恩格斯致敏娜·卡爾洛夫娜·哥爾布諾娃(1880年8月5日)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

巴黎

1880年8月5日于倫敦西北區(qū)瑞琴特公園路122號(hào)

尊敬的夫人：

在我給您寄到比阿里茨去的那封短信[注：見(jiàn)上一封信。——編者注]之后，我只能對(duì)您說(shuō)，除了您在上次來(lái)信中自己所列舉的以外，我的確不知道還有什么別的文件和報(bào)告可向您介紹了。不過(guò)，等暑假結(jié)束，我的一些熟人回來(lái)以后，我還可以再打聽(tīng)一下，如果能找到新的東西，我將給您寄往莫斯科[494]或者寫(xiě)信告訴您。為了使這種通信看起來(lái)毫無(wú)危害，我將用英文書(shū)寫(xiě)，并署名艾·白恩士。您從那里給我來(lái)信，可寄交倫敦西北區(qū)瑞琴特公園路122號(hào)艾·白恩士小姐。信內(nèi)不必再加信封，她是我的內(nèi)侄女。

我懷著極大的興趣讀完了您關(guān)于自己在莫斯科的活動(dòng)以及您可能在地方自治局主席的協(xié)助下開(kāi)辦一所技工學(xué)校的敘述。我們這里也有俄國(guó)所有地方自治局的統(tǒng)計(jì)報(bào)告和整個(gè)俄國(guó)經(jīng)濟(jì)狀況的非常出色的材料?？上夷壳盁o(wú)法查閱，因?yàn)檫@些東西都在馬克思那里，而他和他的全家現(xiàn)在都在海濱療養(yǎng)地。[189]同時(shí)，這些材料對(duì)于我答復(fù)您的問(wèn)題[495]也不會(huì)有多大幫助，因?yàn)榛卮鹉膯?wèn)題必須對(duì)家庭工業(yè)的有關(guān)部門(mén)有所了解，需要對(duì)它們的經(jīng)營(yíng)狀況、它們的產(chǎn)品、它們的競(jìng)爭(zhēng)能力有所了解，而這些情況只有在當(dāng)?shù)夭拍芰私獾?。一般說(shuō)來(lái)，我認(rèn)為您所提到的那些工業(yè)部門(mén)，至少是其中的大部分，可能在一段時(shí)間內(nèi)還有能力和大工業(yè)競(jìng)爭(zhēng)。這種工業(yè)變革進(jìn)行得極其緩慢；在德國(guó)，在一些部門(mén)中甚至連手織機(jī)都還沒(méi)有完全被排擠掉，而在英國(guó)，手織機(jī)早在二三十年前就從這些部門(mén)里被排擠出去了。俄國(guó)在這方面可能走得更慢。那里，在漫長(zhǎng)的冬季農(nóng)民有很多的空閑時(shí)間，他們只要每天隨便干點(diǎn)什么活就總能有相當(dāng)?shù)氖杖?。這種原始的生產(chǎn)方法當(dāng)然逃脫不了最終的滅亡，而在工業(yè)高度發(fā)達(dá)的國(guó)家，例如在這里，可以肯定地說(shuō)，加速這種瓦解過(guò)程要比延緩這種過(guò)程更人道一些。俄國(guó)的情況很可能有所不同，何況那里的整個(gè)政治局面無(wú)疑將發(fā)生巨大變動(dòng)。正如您所確信的，一些微小的治標(biāo)辦法，在德國(guó)或其他地方，所帶來(lái)的好處是微不足道的，而在俄國(guó)也許能夠在某些方面幫助人民度過(guò)政治上的危機(jī)，并把他們的工業(yè)維持下去，直到他們自己有可能表示自己的意見(jiàn)的時(shí)候?yàn)橹?。而在這一方面學(xué)?；蛟S就能夠使他們至少在一定程度上知道自己究竟應(yīng)當(dāng)說(shuō)些什么。在人民中傳播的一切真正的啟蒙因素都或多或少地有助于實(shí)現(xiàn)這個(gè)目的。如果技術(shù)教育能夠一方面設(shè)法至少使那些最富有生命力的最普遍的工業(yè)部門(mén)的經(jīng)營(yíng)比較合理，另一方面又對(duì)兒童事先進(jìn)行普通技術(shù)訓(xùn)練，使他們能夠比較容易地轉(zhuǎn)到其他工業(yè)部門(mén)，那末，技術(shù)教育也許就能夠最快地達(dá)到自己的目的。由于我遠(yuǎn)離這一切，所以除了這種一般看法之外，未必能再說(shuō)出些什么來(lái)。但是有一點(diǎn)我看是相當(dāng)肯定的，這就是莫斯科省由于遠(yuǎn)離產(chǎn)煤區(qū)而且目前就已經(jīng)感到木柴不足，所以還不會(huì)很快成為一個(gè)大工業(yè)的基地。因此，盡管由于實(shí)行保護(hù)關(guān)稅制度，某些大企業(yè)有可能得到發(fā)展，例如弗拉基米爾省的舒雅和伊萬(wàn)諾沃的棉紡織工業(yè)，但是某些種類(lèi)的家庭工業(yè)，即使有種種周折，仍能維持一個(gè)較長(zhǎng)時(shí)期。歸根到底，只有使農(nóng)民得到更多的土地，并且共同耕種，才能對(duì)他們有所幫助。

您信中所談關(guān)于公社和勞動(dòng)組合已經(jīng)開(kāi)始瓦解的消息，證實(shí)了我們從其他來(lái)源得到的材料。即使這樣，這種瓦解過(guò)程可能還要延續(xù)很長(zhǎng)時(shí)間。因?yàn)槲鳉W總的潮流是向著正好相反的方向發(fā)展，而且在即將來(lái)臨的震蕩中必將異乎尋常地加強(qiáng)起來(lái)，所以可以預(yù)料，在近三十年來(lái)出現(xiàn)了那么多有批判頭腦的人物的俄國(guó)，這種潮流也會(huì)及時(shí)地變得足夠強(qiáng)大，以至還能在人民千百年來(lái)的天然的協(xié)作本能完全泯滅之前，求助于這種本能。因此，生產(chǎn)合作社和人民中間實(shí)行合作的其他形式，在俄國(guó)也應(yīng)當(dāng)以不同于西方的觀點(diǎn)看待。但是，當(dāng)然它們畢竟還是一些微小的治標(biāo)辦法。

致深切的敬意。

忠實(shí)于您的  弗·恩格斯

注釋?zhuān)?/p>

[189]1880年8月初到9月13日，馬克思全家在蘭茲格特休養(yǎng)。——第110、427、431頁(yè)。

[494]哥爾布諾娃在1880年7月25日的信中說(shuō)，她很快要回莫斯科去，并給恩格斯寫(xiě)了她的地址：莫斯科，大莫耳恰諾夫卡，托波羅夫大樓。——第427頁(yè)。

[495]哥爾布諾娃曾就在俄國(guó)組織技工教育一事向恩格斯求教。——第427頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第34卷