恩格斯致伊達·鮑利(1876年8月27日)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

雷瑙

1876年8月27日于蘭茲格特市卡姆登廣場11號

親愛的鮑利夫人：

如果您都不得不步俄國解放了的女士們的后塵去吸煙的話，那想必蚊子實在是厲害了。希望您那里能和我們這里一樣，最近三四天天氣也變得更加涼快，從而使您現(xiàn)在擺脫了蚊子。我們在這里感到很冷，必須關窗戶，而我的妻子正在為皮上衣發(fā)愁。倫敦星期五夜里只有列氏六度，而在利物浦甜瓜肯定凍壞了。

從星期二[注：8月22日。——編者注]起馬克思夫人在我們這里[266]，她又養(yǎng)好了些，但是，大概下星期二以前又要離開，因為她有個外甥女[注：卡·馬克思的外甥女卡洛琳·尤塔。——編者注]那時將從好望角來。

盡管氣候如此，我們?nèi)匀焕^續(xù)洗海水浴，因為海水還是暖的，起風時浪濤更加洶涌，使人感到相當暖和；正是這種涼海水浴的療效最好，我的妻子自從開始洗海水浴以來，身體出奇地好起來了。星期五我們又要整理行裝了，我希望終于能重新過安定的生活。我們兩人對這種游逛已經(jīng)膩煩了，我的妻子懷念自己的廚房，我懷念自己的寫字臺，我們兩人都懷念寬敞的大床。

馬克思在卡爾斯巴德的地址如下：卡爾斯巴德城堡山“日耳曼尼亞”馬克思博士。[42]幾天以前我收到了他的來信[注：見本卷第24—27頁。——編者注]?？査拱偷碌牡V水對他和他的女兒杜西大有好處，但可惜的是這要帶來令人討厭的后果：此后幾個月既不能喝酒，也不能吃沙拉之類的美味。他在那里至少要住到9月中，也許還要多住一個星期，一切取決于治療及其效果。

在接到您的來信的同時，我們收到了彭普斯的信。我一回倫敦，就給她回信；在這里，在這種閑散的環(huán)境中，坐下來寫信總是需要很大毅力的。

鮑利來英國旅行的事怎么樣？他在工廠里的建筑工程想必快要完成了，既然他很愛波濤洶涌的大海，那他就不應該把旅行擱置太久。

馬克思夫人讓我向您問好，我的妻子和我向您、鮑利和孩子們衷心問好。今天我把報紙給鮑利寄去。總之，祝你們身體健康、精神飽滿，如果啤酒特別好，可別忘了

忠實于您的  弗·恩格斯

注釋：

[42]1876年8月15日至9月15日，馬克思在卡爾斯巴德治病。他的女兒愛琳娜與他一起到卡爾斯巴德。——第23、24、180、182、193頁。

[266]燕妮·馬克思是在8月23日星期三到蘭茲格特的（見本卷第27—28頁）。——第179頁。

出處：馬克思恩格斯全集第34卷