。常常有這樣的情況：比較“局外的人”(同委員會距離遠(yuǎn)的人)的信特別有價值，因為他們能夠比較敏銳 地感覺到有經(jīng)驗的老工作人員習(xí)以為常因而不加注意的許多東西。讓年輕的工作者，讓青年、黨的工作者、“集中派”、組織員以及參加飛行集會和群眾大會的普通 人員有更多的機會給我們寫信。

只有這樣，只有在這樣廣泛通信的條件下，我們才能同心協(xié)力地把我們的報紙辦成俄國工人運動的真正的機關(guān) 報。衷心地請求你們在各種會議上，在小組、分組等等組織內(nèi)盡可能廣泛地宣讀這封信，并寫信告訴我們，工人們對這個號召的反應(yīng)如何。我們對于把工人的(“大 眾化的”)機關(guān)報與總的(指導(dǎo)性的)知識分子的機關(guān)報分開的想法深表懷疑，我們希望社會民主黨的報紙能夠成為整個運動的機關(guān)報，工人的報紙和社會民主黨的 報紙能夠合并為一個機關(guān)報。但只有得到工人階級的最積極的支持，才能做到這一點。

致同志的敬禮！

尼·列寧

1904年12月在柏林印成單頁

譯自《列寧全集》俄文第5版第103—109頁

【注釋】

[60]指1904年11月29日(12月12日)在日內(nèi)瓦召開的一次布爾什維克會議，這次會議的參加人員大致和22名布爾什維克會議相同。會議通過了出版黨的多數(shù)派機關(guān)報《前進報》的決定，并初步確定了該報編輯部的成員。——83。

[61]指多數(shù)派地方委員會分別召開的南方代表會議、高加索代表會議和北方代表會議。

南方區(qū)域代表會議(包括敖德薩、葉卡捷琳諾斯拉夫和尼古拉耶夫三個委員會)于1904年9月在敖德薩召開。會議支持22人告全黨書，贊成召開黨的第三次代表大會，建議成立籌備召開代表大會的組織委員會，并委托列寧確定組織委員會的組成。

高加索聯(lián)合會委員會區(qū)域代表會議(包括巴庫、巴統(tǒng)、梯弗利斯和伊梅列季亞－明格列利亞四個委員會)于1904年11月在梯弗利斯召開。會議表示不信任被 孟什維克把持的黨的中央機關(guān)，贊成立即召開黨的第三次代表大會，并選出了一個為召開代表大會進行鼓動工作的地方常務(wù)局。高加索聯(lián)合會委員會的代表很快被增 補進了多數(shù)派委員會常務(wù)局。

北方區(qū)域代表會議(包括彼得堡、莫斯科、特維爾、里加、北方和下諾夫哥羅德六個委員會)于1904年12 月在彼得堡附近的科爾皮諾召開。會議同樣表示不信任黨的中央機關(guān)，支持22人告全黨書，堅決主張召開第三次代表大會。在這次會議上，最終完成了建立多數(shù)派 委員會常務(wù)局的手續(xù)。常務(wù)局的成員是：列寧、亞·亞·波格丹諾夫、馬·尼·利亞多夫、彼·彼·魯勉采夫、羅·薩·捷姆利亞奇卡、馬·馬·李維諾夫和謝· 伊·古謝夫。

根據(jù)列寧的建議，多數(shù)派委員會常務(wù)局的成員開始有系統(tǒng)地到各地方委員會和小組巡視。常務(wù)局得到絕大多數(shù)地方委員會的支 持。到1905年3月，28個地方委員會中已有21個贊成召開黨的代表大會。在列寧的領(lǐng)導(dǎo)下，在對孟什維克和調(diào)和派進行的激烈斗爭中，多數(shù)派委員會常務(wù)局 及其機關(guān)報《前進報》籌備并召開了俄國社會民主工黨第三次代表大會。——84。

[62]指費·伊·唐恩在1904年8月20日(9月 2日)于日內(nèi)瓦舉行的俄國社會民主工黨黨員大會上的發(fā)言。這個會議是孟什維克為支持所謂中央委員會《七月宣言》而召開的。會上，當(dāng)一位調(diào)和派分子指出中央 機關(guān)報(孟什維克的《火星報》)對各委員會采取了不能容許的論戰(zhàn)手法時，唐恩答道，“絕大多數(shù)委員會完全拒絕同編輯部保持同志式的來往，”這種狀況不能不 在該報關(guān)于委員會活動的文章的性質(zhì)上有所反映。

布爾什維克拒絕參加這個會議，他們的代表宣讀了關(guān)于會議無權(quán)以多數(shù)派和少數(shù)派的共同名義通過決議的聲明后，就退出了會場。——84。

[63]《前進報》(《Вперёд》)是第一個布爾什維克報紙，俄國社會民主工黨多數(shù)派委員會常務(wù)局的機關(guān)報(周報)，1904年12月22日 (1905年1月4日)—1905年5月5日(18日)在日內(nèi)瓦出版，共出了18號。列寧是該報的領(lǐng)導(dǎo)者，《前進報》這一名稱也是他提出的。該報編輯部的 成員是列寧、瓦·瓦·沃羅夫斯基、米·斯·奧里明斯基和阿·瓦·盧那察爾斯基。娜·康·克魯普斯卡婭任編輯部秘書，負(fù)責(zé)全部通信工作。列寧在《俄國社會民 主工黨分裂簡況》一文中寫道：“《前進報》的方針就是舊《火星報》的方針?！肚斑M報》為了捍衛(wèi)舊《火星報》，正在同新《火星報》進行堅決的斗爭。”(見本 卷第217頁)《前進報》發(fā)表過列寧的40多篇文章。而評論1905年1月9日事件和俄國革命開始的第4、5兩號報紙，幾乎完全是列寧編寫的?！肚斑M報》 創(chuàng)刊后，很快就博得了各地方黨委會的同情，被承認(rèn)為它們的機關(guān)報?！肚斑M報》在反對孟什維克、創(chuàng)建新型政黨、籌備召開俄國社會民主工黨第三次代表大會方面 起了卓越作用。第三次代表大會決定委托中央委員會創(chuàng)辦名為《無產(chǎn)者報》的新的中央機關(guān)報，《前進報》因此停辦。——85。

[64]指多數(shù)派委員會常務(wù)局(參看注61)。——85。