恩格斯致格爾曼·亞歷山大羅維奇·洛帕廷[376](1878年4月3日)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

巴黎

［1878年4月3日于倫敦］

……請代我向拉甫羅夫多多問好。我滿意地看到，他在《前進！》最近一期上發(fā)表的出色文章已譯載在《前進報》上，它會產(chǎn)生應(yīng)有的影響。[377]可惜，我的眼睛有點痛，妨礙我閱讀俄文，一看俄文字我的眼睛就疼，但愿不要老這樣疼下去……

注釋：

[376]恩格斯給洛帕廷的這封信只保存下片斷，洛帕廷在1878年4月17日給拉甫羅夫的信中用法文引用了這一段。洛帕廷在同一封信里用俄文轉(zhuǎn)述恩格斯這封信的其他兩段話的內(nèi)容如下：

“寫信給我，是為了向我要一張五十人案件中的女犯的照片，供白拉克編1879年文選之用。他還要我寫一篇關(guān)于這個案件的或者關(guān)于最近俄國運動的文章，篇幅是大開本的十六頁，稿酬一百六十馬克，等于二百法郎。”

“格斯寫道，在英國可以看得見日益迫近的工商業(yè)危機的全部跡象，這一危機將是奧地利、普魯士、俄國等歐洲各國的局部破產(chǎn)的應(yīng)有結(jié)局。目前受到嚴重影響的是兩個主要的生產(chǎn)部門：棉紡織業(yè)和制鐵業(yè)?？赡?，總的破產(chǎn)將推遲到8月或9月。”——04頁。

[377]指的是《改革的成果。近年俄國經(jīng)濟開發(fā)成就概況》一文。這篇文章發(fā)表于1877年在倫敦出版的《前進！》雜志第5卷第1—20頁，沒有署名。這篇文章的作者是尼·格·庫利亞勃科—科列茨基（筆名：達里），洛帕廷在1878年4月23日的信里把這一點告訴了恩格斯。這篇文章的德譯文以《沙皇改革的后果》為題（《Die  Folgen  der  czarischen  Reformen》），分段連載于1878年2月15日至3月15日的《前進報》。——04頁。

出處：馬克思恩格斯全集第34卷