馬克思致卡洛·卡菲埃羅(1879年7月29日)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

那不勒斯

［草稿］

1879年7月29日于倫敦西北區(qū)梅特蘭公園路41號(hào)

親愛的公民：

衷心感謝您寄來(lái)兩本書[448]。不久前我收到了類似的兩本著作：一本是用塞爾維亞文寫的，另一本是用英文寫的（在美國(guó)出版）[注：見本卷第317頁(yè)。——編者注]。不過(guò)這兩本書都有一個(gè)毛?。弘m然他們想對(duì)《資本論》[注：卡·馬克思《資本論》第一卷。——編者注]作一個(gè)簡(jiǎn)明通俗的概述，但同時(shí)卻過(guò)于學(xué)究式地拘泥于敘述上的科學(xué)形式。我覺得，由于這種毛病他們沒有完全達(dá)到自己的主要目的——對(duì)公眾產(chǎn)生影響，本來(lái)這類出版物就是為他們寫的。而您的著作正是在這方面有很大的優(yōu)點(diǎn)。

至于說(shuō)到問(wèn)題的本質(zhì)，我相信，我沒有弄錯(cuò)，我認(rèn)為您在序言中闡述的觀點(diǎn)有一個(gè)［缺陷］，就是說(shuō)，其中沒有指出，無(wú)產(chǎn)階級(jí)解放所必需的物質(zhì)條件是在資本主義生產(chǎn)發(fā)展過(guò)程中自發(fā)地產(chǎn)生的。[注：手稿上刪去了下面幾句話：“……作為它的先決條件的階級(jí)斗爭(zhēng)……”，“而與此同時(shí)還有階級(jí)斗爭(zhēng)……其目的歸根到底是社會(huì)革命”。“我認(rèn)為，把批判的和革命的社會(huì)主義同其先驅(qū)者區(qū)別開來(lái)的東西，正是這個(gè)物質(zhì)基礎(chǔ)。它表明，歷史發(fā)展到一定的階段動(dòng)物必然要變成人……”——編者注]

不過(guò)，我同意您的意見，——如果我對(duì)您的序言的理解是正確的話——，不應(yīng)當(dāng)過(guò)分加重所要教育的人們的負(fù)擔(dān)。您完全可以在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候再來(lái)談這個(gè)題目，以便更多地強(qiáng)調(diào)《資本論》的唯物主義基礎(chǔ)。

再次表示感謝。

忠實(shí)于您的  卡爾·馬克思

注釋：

[448]指卡·卡菲埃羅的小冊(cè)子《卡爾·馬克思的〈資本論〉》（《Ⅱ  Capitale  di  Carlo  Marx》），它是對(duì)《資本論》第一卷的通俗簡(jiǎn)述，1879年在米蘭用意大利文出版。——第358頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第34卷