馬克思致弗里德里希·阿道夫·左爾格(1876年4月4日)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

霍布根

1876年4月4日于倫敦西北區(qū)梅特蘭公園路41號(hào)（注意地址：街名照舊，但原來(lái)是1號(hào)，現(xiàn)在是41號(hào)）

親愛(ài)的朋友：

我很高興，終于又看到了你的手筆。對(duì)于你長(zhǎng)時(shí)間不來(lái)信，我的理解是正確的，正是象你所解釋的一樣。我可以肯定地對(duì)你說(shuō)，我們這里骯臟的事情也是多得無(wú)以復(fù)加，雖然人們還沒(méi)有那樣厚顏無(wú)恥地當(dāng)眾宣揚(yáng)（其實(shí)，海牙代表大會(huì)[257]后的最初一個(gè)時(shí)候也有過(guò)這種情況）。車爾尼雪夫斯基的那句話在這里是適用的：“誰(shuí)沿著歷史的道路行進(jìn)，他就不要怕沾上臟東西”[258]。

《資本論》[注：《資本論》法文版第一卷。——編者注]的最后十五冊(cè)，我在1月初，即1月3日星期一寄給了你（我準(zhǔn)確地知道日期，因?yàn)槲野旬?dāng)時(shí)寄出的所有冊(cè)子列了一張清單）。但是，你沒(méi)有收到這些書(shū)，我并不奇怪，因?yàn)樯踔翉拇说丶耐屠璧娜齼?cè)也沒(méi)有寄到，所以只好再寄。1月初這里的郵局一片混亂，每個(gè)郵政人員都不負(fù)責(zé)任。本周內(nèi)我一定給你再寄去這十五冊(cè)。頭一次寄去的你沒(méi)有收到，我感到不愉快，這只是因?yàn)槲仪∏?duì)這一部分，特別是對(duì)積累過(guò)程這一篇整個(gè)作了重大的修訂，因而想讓你看看。

無(wú)論恩格斯或我都不能夠去費(fèi)拉得爾菲亞[259]，因?yàn)槲覀兒苊?，尤其是我不能浪費(fèi)時(shí)間，因?yàn)槲业慕】禒顩r仍然迫使我要花將近兩個(gè)月的時(shí)間到卡爾斯巴德治病。

我們想著手審閱《共產(chǎn)黨宣言》，但作補(bǔ)充的時(shí)機(jī)還不成熟。[260]

現(xiàn)在我向你提幾項(xiàng)請(qǐng)求：

（1）可否把早逝的朋友邁耶爾保存的我在《論壇報(bào)》[注：《紐約每日論壇報(bào)》。——編者注]上發(fā)表的文章（這些文章可能是從魏德邁的遺物中拿去的）寄給我？我手里沒(méi)有這些文章。

（2）可否為我（當(dāng)然是由我付錢(qián)）在紐約弄到從1873年到現(xiàn)在的美國(guó)書(shū)目？我需要（為了《資本論》第二卷[204]）親自看看關(guān)于美國(guó)農(nóng)業(yè)和土地所有制關(guān)系，以及關(guān)于信貸（恐慌、貨幣等以及與此有關(guān)的一切）方面是否出版了什么有用的東西。

（3）從英國(guó)報(bào)紙上根本無(wú)法了解美國(guó)目前的丑聞[261]。你是否保存了有關(guān)的美國(guó)報(bào)紙？

我們?nèi)蚁蚰阒伦钪孕牡膯?wèn)候。

完全屬于你的  卡爾·馬克思

注釋：

[204]馬克思在寫(xiě)作他的主要經(jīng)濟(jì)學(xué)著作的過(guò)程中曾不止一次地更改這一著作的計(jì)劃和結(jié)構(gòu)。從1867年《資本論》第一卷出版時(shí)起，馬克思打算把全部著作分三卷四冊(cè)出版，第二冊(cè)和第三冊(cè)構(gòu)成一卷即第二卷（見(jiàn)馬克思《資本論》第一卷德文第一版序言）。馬克思逝世后，恩格斯整理付印并出版了第二冊(cè)和第三冊(cè)的手稿，作為第二卷和第三卷。最后一冊(cè)即第四冊(cè)——《剩余價(jià)值理論》（《資本論》第四卷），恩格斯沒(méi)有來(lái)得及出版。——第116、118、169、332、392、424頁(yè)。

[257]國(guó)際工人協(xié)會(huì)海牙代表大會(huì)是在1872年9月2—7日召開(kāi)的。和過(guò)去歷次代表大會(huì)相比，海牙代表大會(huì)按其組成來(lái)說(shuō)是最有代表性的大會(huì)。出席這次代表大會(huì)的有代表十五個(gè)全國(guó)性組織的六十五名代表。馬克思和恩格斯親自領(lǐng)導(dǎo)了這次代表大會(huì)。在代表大會(huì)上，馬克思、恩格斯和他們的戰(zhàn)友們多年來(lái)為反對(duì)工人運(yùn)動(dòng)中的各種小資產(chǎn)階級(jí)宗派主義而進(jìn)行的斗爭(zhēng)勝利結(jié)束了。無(wú)政府主義者的分裂活動(dòng)受到譴責(zé)，他們的首領(lǐng)巴枯寧和吉約姆被開(kāi)除出國(guó)際。海牙代表大會(huì)的決議為后來(lái)建立各國(guó)獨(dú)立的工人階級(jí)政黨奠定了基礎(chǔ)。——第168、196、197、219、239、265、327頁(yè)。

[258]馬克思轉(zhuǎn)述尼·加·車爾尼雪夫斯基對(duì)凱里《就政治經(jīng)濟(jì)問(wèn)題致美利堅(jiān)合眾國(guó)總統(tǒng)的書(shū)信》一書(shū)的評(píng)論中的著名思想：“歷史的道路不是涅瓦大街的人行道……誰(shuí)害怕沾染灰塵和弄臟靴子，他就不必參加社會(huì)活動(dòng)”（《同時(shí)代人》（《Современник》）第85卷第2欄：時(shí)評(píng)，1861年1月，第51頁(yè)）。——第168頁(yè)。

[259]左爾格在1876年3月17日給馬克思的信中，問(wèn)馬克思和恩格斯，是否能夠在慶祝美利堅(jiān)合眾國(guó)成立一百周年時(shí)到費(fèi)拉得爾菲亞去。——第169頁(yè)。

[260]指在美國(guó)出版《共產(chǎn)黨宣言》的英譯本。從左爾格1876年3月17日給馬克思的信中可以看出，左爾格根據(jù)在美國(guó)工人運(yùn)動(dòng)中傳播科學(xué)共產(chǎn)主義思想的需要，在1872年就曾請(qǐng)求馬克思和恩格斯審閱海爾曼·邁耶爾翻譯的《宣言》英譯本；馬克思和恩格斯曾答應(yīng)對(duì)《宣言》作必要的補(bǔ)充。但是這個(gè)愿望未能實(shí)現(xiàn)。參看《馬克思恩格斯全集》中文版第18卷第104—105頁(yè)；第19卷第325頁(yè)；第21卷第3頁(yè)。——第169、273、281、391頁(yè)。

[261]指的是在美國(guó)利用修筑鐵路和在其他方面濫設(shè)投機(jī)企業(yè)而進(jìn)行的大規(guī)模詐騙案。——第169頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第34卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學(xué)習(xí)使用。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責(zé)任。