馬克思致威廉·李卜克內(nèi)西(1876年10月7日)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

萊比錫

1876年10月7日于倫敦西北區(qū)梅特蘭公園路41號

親愛的圖書館[注：李卜克內(nèi)西的綽號（見本卷第114頁）。——編者注]：

據(jù)你給恩格斯的信來看，你已向代表大會宣布，恩格斯將寫批判杜林的著作?？墒嵌鞲袼拱l(fā)現(xiàn)《人民國家報(bào)》上發(fā)表了一篇使我們極為驚訝的報(bào)道，我從卡爾斯巴德回來以后[42]他立即把這篇報(bào)道給我看了。據(jù)這篇報(bào)道說，你曾宣布我（我連做夢也想不到）將參加同杜林先生的辯論。[269]

??！埃林杜爾，告訴我，

這種兩重性格是怎么回事！[注：引自繆爾納的悲劇《罪》第二幕第五場。——編者注]

現(xiàn)在恩格斯正忙于寫他的批判杜林的著作[注：弗·恩格斯《反杜林論》。——編者注]。這對他來說是一個(gè)巨大的犧牲，因?yàn)樗坏貌粸榇硕懜又匾枚嗟闹鱗注：弗·恩格斯《自然辯證法》。——編者注]。

你們的代表大會向吉約姆之流伸出了友好之手——按照現(xiàn)在所采取的那種形式——相對地說沒有什么害處。[270]但是，在任何情況下必須避免同這些一貫力圖瓦解國際的人進(jìn)行任何實(shí)際的合作。在汝拉地區(qū)各州，在意大利、西班牙，那些現(xiàn)在還被他們牽著鼻子走的為數(shù)極少的工人，據(jù)我看來，顯然是些正直的人，而他們自己卻是些不可救藥的陰謀家?，F(xiàn)在，他們發(fā)現(xiàn)他們在國際以外一錢不值，又想從后門混入國際，以便重施故技。

關(guān)于把利沙加勒的著作譯成德文的問題，我在接到你的建議以前已經(jīng)同白拉克進(jìn)行了商談并已經(jīng)同他談妥。[注：見本卷第188—191頁。——編者注]

如果《人民國家報(bào)》，或者更確切地說，現(xiàn)在的《前進(jìn)報(bào)》，也能夠觸及一下東方問題的要害，那會是及時(shí)的。[271]最近有一期《科倫日報(bào)》寫道，可以重復(fù)一個(gè)著名外交家的一句話：“歐洲不再存在了”。它說，過去還談到其他大國，而現(xiàn)在只提一個(gè)大國——俄國！

這是怎么回事？德國的報(bào)紙，既然不跟著俄國跑，為什么一會兒拚命責(zé)備迪斯累里，一會兒斥責(zé)安德拉西軟弱無力和猶豫不決。

其實(shí)問題在于俾斯麥的政策——這就是癥結(jié)所在。在普法戰(zhàn)爭時(shí)期色當(dāng)會戰(zhàn)[15]之后，他就開始推行這種政策。目前，他通過向俄國公開獻(xiàn)媚來遏制奧地利（在某一方面甚至遏制英國），他實(shí)質(zhì)上在遏制整個(gè)大陸。俄國武裝部隊(duì)（根據(jù)最近的報(bào)道）從羅馬尼亞各省（在霍亨索倫[注：威廉一世。——編者注]的熱心庇護(hù)下）通過，使巴黎和倫敦確信，俄普之間訂有攻守同盟。事實(shí)上，俾斯麥以他對法國的侵略政策使德國在俄國面前解除了武裝，并且使德國注定扮演它現(xiàn)在正在扮演的角色，而這確實(shí)是“歐洲的恥辱”[272]。

英國這里發(fā)生了轉(zhuǎn)折：輝格黨人為了竭力奪回內(nèi)閣世俗福利而演出的感傷鬧劇，就要結(jié)束了。在工人中，由于資產(chǎn)階級五英鎊鈔票的作用，這出鬧劇從莫特斯赫德、黑爾斯之流的壞蛋那里得到了它所預(yù)期的支持。格萊斯頓在偃旗息鼓，羅素勛爵也同他完全一樣，只有恬不知恥的鮑勃·婁（澳大利亞的老蠱惑家；在最近一次改革運(yùn)動[273]中，在艾德蒙·伯克事件發(fā)生之后，這個(gè)家伙罵工人階級是“骯臟的一幫”），還在把全俄專制君主說成是“被壓迫者的唯一的父親”，從而使自己成為嘲罵的對象。在倫敦，恰好是最先進(jìn)的和最積極的工人舉行了抗議泛斯拉夫主義者的群眾大會。他們知道，每當(dāng)工人階級充當(dāng)統(tǒng)治階級（什么布萊特、格萊斯頓等等）的應(yīng)聲蟲時(shí)，它就是在干可恥的事情。此外，我認(rèn)為[注：原文是Ceterum  censeo，這是老卡托的一句名言：《Ceterum  censeo  Carthaginem  esse  delendam》（“此外，我認(rèn)為必須毀滅迦太基”）的開頭幾個(gè)字。——編者注]，你有責(zé)任寫一篇社論，來揭露那些喬裝反俄的德意志普魯士資產(chǎn)階級報(bào)刊所扮演的可鄙角色，它們最多不過是批評一下外國的大臣們，而對于自己本國的俾斯麥卻保持虔誠的緘默。

衷心問候你們?nèi)摇?/p>

你的  摩爾

又及。吉約姆之流在不了解內(nèi)情的荷蘭工人中間進(jìn)行陰謀活動，從而把安特衛(wèi)普的一個(gè)叫做萬·登·阿伯勒的壞蛋強(qiáng)加給海牙代表大會[257]擔(dān)任臨時(shí)主席。這個(gè)人，現(xiàn)在被他自己的支持者揭露出來，是法國政府的奸細(xì)，而且被趕出了還在比利時(shí)勉強(qiáng)支撐著的國際支部。這件事情竟然發(fā)生在這個(gè)集團(tuán)的另外一個(gè)人巴斯特利卡先生在斯特拉斯堡公開暴露自己是波拿巴主義的奸細(xì)[注：見本卷第219頁。——編者注]之后！

［這封信第一頁開頭的附筆］

《法蘭克福報(bào)》的“未受洗的十字軍騎士”在東方混亂中起著特別荒謬的作用！

注釋：

[15]1870年9月1—2日色當(dāng)會戰(zhàn)是1870—1871年普法戰(zhàn)爭的決定性戰(zhàn)役，在這次戰(zhàn)役中普魯士軍隊(duì)打敗了麥克馬洪統(tǒng)率的法國軍隊(duì)，迫使法國軍隊(duì)投降。——第12、60、195、296頁。

[42]1876年8月15日至9月15日，馬克思在卡爾斯巴德治病。他的女兒愛琳娜與他一起到卡爾斯巴德。——第23、24、180、182、193頁。

[257]國際工人協(xié)會海牙代表大會是在1872年9月2—7日召開的。和過去歷次代表大會相比，海牙代表大會按其組成來說是最有代表性的大會。出席這次代表大會的有代表十五個(gè)全國性組織的六十五名代表。馬克思和恩格斯親自領(lǐng)導(dǎo)了這次代表大會。在代表大會上，馬克思、恩格斯和他們的戰(zhàn)友們多年來為反對工人運(yùn)動中的各種小資產(chǎn)階級宗派主義而進(jìn)行的斗爭勝利結(jié)束了。無政府主義者的分裂活動受到譴責(zé)，他們的首領(lǐng)巴枯寧和吉約姆被開除出國際。海牙代表大會的決議為后來建立各國獨(dú)立的工人階級政黨奠定了基礎(chǔ)。——第168、196、197、219、239、265、327頁。

[269]馬克思指的是關(guān)于1876年8月19日—23日在哥達(dá)舉行的德國社會主義工人黨代表大會的會議報(bào)道。報(bào)道登在1876年8月23日至9月1日《人民國家報(bào)》第98—102號上，總標(biāo)題是《德國社會黨人代表大會》。這里提到的是發(fā)表在1876年9月1日《人民國家報(bào)》第102號上注明“8月23日星期三于哥達(dá)”的那篇報(bào)道中的一段話。李卜克內(nèi)西在1876年10月9日的回信中告訴馬克思，這篇報(bào)道把李卜克內(nèi)西代表大會上講的恩格斯將出來反對杜林說成馬克思將出來反對杜林，是報(bào)道作者尤·莫特勒的筆誤。——第194頁。

[270]發(fā)表在1876年8月25日《人民國家報(bào)》第99號上注明日期為8月21日的關(guān)于哥達(dá)代表大會的報(bào)道中說，伯爾尼社會黨人給代表大會寄來了賀信，表示希望和解并邀請德國社會民主黨的代表參加無政府主義者伯爾尼代表大會（見注276）。根據(jù)倍倍爾的建議，代表大會決定“以友好的和兄弟般的精神”回答這個(gè)邀請。但是，李卜克內(nèi)西在他1876年10月9日的信中告訴馬克思說，代表大會否決了派正式代表參加伯爾尼代表大會的建議。——第194、197頁。

[271]李卜克內(nèi)西遵照馬克思的這個(gè)指示寫了一篇長文《歐洲的恥辱》，這篇文章刊登在1876年10月13日《前進(jìn)報(bào)》第6號上。——第194頁。

[272]暗指1876年9月底至10月初在巴黎出版的艾·德·日拉丹的小冊子《歐洲的恥辱》（é．de  Girardin．《La  Honte  de  l’Europe》．Paris，1876）。——第195頁。

[273]顯然指的是1865—1867年英國爭取第二次改革選舉法的群眾運(yùn)動。——第195、197頁。

出處：馬克思恩格斯全集第34卷