恩格斯致魯?shù)婪?middot;恩格斯(1875年3月22日)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

巴門

1875年3月22日于倫敦

親愛的魯?shù)婪颍?/p>

你的來信以及歐門—恩格斯公司的兩封信，我都收到了，并且按照這些信件記了賬。這件事情的處理結(jié)果使我十分滿意，我對你非常感謝。

今天給你寫信要談的是另一件事情。前天晚上小亨利希·歐門從曼徹斯特突然來我這里，談到下述情況。

哥特弗利德·歐門打算再過兩年就擺脫業(yè)務(wù)，并且真的讓彼得·歐門叫他的女婿、瑪?shù)贍栠_(dá)的丈夫、學(xué)校教師羅比作為股東到公司做事。誠然，他在羅比來了兩個(gè)星期之后，就感到后悔了，原來這個(gè)被吹噓為門門在行、辦過學(xué)校和天曉得還做過什么事的羅比，對業(yè)務(wù)一竅不通。但是哥特弗利德在這件事情上陷得很深，已經(jīng)無法挽回了。盡管羅比只會(huì)研究銀行賬目和《泰晤士報(bào)》，而哥特弗利德卻想使羅比（如今是自己的侄婿）成為一名股金幾乎相當(dāng)于三個(gè)侄子侄孫（亨利希、他的兄弟弗蘭茨以及弗蘭茨的兒子弗蘭茨）加在一起那樣多的大股東。

事情是這樣的：這個(gè)羅比曾經(jīng)在基金學(xué)校事務(wù)委員會(huì)中謀得一個(gè)很好的差事，——這是格萊斯頓幾年以前設(shè)立的一個(gè)政府委員會(huì)，目的是調(diào)查和消除在使用撥給學(xué)校的非?？捎^的基金方面的至少是某些最令人吃驚的舞弊行為；他是委員會(huì)的委員之一。但是迪斯累里執(zhí)政后在議會(huì)中通過了一項(xiàng)議案，解散了這個(gè)委員會(huì)，把它沒有完成的事務(wù)轉(zhuǎn)交給慈善事業(yè)委員會(huì)，這個(gè)委員會(huì)是由保守黨政府設(shè)立的，比較傾向于僅僅審查為數(shù)不大的舞弊行為。[217]于是我們的羅比就失去了自己的肥缺，而在彼得的幫助下打了一個(gè)極妙的主意——當(dāng)工廠主。

為此目的，哥特弗利德自己同羅比和三個(gè)侄子侄孫三方訂立了一個(gè)合同，該合同實(shí)際上規(guī)定三個(gè)侄子侄孫在十四年內(nèi)為保障羅比先生得到五千英鎊的預(yù)期收入而工作，而他們?nèi)俗约旱乃脛t將大約僅僅略多一些。

雖然兩個(gè)弗蘭茨簽了字，可是亨利希還沒有簽字，這就使其他兩人不得已時(shí)也會(huì)改變主意；亨利希認(rèn)為，如果他亨利希不簽字而找出另外一種辦法，他的兄弟弗蘭茨也會(huì)這樣做。

他請求我向您打聽，您是否愿意同他以及他的兄弟弗蘭茨一起，繼續(xù)經(jīng)營曼徹斯特的歐門—恩格斯公司并利用它已經(jīng)享有的聲譽(yù)；如果象目前這里常常做的那樣，把公司變成兩合公司的話（那時(shí)公司可以稱為歐門—恩格斯有限公司），您可以干脆同他們合營；在這種情況下還要確定，誰是用自己的全部財(cái)產(chǎn)來擔(dān)保的股東（拿破侖法典所說的保證人）——此地在這方面的法律幾乎和拿破侖法典一樣。至于資金，他說只要您同意，他可以通過這種或那種方法立即籌集起來，而我是愿意相信他的，因?yàn)樵?870—1873年這些好年頭之后，郎卡郡的錢又多得不得了，人們不知道該把它投放到那里去。

我告訴他，您恐怕不易答應(yīng)，您本來事情就夠多的，兩合公司對于您未必合適，至于原來的貿(mào)易公司，您單是由于一個(gè)原因大概也不會(huì)同意，因?yàn)檫@可能要求你們有一個(gè)人搬到曼徹斯特去，而這對于您是不合適的，此外您也難以在曼徹斯特籌集款項(xiàng)來創(chuàng)立公司。簡而言之，在這個(gè)問題上，我是相當(dāng)慎重的。

但是問題仍然在于，通過曼徹斯特的歐門—恩格斯公司還可以賺一筆錢，如果使用新機(jī)器就更能賺錢，因?yàn)樾聶C(jī)器很快就會(huì)便宜起來。

亨利希很懂得精紡和并合，此外他有一個(gè)妻子和四個(gè)孩子，這無論如何是他的品行的一定保證。弗蘭茨很懂得漂白、做紗錠，而且還是梳理、織物印花和絲光細(xì)紗方面的專家。此外，亨利希說，弗蘭茨已成了一個(gè)精明的商人，這一點(diǎn)我是完全相信的，因?yàn)樗邆溥@方面的一切素質(zhì)?？傊?，在我看來，他們兩人加在一起總比哥特弗利德更為可取。如果您愿意采納這個(gè)方案的話，亨利希·歐門立即會(huì)到您那里去，您就可以更進(jìn)一步地了解這個(gè)人，并且更確切地向他了解他的計(jì)劃的細(xì)節(jié)。

一句話，請您考慮這件事并把您的決定盡快告訴我；看來，亨利希不可能拖延很長時(shí)間不對哥特弗利德做出最后決定。

衷心問候瑪?shù)贍栠_(dá)[注：瑪·恩格斯。——編者注]、孩子們和你自己。

你的  弗里德里希

萊茵的恩格斯們真可惡透了：我是因?yàn)橄嘈拍窃S許多多答應(yīng)迅速付款的保證，才辦理了各種業(yè)務(wù)，而現(xiàn)在卻弄得進(jìn)退兩難。

注釋：

[217]基金學(xué)校事務(wù)委員會(huì)（Endowed  Schools  commission）于1869年成立，1874年和慈善事業(yè)委員會(huì)（Charity  commission）合并。——第127頁。

出處：馬克思恩格斯全集第34卷