馬克思致弗里德里希·阿道夫·左爾格(1877年9月27日)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

霍布根

1877年9月27日于倫敦西北區(qū)梅特蘭公園路41號(hào)

親愛的朋友：

很遺憾，直到現(xiàn)在，我從大陸回來之后（是醫(yī)生讓我去的）[124]，才看到你的來信。因此我的回信可能太晚了?？傊?，“父親，我犯了罪！”[注：圣經(jīng)《路加福音》第15章第18節(jié)。——編者注]但是，這一年來我一直患著該死的失眠癥，它使我根本不想寫信，因?yàn)槲易约焊械娇梢灾С值哪且稽c(diǎn)時(shí)間，必須全部用于工作。

如果魏德邁還沒有把《資本和勞動(dòng)》送去付印，我想檢查一遍這本小冊(cè)子，因?yàn)樵瓡性S多極其令人氣憤的印刷錯(cuò)誤。[340]你簡直想象不到，黨即開姆尼斯集團(tuán)（以瓦耳泰希為代表）是怎樣對(duì)待我的。只是由于李卜克內(nèi)西再三要求，以及開姆尼斯方面把這件事作為十分緊迫的事向我提出，我才不顧嚴(yán)重的神經(jīng)衰弱，在動(dòng)身去卡爾斯巴德[3]以前就開始工作了。這項(xiàng)工作是不輕松的，因?yàn)槟固馗愕弥囌`百出，同時(shí)小冊(cè)子的篇幅又規(guī)定不能太大（這個(gè)莫斯特現(xiàn)在一帆風(fēng)順地靠上杜林先生了；這是個(gè)虛榮心很重的小伙子，他不管讀了什么東西，總要馬上加以利用，作為出版物的材料）。好極了！好幾個(gè)月來我沒有得到任何消息，于是就去詢問，瓦耳泰希給我一個(gè)“冷冰冰的”回答，說這本小冊(cè)子是在黨的印刷所排印開姆尼斯庸人廣告之余插空排印的！我從來還沒有遇到過這樣蠻橫無禮的無恥態(tài)度！因此，這本書的印刷拖了將近一年！這個(gè)作品終于問世了，但是，歪曲原意的印刷錯(cuò)誤比比皆是！

為了不浪費(fèi)時(shí)間，現(xiàn)在按你的建議來印這本小冊(cè)子也許會(huì)更好些，出第二版時(shí)，我將在印好的文本上做修改（這要容易得多）。

《共產(chǎn)黨宣言》，我將和恩格斯一起進(jìn)行修改，然后寄給你。[260]

關(guān)于《資本論》和杜埃：

第一，杜埃是否找到了出版者？

第二，法文版耗費(fèi)了我很多的時(shí)間，我自己將永遠(yuǎn)不再參加任何翻譯。你應(yīng)該了解一下，杜埃的英文水平是否足以獨(dú)立地完成整個(gè)這項(xiàng)工作。如果可以，那我就對(duì)他表示完全同意并祝他成功。但是應(yīng)當(dāng)注意：

第三，他在翻譯時(shí)除了德文第二版以外還必須參照法文版，因?yàn)槲以诜ㄎ陌嬷性黾恿艘恍┬聳|西，而且有許多問題的闡述要好得多。本星期我還要寄給你兩件東西：

1．給杜埃的一本法文版。

2．一份說明，指出哪些地方用不著拿法文版同德文版相對(duì)照，而是完全以法文本為準(zhǔn)。

烏里埃勒·卡瓦尼亞里先生正在那不勒斯籌備（按照法文版）出《資本論》的意大利文版；他打算自己出錢印刷，并將按照成本出售。好樣的！[341]

對(duì)你所談關(guān)于德國人的情況，我絲毫不覺得奇怪。這里的情況也完全一樣。因此恩格斯和我同這些下流東西根本不來往（列斯納也完全是這樣）。唯一的例外是我的一個(gè)朋友，他是德國工人，我一時(shí)怎么也想不起來他叫什么名字（好象是魏耶爾[注：魏勒爾。——編者注]）；他是工聯(lián)倫敦理事會(huì)理事，他使可恥的萊斯特工聯(lián)代表大會(huì)[342]通過了唯一理智的決議（工人應(yīng)該只選舉工人作為自己在下院的代表）。在這次代表大會(huì)上資產(chǎn)者扮演了保護(hù)人的角色，其中包括大騙子手和百萬富翁托·布拉西先生，他是“包攬”歐亞的臭名遠(yuǎn)揚(yáng)的鐵路大王布拉西的兒子。

根特代表大會(huì)[336]雖然開得很不理想，但至少有一點(diǎn)是好的，就是吉約姆之流已為他們?cè)瓉淼耐苏咄耆珤仐?。好不容易才把佛來米工人勸住，否則他們就會(huì)把偉大的吉約姆痛打一頓。饒舌家德·巴普和布里斯美對(duì)吉約姆之流大肆辱罵；約翰·黑爾斯先生也是這樣。后者是按照……巴里的指示行事，巴里是我叫他去出席代表大會(huì)的，他一方面是代表大會(huì)的成員（我不了解他是作為誰的代表），另一方面是《旗幟報(bào)》（倫敦）的通訊員[343]。就我來說，我再也不想親自同榮克和黑爾斯打任何交道，但是他們的再次背叛（背叛汝拉人）對(duì)我們是有利的。巴里在這里執(zhí)行我的一切委托；其中包括他對(duì)《泰晤士報(bào)》（該報(bào)把埃卡留斯先生解雇了）記者進(jìn)行指導(dǎo)。我正是通過他，連續(xù)數(shù)月用化名在倫敦的上流社會(huì)報(bào)刊（《名利場》和《白廳評(píng)論》）以及英格蘭、蘇格蘭和愛爾蘭的地方報(bào)刊上，向親俄分子格萊斯頓發(fā)射交叉火力，揭露他伙同俄國代理人諾維柯娃、俄國駐倫敦使館等等搞的詐騙勾當(dāng)；我甚至通過巴里影響英國上下兩院的議員，這些議員如果發(fā)覺，在東方危機(jī)問題上，紅色恐怖博士（他們這樣稱呼我）是他們的策動(dòng)者，他們一定會(huì)大為驚愕。

這次危機(jī)是歐洲歷史的一個(gè)新的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。俄國——我曾經(jīng)根據(jù)非官方的和官方的俄文原始材料（官方材料只有少數(shù)人能看到，而我是由彼得堡的朋友們給弄到的）研究過它的情況——早已站在變革的門前，為此所必需的一切因素都已成熟了。由于土耳其好漢不僅打擊了俄國軍隊(duì)和俄國財(cái)政，而且打擊了統(tǒng)率軍隊(duì)的王朝本身（沙皇、王位繼承者和其他六個(gè)羅曼諾夫），變革的爆發(fā)將提前許多年。按照一般規(guī)則，變革將從立憲的把戲開始，接著就會(huì)有一場絕妙的熱鬧事。要是老天爺不特別苛待我們，我們?cè)撃芑畹竭@個(gè)勝利的日子吧！

俄國大學(xué)生的愚蠢行為僅僅是一個(gè)預(yù)兆，本身毫無意義。但是，它畢竟是一個(gè)預(yù)兆。俄國社會(huì)的一切階層目前在經(jīng)濟(jì)上、道德上和智力上都處于土崩瓦解的狀態(tài)。

這一次，革命將從一向是反革命安然無恙的堡壘和后備軍的東方開始。

俾斯麥先生高興地看到這種打擊，但是不希望事情發(fā)展得這樣遠(yuǎn)。如果俄國過分削弱了，它就不能再象普法戰(zhàn)爭時(shí)那樣威脅奧地利！而如果事情在那里會(huì)發(fā)展成革命，那么霍亨索倫王朝的最后保障又在哪里呢？

目前一切都取決于波蘭人（波蘭王國的波蘭人）是否采取克制態(tài)度。目前那里千萬不要舉行暴動(dòng)！否則俾斯麥就會(huì)馬上侵入，俄國的沙文主義就會(huì)又站到沙皇那一邊。相反地，如果波蘭人安安靜靜地等待著，等到彼得堡和莫斯科都燃起烈火來，而俾斯麥那時(shí)以救世主的姿態(tài)出現(xiàn)，那末，普魯士就會(huì)找到……自己的墨西哥！[334]

我曾經(jīng)向那些在自己的同胞中有影響并同我有來往的波蘭人反復(fù)地說明了這一點(diǎn)！

同東方的危機(jī)相比，法國的危機(jī)[345]完全是次要的事件。不過可以希望，資產(chǎn)階級(jí)共和國將獲得勝利，或者舊戲又要從頭開演，但是任何一個(gè)民族都不可能太經(jīng)常地重復(fù)同樣的蠢事。

我和我的妻子向你衷心問好。

你的  卡爾·馬克思

又及。

日內(nèi)瓦的公證人韋塞耳已把林格瑙遺囑的事情[346]告訴我了。

我們（遺囑執(zhí)行人）必須在美國指定一個(gè)代理人，而你是最合適的人選。但是首先必須知道美國的情況如何以及能否不經(jīng)過繁多的手續(xù)使遺囑實(shí)現(xiàn)。如果你能弄清楚這些情況并寫信告訴我，將非常感謝你。

注釋：

[3]1875年8月15日至9月11日，馬克思在卡爾斯巴德治病。9月20日，他返回倫敦。——第5、141、147、272頁。

[124]1877年8月8日，馬克思和妻子、女兒愛琳娜赴諾伊恩阿爾（德國）治病。9月27日前，他回到倫敦。——第67、69、265、266、270、272、278頁。

[260]指在美國出版《共產(chǎn)黨宣言》的英譯本。從左爾格1876年3月17日給馬克思的信中可以看出，左爾格根據(jù)在美國工人運(yùn)動(dòng)中傳播科學(xué)共產(chǎn)主義思想的需要，在1872年就曾請(qǐng)求馬克思和恩格斯審閱海爾曼·邁耶爾翻譯的《宣言》英譯本；馬克思和恩格斯曾答應(yīng)對(duì)《宣言》作必要的補(bǔ)充。但是這個(gè)愿望未能實(shí)現(xiàn)。參看《馬克思恩格斯全集》中文版第18卷第104—105頁；第19卷第325頁；第21卷第3頁。——第169、273、281、391頁。

[334]1877年6月中到8月中威·李卜克內(nèi)西在萊比錫監(jiān)獄坐牢。——第262頁。

[336]社會(huì)黨人根特代表大會(huì)于1877年9月9—16日召開。這次代表大會(huì)的意圖是把國際范圍內(nèi)的各種社會(huì)主義流派聯(lián)合起來。出席代表大會(huì)的有（已經(jīng)建立或正在形成的）各社會(huì)黨的代表，也有無政府主義國際的代表。代表德國社會(huì)民主黨出席代表大會(huì)的是威·李卜克內(nèi)西。代表大會(huì)就會(huì)上討論的基本問題通過了反對(duì)處于少數(shù)地位的無政府主義者的決議，特別是代表大會(huì)批準(zhǔn)了海牙代表大會(huì)所通過的國際章程補(bǔ)充條款的條文（關(guān)于無產(chǎn)階級(jí)政黨）。代表大會(huì)表明了無政府主義派別的破產(chǎn)和馬克思主義在國際工人運(yùn)動(dòng)中的優(yōu)勢。根特代表大會(huì)在為建立第二國際準(zhǔn)備條件方面起了一定的作用。——第264、269、270、274頁。

[341]烏·卡瓦尼亞里沒有能夠出版《資本論》第一卷的意大利文版。1879年卡·卡菲埃羅在米蘭用意大利文發(fā)表了《資本論》第一卷的簡述?！顿Y本論》的第一個(gè)完整的意大利文版于1886年在都靈出版。——第273頁。

[342]英國工聯(lián)第十屆年會(huì)于1877年9月18—22日在萊斯特召開。——第274頁。

[343]1877年9月11、13、17和18日的《旗幟報(bào)》在《國際工人協(xié)會(huì)》的總標(biāo)題下，發(fā)表了該報(bào)的“本報(bào)通訊員”關(guān)于根特代表大會(huì)的詳細(xì)報(bào)道。這篇通訊的作者顯然是馬·巴里。——第274頁。

[344]暗指對(duì)墨西哥的遠(yuǎn)征——1862—1867年法國（最初同英國和西班牙一起）進(jìn)行的武裝干涉。這次遠(yuǎn)征的目的是鎮(zhèn)壓墨西哥革命并使墨西哥淪為歐洲國家的殖民地。英國和法國還企圖在占領(lǐng)墨西哥后，利用它的領(lǐng)土作為跳板，以便站在奴隸占有制的南部一邊干涉美國國內(nèi)戰(zhàn)爭。雖然法軍占領(lǐng)了墨西哥首都墨西哥城，并宣布成立以拿破侖第三的傀儡奧地利大公馬克西米利安為皇帝的“帝國”，但是由于墨西哥人民進(jìn)行了英勇的解放斗爭，法國干涉者遭到了失敗并被迫在1867年把軍隊(duì)撤出墨西哥。法國付出了巨大代價(jià)的對(duì)墨西哥的遠(yuǎn)征，使第二帝國蒙受了慘重的損失。——第275頁。

[345]馬克思指的是眾議院保皇派集團(tuán)和共和派多數(shù)之間的沖突——見注78和361。——第276頁。

[346]1876年3月18日僑居美國的德國社會(huì)主義者斐迪南·林格瑙在遺囑中決定把自己財(cái)產(chǎn)的一半約七千美元贈(zèng)給德國社會(huì)主義工人黨。他指定奧·倍倍爾、約·菲·貝克爾、威·白拉克、奧·蓋布、威·李卜克內(nèi)西和卡·馬克思為遺囑執(zhí)行人。林格瑙于1877年8月4日在圣路易斯逝世后，他的遺囑執(zhí)行人為把他遺贈(zèng)的財(cái)產(chǎn)交給黨作了努力。但是，俾斯麥通過外交壓力終于使林格瑙的遺產(chǎn)沒有能夠交給社會(huì)民主黨。——第276、366頁。

出處：馬克思恩格斯全集第34卷