

論亞美尼亞社會(huì)民主黨人聯(lián)合會(huì)的宣言

（1903年2月1日〔14日〕）

高加索出現(xiàn)了一個(gè)新的社會(huì)民主黨組織：“亞美尼亞社會(huì)民主黨人聯(lián)合會(huì)”[52]。我們知道，這個(gè)聯(lián)合會(huì)開始自己的實(shí)際活動(dòng)已經(jīng)半年多了，而且已經(jīng)有了自 己的亞美尼亞文機(jī)關(guān)報(bào)。我們收到了這家機(jī)關(guān)報(bào)的創(chuàng)刊號(hào)。報(bào)紙的名稱是《無產(chǎn)階級(jí)報(bào)》[53]，報(bào)頭上有“俄國(guó)社會(huì)民主工黨”的字樣。上面刊載了好幾篇文 章、短評(píng)和通訊，其中闡明了促使“亞美尼亞社會(huì)民主黨人聯(lián)合會(huì)”成立的社會(huì)條件和政治條件，并大體擬定了聯(lián)合會(huì)的活動(dòng)綱領(lǐng)。

題為《亞 美尼亞社會(huì)民主黨人宣言》的社論這樣寫道：“‘亞美尼亞社會(huì)民主黨人聯(lián)合會(huì)’是廣泛分布在全俄各地的俄國(guó)社會(huì)民主工黨的一個(gè)分支，它的活動(dòng)同俄國(guó)社會(huì)民主 工黨完全一致，并將同俄國(guó)社會(huì)民主工黨一道為整個(gè)俄國(guó)無產(chǎn)階級(jí)，尤其是亞美尼亞無產(chǎn)階級(jí)的利益而奮斗。”其次，作者指出，高加索資本主義發(fā)展迅速，這一過 程所引起的結(jié)果，就其力量之大和范圍之廣來說，都非常驚人。接著作者談到了高加索工人運(yùn)動(dòng)的現(xiàn)狀。在巴庫、梯弗利斯和巴統(tǒng)這樣一些高加索的工業(yè)中心，資本 主義企業(yè)規(guī)模巨大，工廠無產(chǎn)階級(jí)人數(shù)眾多，那里的工人運(yùn)動(dòng)已經(jīng)深深扎根。但是由于高加索工人的文化水平極低，因此到目前為止，他們同業(yè)主的斗爭(zhēng)自然或多或 少帶有不自覺的自發(fā)的性質(zhì)。所以需要有一種力量能夠把分散的工人的力量聯(lián)合起來，能夠使工人的要求具有鮮明的形式，能夠培養(yǎng)工人的階級(jí)自覺。這種力量就是 社會(huì)主義。——隨后，聯(lián)合會(huì)在扼要地?cái)⑹隽丝茖W(xué)社會(huì)主義的基本原理以后，闡明了自己對(duì)待國(guó)際社會(huì)民主主義運(yùn)動(dòng)中，尤其是俄國(guó)社會(huì)民主主義運(yùn)動(dòng)中的當(dāng)前各個(gè) 派別的態(tài)度。宣言中說：“照我們的意見，無論靠工人階級(jí)自己進(jìn)行的經(jīng)濟(jì)斗爭(zhēng)，還是靠局部的政治改革和社會(huì)改革來實(shí)現(xiàn)社會(huì)主義的理想，都是不可想象的；只有 徹底摧毀整個(gè)現(xiàn)存制度，實(shí)行應(yīng)以無產(chǎn)階級(jí)政治專政為序幕的社會(huì)革命，這種理想才有可能實(shí)現(xiàn)。”接著，聯(lián)合會(huì)指出俄國(guó)現(xiàn)存的政治制度是敵視一切社會(huì)運(yùn)動(dòng)特別 是工人運(yùn)動(dòng)的制度，并且聲明，它最近的任務(wù)就是對(duì)亞美尼亞無產(chǎn)階級(jí)進(jìn)行政治教育，使他們參加整個(gè)俄國(guó)無產(chǎn)階級(jí)推翻沙皇專制制度的斗爭(zhēng)。聯(lián)合會(huì)不完全否認(rèn)工 人同廠主進(jìn)行局部經(jīng)濟(jì)斗爭(zhēng)的必要性，但是并不認(rèn)為這種斗爭(zhēng)具有獨(dú)立的意義。聯(lián)合會(huì)承認(rèn)這種斗爭(zhēng)，是因?yàn)檫@種斗爭(zhēng)能改善工人的物質(zhì)狀況，有助于培養(yǎng)工人的政 治自覺和階級(jí)團(tuán)結(jié)精神。

我們尤其感興趣的，是聯(lián)合會(huì)對(duì)民族問題的態(tài)度。宣言中說：“鑒于俄國(guó)存在著許多不同的民族，它們處于文化發(fā)展 的不同階段，只有廣泛發(fā)展地方自治才能保障這些不同民族的利益。因此我們認(rèn)為將來在自由的俄國(guó)必須建立一個(gè)聯(lián)邦制的〈黑體是我們用的〉共和國(guó)。至于高加 索，由于它的居民種族極不相同，我們將努力團(tuán)結(jié)當(dāng)?shù)胤謱儆诓煌褡宓囊磺猩鐣?huì)主義者和工人；我們將努力建立一個(gè)統(tǒng)一而鞏固的社會(huì)民主黨組織，以便更有成效 地同專制制度進(jìn)行斗爭(zhēng)。在將來的俄國(guó)，我們承認(rèn)一切民族都有自由的自決權(quán)利，因?yàn)槲覀冎话衙褡遄杂煽醋魇钦麄€(gè)公民自由的一種形式。根據(jù)這個(gè)論點(diǎn)，同時(shí)考慮 到我們上面所指出的高加索居民分屬不同的種族，各種族之間又不存在地理上的界限，我們認(rèn)為不可能把高加索各民族實(shí)行政治自治的要求列入我們的綱領(lǐng)；我們只 要求文化生活方面的自治，即語言、學(xué)校、教育等方面的自由。”

我們衷心歡迎“亞美尼亞社會(huì)民主黨人聯(lián)合會(huì)”的宣言，特別是它在民族問 題的正確提法方面所作的卓越嘗試。如能把這種嘗試進(jìn)行到底，那就太好了。俄國(guó)一切社會(huì)民主黨人在民族問題上應(yīng)當(dāng)遵循的兩條基本原則，聯(lián)合會(huì)都擬定得完全正 確。這就是：第一，不要求民族自治，而要求政治自由、公民自由和完全平等；第二，要求國(guó)內(nèi)每個(gè)民族都有自決權(quán)。不過，這兩條原則“亞美尼亞社會(huì)民主黨人聯(lián) 合會(huì)”還沒有完全貫徹。事實(shí)上，從他們的觀點(diǎn)出發(fā)能否提出成立聯(lián)邦制的共和國(guó)的要求呢？聯(lián)邦制是以存在著一些自治的、民族的、政治的統(tǒng)一體為前提的，而聯(lián) 合會(huì)卻拒絕提出民族自治的要求。聯(lián)合會(huì)如果要做到立論前后完全一致，就應(yīng)當(dāng)從綱領(lǐng)中刪去成立聯(lián)邦制的共和國(guó)的要求，只提出成立一般民主共和國(guó)的要求。鼓吹 聯(lián)邦制和民族自治并不是無產(chǎn)階級(jí)應(yīng)做的事情，提出這類必然導(dǎo)致要求成立自治的階級(jí)國(guó)家的要求，也不是無產(chǎn)階級(jí)應(yīng)做的事情。無產(chǎn)階級(jí)應(yīng)做的事情就是要把所有 民族中盡可能廣泛的工人群眾更緊密地團(tuán)結(jié)起來，以便在盡可能廣闊的舞臺(tái)上為建立民主共和國(guó)和社會(huì)主義而斗爭(zhēng)。由于當(dāng)局采用一系列令人憤懣的暴力，當(dāng)前讓我 們表演的全國(guó)性舞臺(tái)已經(jīng)建立起來，而且還將繼續(xù)存在并日益擴(kuò)大，那么，正是為了成功地同各種剝削和壓迫進(jìn)行斗爭(zhēng)，我們應(yīng)當(dāng)把深受壓迫、最善于斗爭(zhēng)的工人階 級(jí)的力量聯(lián)合起來，而不是使之分散。要求承認(rèn)每個(gè)民族具有自決權(quán)，這件事本身僅僅說明我們無產(chǎn)階級(jí)政黨應(yīng)當(dāng)永遠(yuǎn)無條件地反對(duì)任何用暴力或非正義手段從外部 影響人民自決的企圖。我們一直履行著自己這種否定的義務(wù)（對(duì)暴力進(jìn)行斗爭(zhēng)和提出抗議），從我們這方面來說，我們所關(guān)心的并不是各民族的自決，而是每個(gè)民族 中的無產(chǎn)階級(jí)的自決。因此，俄國(guó)社會(huì)民主黨永遠(yuǎn)必須遵循的總的基本綱領(lǐng)，應(yīng)當(dāng)只是要求公民（不分性別、語言、宗教、種族、民族等等）的完全平等和公民的自 由的民主的自決權(quán)。至于說到對(duì)民族自治要求的支持，那么這種支持根本不是無產(chǎn)階級(jí)經(jīng)常性和綱領(lǐng)性的職責(zé)。只有在個(gè)別的特殊情況下，這種支持才是無產(chǎn)階級(jí)所 必須提供的。對(duì)于亞美尼亞社會(huì)民主黨來說，這種特殊情況并不存在，這是“亞美尼亞社會(huì)民主黨人聯(lián)合會(huì)”自己也承認(rèn)的。

我們希望有機(jī)會(huì)再來談?wù)劼?lián)邦制問題和民族問題[注：見本卷第218—227頁。——編者注]?，F(xiàn)在，在結(jié)束本文的時(shí)候，我們?cè)俅蜗蚨韲?guó)社會(huì)民主工黨的新成員——“亞美尼亞社會(huì)民主黨人聯(lián)合會(huì)”表示歡迎。

載于1903年2月1日《火星報(bào)》第33號(hào)

譯自《列寧全集》俄文第5版第7卷第102—106頁

【注釋】

[52]亞美尼亞社會(huì)民主黨人聯(lián)合會(huì)是亞美尼亞第一個(gè)列寧火星派社會(huì)民主黨組織，1902年夏由斯·格·邵武勉、波·米·克努尼揚(yáng)茨、阿·格·祖拉博 夫、A．X．胡馬良等在梯弗利斯創(chuàng)立。聯(lián)合會(huì)同俄國(guó)社會(huì)民主工黨梯弗利斯委員會(huì)有密切聯(lián)系，1902年底并入該委員會(huì)。——87。

[53]《無產(chǎn)階級(jí)報(bào)》是用亞美尼亞文出版的不合法報(bào)紙，亞美尼亞社會(huì)民主黨人聯(lián)合會(huì)的機(jī)關(guān)報(bào)，由斯·格·邵武勉創(chuàng)辦。該報(bào)只在1902年10月出版了一 號(hào)(出版地點(diǎn)是梯弗利斯，為保密起見印作日內(nèi)瓦)，另外出了《<無產(chǎn)階級(jí)報(bào)>小報(bào)》第1、2號(hào)。根據(jù)1903年3月舉行的高加索社會(huì)民主黨組 織第一次代表大會(huì)的決定，《無產(chǎn)階級(jí)報(bào)》和《斗爭(zhēng)報(bào)》(格魯吉亞社會(huì)民主黨組織機(jī)關(guān)報(bào))合并為《無產(chǎn)階級(jí)斗爭(zhēng)報(bào)》?！稛o產(chǎn)階級(jí)斗爭(zhēng)報(bào)》于1903年4—5 月開始用格魯吉亞文和亞美尼亞文出版，1905年7月起增出俄文版。三種文字版的內(nèi)容完全相同。

《無產(chǎn)階級(jí)報(bào)》第1號(hào)所載《亞美尼亞社會(huì)民主黨人聯(lián)合會(huì)宣言》一文是邵武勉寫的。——87。