馬克思致列奧·弗蘭克爾[274](1876年10月13日)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

布達(dá)佩斯

1876年10月13日于倫敦西北區(qū)梅特蘭公園月牙街41號

親愛的弗蘭克爾：

非常感謝你寫來的那封長信[275]，我當(dāng)時(shí)不能夠回信，因?yàn)槲也磺宄愕奶幘?，就是說我不知道，如果我的信偶然被截去，是否會對你不利，盡管信的內(nèi)容是無可指責(zé)的。如果可能的話，請你給我說明下列問題：已耕種的平原和山地（后者可能被用作牧場）之間的比例如何？

你參加工人報(bào)紙[注：《工人紀(jì)事周報(bào)》。——編者注]的編輯工作，這樣做非常正確。

至于所謂瑞士國際代表大會[276]，這是同盟分子、吉約姆之流搞的。他們知道，單是他們本身根本一錢不值，因而感到必須打著“聯(lián)合”的旗幟重新登上公開的舞臺，這單靠他們是辦不到的。他們的計(jì)劃得到了馬隆們、潘迪們以及阿爾努們之流的支持，這些人害怕巴黎工人離開他們而“行動起來”，于是力圖讓人們重新想起他們是地道的工人代表。另一方面，當(dāng)倍倍爾在瑞士的時(shí)候，吉約姆一伙狡猾地欺騙了他。不過問題不大。哥達(dá)代表大會沒有派正式代表出席瑞士代表大會，只是一般地談了談工人利益的一致性。[270]同時(shí)我向萊比錫提出了警告，如果有人以私人身分出席代表大會，他就應(yīng)該對那些熱衷于奉承反對國際的老陰謀家的人們持否定的態(tài)度。至于你作為總委員會的前任委員和海牙代表大會[257]的參加者，應(yīng)當(dāng)采取什么行動，那是不言而喻的事情。你對和解的迷夢不能作絲毫的讓步，耍陰謀的強(qiáng)盜們總是利用這種狀態(tài)來欺騙誠實(shí)的傻瓜。[277]

利沙加勒現(xiàn)已開始將他的書[注：普·利沙加勒《一八七一年公社史》。——編者注]付印，現(xiàn)在他正在校對該書的前幾個(gè)印張。我在海牙代表大會上揭露過的那些所謂的工人領(lǐng)袖（英國人）、那些混蛋[278]，在俄國-保加利亞就暴行問題掀起的運(yùn)動中，在格萊斯頓、布萊特、羅伯特·婁（此人在最近一次爭取改革的鼓動中[273]罵工人階級是骯臟的一幫）、福塞特以及其他偉大領(lǐng)袖的領(lǐng)導(dǎo)下?lián)频搅藬?shù)目可觀的五英鎊鈔票。但是這些陰謀詭計(jì)都慘遭失敗。這些工人領(lǐng)袖們、莫特斯赫德等等，就是原先不可能與之在一起召開大會來聲討扼殺公社的劊子手的那一幫壞蛋。

寄去最近一期《外交評論》。這份雜志中雖然有烏爾卡爾特的胡言亂語，但是也有一些關(guān)于被大加渲染的在保加利亞的暴行的重要事實(shí)，俄國就是利用這件事欺騙了整個(gè)信奉基督教的自由主義歐洲。[279]

根據(jù)最可靠的消息，我通知你——最好是在匈牙利報(bào)紙上公布這個(gè)事實(shí)——幾個(gè)月以前俄國政府十分秘密地停止支付它應(yīng)當(dāng)在一定期限支付的俄國鐵路債券利息；每個(gè)部門分別得到了有關(guān)此事的通知和嚴(yán)守秘密的命令（我們知道，在俄國這意味著什么）。雖然如此，關(guān)于這個(gè)事實(shí)的消息不僅傳到了我這里，而且傳到了路透通訊社（歐洲通訊社的神圣的三位一體：路透社——哈瓦斯社——沃爾弗社的最重要的成員），但是路透社按照俄國駐倫敦大使館的特殊愿望對這個(gè)消息保持沉默。

無論如何，這是說明俄國財(cái)政紊亂的大可注意的跡象。如果英國資產(chǎn)者感覺到這一點(diǎn)，他會重新成為土耳其人的朋友，因?yàn)椴还芡炼淙饲酚嗌賯?，土耳其人的債?wù)終歸不能同俄國人的債務(wù)相比。

全家向你衷心問好。

你的  卡·馬·

注釋：

[257]國際工人協(xié)會海牙代表大會是在1872年9月2—7日召開的。和過去歷次代表大會相比，海牙代表大會按其組成來說是最有代表性的大會。出席這次代表大會的有代表十五個(gè)全國性組織的六十五名代表。馬克思和恩格斯親自領(lǐng)導(dǎo)了這次代表大會。在代表大會上，馬克思、恩格斯和他們的戰(zhàn)友們多年來為反對工人運(yùn)動中的各種小資產(chǎn)階級宗派主義而進(jìn)行的斗爭勝利結(jié)束了。無政府主義者的分裂活動受到譴責(zé)，他們的首領(lǐng)巴枯寧和吉約姆被開除出國際。海牙代表大會的決議為后來建立各國獨(dú)立的工人階級政黨奠定了基礎(chǔ)。——第168、196、197、219、239、265、327頁。

[270]發(fā)表在1876年8月25日《人民國家報(bào)》第99號上注明日期為8月21日的關(guān)于哥達(dá)代表大會的報(bào)道中說，伯爾尼社會黨人給代表大會寄來了賀信，表示希望和解并邀請德國社會民主黨的代表參加無政府主義者伯爾尼代表大會（見注276）。根據(jù)倍倍爾的建議，代表大會決定“以友好的和兄弟般的精神”回答這個(gè)邀請。但是，李卜克內(nèi)西在他1876年10月9日的信中告訴馬克思說，代表大會否決了派正式代表參加伯爾尼代表大會的建議。——第194、197頁。

[273]顯然指的是1865—1867年英國爭取第二次改革選舉法的群眾運(yùn)動。——第195、197頁。

[274]這封信從德文譯成匈牙利文第一次發(fā)表在1906年6月17日《人民言論》（《Népszava》）報(bào)上。——第196頁。

[275]列奧·弗蘭克爾1876年5月22日寫信給馬克思談到匈牙利的土地占有狀況。1876年10月9日弗蘭克爾在信中說，對他的刑事訴訟案（見注256）終于撤銷了。——第196頁。

[276]1876年10月26—30日，在伯爾尼召開了無政府主義者代表大會。社會民主黨人瓦耳泰希以來賓身分出席了這次代表大會，并發(fā)表了演說。他在演說中聲明無政府主義者和社會民主黨人之間必須“和平合作”。——第197、206、209、219頁。

[277]列奧·弗蘭克爾在1876年10月9日給馬克思的信中寫道：“國際工人協(xié)會的情況如何？我在好多地方讀到，在瑞士將要召開一個(gè)代表大會，在這次代表大會上將力圖實(shí)現(xiàn)聯(lián)合，因?yàn)轳R克思和拉薩爾的擁護(hù)者（那里是這么稱呼的）也要參加大會。請你盡快告訴我有關(guān)這方面的情況，以便使我知道，對這件事應(yīng)采取什么態(tài)度。”——第197頁。

[278]馬克思在海牙代表大會1872年9月3日的會議上在審查代表資格證時(shí)發(fā)言說，所謂的英國工人領(lǐng)袖或多或少都被資產(chǎn)階級和政府收買了（見《馬克思恩格斯全集》中文版第18卷第724頁）。——第197頁。

[279]馬克思指的是以《保加利亞起義》為總標(biāo)題發(fā)表在1876年10月烏爾卡爾特主辦的雜志《外交評論》（《Diplomatic  Review》）第4期上的材料。——第198頁。

出處：馬克思恩格斯全集第34卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學(xué)習(xí)使用。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責(zé)任。