恩格斯致菲力浦·鮑利(1876年8月11日)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

雷瑙

1876年8月11日于蘭茲格特市卡姆登廣場11號

親愛的鮑利：

我確實是象原先決定的那樣于星期五[注：8月4日。——編者注]到達科倫，本想當晚經(jīng)奧斯坦德去倫敦[262]，但是可惡的蚊子在我左手上叮了一下，咬傷處腫得很厲害。因此在科倫我找了一家旅館，把手在冰水里浸了大約一個鐘頭，這才止住了發(fā)炎。星期六經(jīng)符利辛根去英國，在恰特姆乘上去蘭茲格特的火車，直接到達這里。當我星期二到倫敦時，在馬克思那里見到了肖萊馬，他打算星期三去達姆斯塔德，大概今天到達那里。

這里一切仍然很好，適宜的夏天氣溫和新鮮的海風，還有出色的瓶裝啤酒，而咸水浴則是納德勒書中的女裁縫所說的“真正的享受”[263]。這些小作品使我大笑不已，特別是對那個1848年具有愛國主義思想的外省人的描寫非常精彩[264]。

從符利辛根渡海時又是風平浪靜，我現(xiàn)在覺得這很可惜，寧愿有些顛簸，否則簡直感覺不到是在海上。但是，只要我愿意，我隨時可以在此地乘每天下午開出的游艇獲得這種樂趣。

我們在這里還要呆兩周，直到星期一，然后可望完全結(jié)束一直沉湎于其中的長期閑散狀態(tài)而在倫敦安定下來。

旅行和海水浴對我的妻子大有好處，所以我能夠指望，到冬天她的健康狀況也會令人滿意。她和我向你、你的夫人和孩子們衷心問好。馬上要吃飯了，就此擱筆，希望雷瑙的蚊子會很快減少。

忠實于你的  弗·恩格斯

注釋：

[262]1876年8月初恩格斯同妻子去海得爾堡，他的內(nèi)侄女瑪麗·艾倫·白恩士在那里上寄宿中學。——第177、178頁。

[263]恩格斯指的是《高地德意志的裁縫姑娘們》一詩，這首詩載于普法爾茨方言詩集：卡·克·納德勒《快樂的帕耳茨，上帝保佑你！》1851年美因河畔法蘭克福版第144頁（K．G．Nadler．《Fröhlich  Palz，Gott  erhalts！》．Frankfurta．M．，1851，S．144）。恩格斯在他的《法蘭克時代》這一著作的《法蘭克方言》一節(jié)中利用了納德勒的這本書（見《馬克思恩格斯全集》中文版第19卷第596—599頁）。——第177頁。

[264]恩格斯顯然首先是指納德勒書（見上注）中的《赫里斯托夫·哈克施特魯姆普夫先生》一詩。——第177頁。

出處：馬克思恩格斯全集第34卷