馬克思致瑪?shù)贍栠_(dá)·貝瑟姆－愛(ài)德華茲(1875年7月14日) [注：這封信在《馬克思恩格斯全集》俄文第二版中發(fā)表的不是全文。這里我們根據(jù)我國(guó)保存的手稿全文譯出發(fā)表。原文是英文。——譯者注]

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

1875年7月14日于［倫敦］西北區(qū)梅特蘭公園月牙街41號(hào)

先生：

在您寫的《國(guó)際工人協(xié)會(huì)》[225]一文中，有事實(shí)錯(cuò)誤，對(duì)其中一些錯(cuò)誤，我想提起您的注意。不過(guò)，在此之前，請(qǐng)?jiān)试S我對(duì)您的下述論斷表示驚訝：

“我們認(rèn)為，這一著作〈《資本論》〉的節(jié)譯本應(yīng)該馬上發(fā)表。”

我保留有翻譯權(quán)，而且在德國(guó)和英國(guó)之間有版權(quán)協(xié)定。因此，未經(jīng)我事先準(zhǔn)許，我當(dāng)然要阻止任何這類刪節(jié)本的發(fā)行。刪節(jié)給譯者（traduttore）變?yōu)楸撑颜撸╰raditore）提供了特別方便的條件。校訂在巴黎分冊(cè)出版的未經(jīng)刪節(jié)的法譯本，比我用法文重寫這整部書還要費(fèi)勁。

我估計(jì)您認(rèn)識(shí)譯者，并且我很希望避免一場(chǎng)訴訟的麻煩，所以不揣冒昧，將此事寫信告訴您。

至于您文章中存在的事實(shí)錯(cuò)誤，我只談幾點(diǎn)。

您寫道：

“《資本論》是在蒲魯東關(guān)于‘政治經(jīng)濟(jì)學(xué)的錯(cuò)誤’的概論發(fā)表后不久問(wèn)世的，馬克思在標(biāo)題為《哲學(xué)的貧困》的篇幅不大的一章中答復(fù)了蒲魯東的《貧困的哲學(xué)》一章”，等等。

針對(duì)蒲魯東的大部頭著作《經(jīng)濟(jì)矛盾的體系，或貧困的哲學(xué)》，我用法文寫了一本小冊(cè)子《哲學(xué)的貧困》來(lái)回答。這本小冊(cè)子發(fā)表于1847年，而《資本論》則是在二十年之后即1867年才發(fā)表。我推測(cè)，您是被弗里布爾的一本最不可信的關(guān)于“國(guó)際”的著作導(dǎo)入謬誤。

您在全文引用章程的導(dǎo)言和國(guó)際成立宣言的一些段落時(shí)，卻不知道實(shí)際上是在援引我寫的著作，您在轉(zhuǎn)引一篇沒(méi)有署名和沒(méi)有日期的宣言時(shí)，卻說(shuō)，“這些論述一定是出自馬克思博士本人的手筆”?？上Р⒎侨绱?。我在《弗雷澤雜志》上讀到這篇宣言以前，從未見(jiàn)過(guò)它。它顯然是我的一個(gè)擁護(hù)者寫的，但是，同時(shí)，它包含著一些不明確的用語(yǔ)，我不愿意別人把這些用語(yǔ)說(shuō)成是我寫的。

馬志尼和布朗基同國(guó)際總委員會(huì)從來(lái)沒(méi)有過(guò)任何“通信”。國(guó)際建立時(shí)，有一些意大利工人——馬志尼的追隨者和馬志尼的代理人一個(gè)名叫沃爾弗的少校（在巴黎公社時(shí)期發(fā)現(xiàn)的文件，證明他已經(jīng)是一個(gè)領(lǐng)取波拿巴警察局長(zhǎng)的定期津貼的警探）成了總委員會(huì)的成員。沃爾弗提出了眾所周知的由馬志尼寫的成立宣言和章程。因?yàn)閮蓚€(gè)文件都被拒絕，而我所草擬的被接受，所以不久之后，馬志尼就嗾使他的追隨者退出了總委員會(huì)，此后，馬志尼一直到死都是國(guó)際的最不可調(diào)和的敵人。奧爾西尼（意大利愛(ài)國(guó)者的兄弟）從未出席過(guò)總委員會(huì)的會(huì)議，他從未在那里作過(guò)關(guān)于什么問(wèn)題的任何報(bào)告——有意義的或無(wú)意義的。他只是就他在美國(guó)的活動(dòng)和我有過(guò)私人通信。

波特爾從來(lái)就不是“國(guó)際”的會(huì)員，卡勒斯沒(méi)有出席過(guò)巴塞爾代表大會(huì)[226]，等等。

先生，我榮幸地向您表示最崇高的敬意。

卡爾·馬克思

注釋：

[225]瑪·貝瑟姆-愛(ài)德華茲《國(guó)際工人協(xié)會(huì)》一文刊登在1875年7—9月《弗雷澤雜志》第67—69期上，沒(méi)有署名。——第139、145頁(yè)。

[226]國(guó)際工人協(xié)會(huì)巴塞爾代表大會(huì)于1869年9月6—11日召開(kāi)。——第141頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第34卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學(xué)習(xí)使用。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責(zé)任。