馬克思致恩格斯(1878年9月18日)  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

小安普頓

1878年9月18日［于倫敦］

親愛的弗雷德：

一切都好。

附上考布的信，請寄回，因?yàn)槲疫€沒有給他回信。希爾施在巴黎逗留期間的表現(xiàn)，象一個(gè)糊涂蟲，似乎硬要去殉難。此外，從巴黎的事件中可以看出，你不讓我去巴黎觀光是正確的。

這個(gè)聽任俾斯麥－施梯伯先生擺布的共和國是多么好?。∽蛲戆屠飦砹?。洛桑代表大會沒有開成，這件事他還在巴黎時(shí)就已知道了，因此就留在那里。希爾施和他只是以采訪記者身分去參加大會的，但是大會已被驅(qū)散了，而參加大會的人被捕了；希爾施是后來夜晚在自己住所里被捕的。[146]次日，桀驁不馴的巴里來到警察局（帶著證明他的身分是《旗幟報(bào)》記者和《白廳評論》撰稿人的證件）。在那里他找到一個(gè)小官吏并向他聲明，希望見到“他的朋友”希爾施和蓋得。當(dāng)時(shí)那個(gè)小官吏把逮捕希爾施和蓋得的兩個(gè)警官的地址告訴了他。這兩個(gè)警官被這位“英式煎牛排”的糾纏氣壞了，最后把他趕走了。巴里毫不退縮，返回警察局，終于設(shè)法見到了偉大的吉果。這個(gè)“善于應(yīng)付的”警察同偉大的巴里交談了幾句話以后，向他聲明英語說不好，而巴里法語說不好，因此叫來了一位翻譯。談話的主要內(nèi)容是：巴里對他說的希爾施沒有參加一事，應(yīng)由法院偵查員處理，而不應(yīng)由警察局長處理；逮捕是“合法的”等等。對此巴里回答道：“據(jù)我所知，這在法國可能是合法的，但是在英國不是合法的”。吉果以鄭重的激動(dòng)語氣反駁道：“凡是來到我們這里的外國人，必須遵守法蘭—蘭—蘭西共一和一國的法律！”而不肯讓步的巴里對此的答復(fù)是揮著帽子高呼：“共和國萬歲！”吉果被這呼聲弄得面紅耳赤，就向巴里指出，不能同他進(jìn)行政治爭論等等。這一次很客氣地對巴里下了逐客令。

在對待我的態(tài)度上，他那幼稚可笑的放蕩不羈行為達(dá)到了頂點(diǎn)。即：他通知我說，本周他同全家再次去哈斯廷斯，而我現(xiàn)在大概有時(shí)間為他準(zhǔn)備寫文章（在《十九世紀(jì)》雜志上）的資料。他這次圖謀的下場恐怕比在那兩個(gè)法國警官的住處更糟。

最無恥的倫敦報(bào)紙又是勒維的報(bào)紙[注：《每日電訊》。——編者注]。他在今天的社論里對他的讀者說，賴辛施佩格代表“中央黨”[141]表示贊成法律（這一點(diǎn)勒維是在給他提供通訊稿的柏林爬蟲報(bào)刊[147]上讀到的），俾斯麥保證能得到多數(shù)票。不過，勒維本人盡管無上崇拜“偉大的首相”，但是不得不承認(rèn)，在同“卓越的”倍倍爾的爭辯[148]中，偉大人物“看來是失敗了”。

在吳亭所收集的小冊子中，我還只翻閱了阿道夫·薩姆特的小冊子（《貨幣制度的改革》）。關(guān)于他怎樣引證（他常常引證我的話，而且更多的是用復(fù)述的辦法抄襲；整個(gè)小冊子都是用“商品券”代替銀行券的荒謬思想，實(shí)際上普魯士政府在1848年就已經(jīng)以信用證券的形式實(shí)行商品券了），現(xiàn)舉例如下。我說：“金銀天然不是貨幣，但貨幣天然是金銀”[149]等等。他正確地指出頁碼，卻引證為：“金銀天然是貨幣。馬克思云云”。[150]看來，在德國“有教養(yǎng)的”階層中間，閱讀能力日益衰退。這個(gè)薩姆特引證得如此荒謬和拙劣，盡管他沒有任何惡意。例如，他引證配第的一句話：“勞動(dòng)是物質(zhì)財(cái)富之父，自然界是物質(zhì)財(cái)富之母”，因?yàn)槲艺劦?ldquo;物質(zhì)”財(cái)富時(shí)指出配第這句話在這里有力量等等。[151]

又及：我們的胖子柯瓦列夫斯基在瑞士又一次遇見了羅爾斯頓，羅爾斯頓一見面就問他，是否認(rèn)識曾在《法蘭克福報(bào)》小品文欄內(nèi)把他（羅爾斯頓）描述為騙子、懦夫等等的那個(gè)俄國社會主義者？（文章是我的妻子寫的。）柯瓦列夫斯基感覺到風(fēng)是從哪里刮來的，但是他照實(shí)地回答說，他不知道這樣一個(gè)俄國人。但是，從那時(shí)起，羅爾斯頓（在這里又糾纏上柯瓦列夫斯基）就更疑神疑鬼了。（這篇刊登在小品文欄內(nèi)的文章是由于羅爾斯頓對“俄羅斯革命文學(xué)”的卑鄙行徑而引起的[152]）。

昨天小蒙蒂菲奧里先生來我這里，他前往柏林去；他對杜西說的一段話，十分突出地表現(xiàn)出英國的，特別是倫敦的青年文人的特色：“但愿普魯士人使我如愿以償，把我拘捕一兩天！這是給雜志投稿或給《泰晤士報(bào)》寫信的多好的材料呵！”

我到你家去過，已將在那里看到的一封信寄給你。

再見。

你的  摩爾

注釋：

[141]中央黨是德國天主教徒的政黨，1870—1871年由于普魯士議會的和德意志帝國國會的天主教派黨團(tuán)（這兩個(gè)黨團(tuán)的議員的席位設(shè)在會議大廳的中央）的統(tǒng)一而成立。中央黨通常是持中間立場，在支持政府的黨派和左派反對派國會黨團(tuán)之間隨風(fēng)轉(zhuǎn)舵。它把主要是德國西部和西南部各個(gè)中小邦的社會地位不同的各個(gè)階層：天主教僧侶、地主、資產(chǎn)階級、一部分農(nóng)民聯(lián)合在天主教的旗幟下，支持他們的分立主義的和反普魯士的傾向。中央黨站在反俾斯麥政府的立場上，同時(shí)又投票贊成它的反對工人運(yùn)動(dòng)和社會主義運(yùn)動(dòng)的措施。恩格斯在《暴力在歷史中的作用》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第21卷第526—527頁）和《今后怎樣呢？》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第8—9頁）兩篇文章中對中央黨做了詳細(xì)的評價(jià)。——第76、81、321頁。

[146]根據(jù)1878年1月28日至2月8日在里昂召開的法國工人第二次代表大會的決議，1878年9月在巴黎舉行國際博覽會期間要召開國際社會黨人代表大會；它的主要發(fā)起人是茹·蓋得。法國政府禁止開這次代表大會。盡管如此（由于代表大會的會址已不可能由巴黎遷往洛桑），1878年9月4日，聚集到巴黎的代表們決定秘密集會。但是警察占領(lǐng)了會場，驅(qū)散了會議參加者，并逮捕了組織者。10月24日，以蓋得為首的三十八名社會黨人被提交法庭審判。

以觀察員身分去參加會議的卡·希爾施于9月5日被捕，監(jiān)禁到10月9日，釋放后被驅(qū)逐出法國。——第80、326頁。

[147]爬蟲是指接受政府經(jīng)費(fèi)支持的反動(dòng)的報(bào)人和報(bào)紙。爬蟲報(bào)刊基金是俾斯麥掌握的用來收買報(bào)刊的特別經(jīng)費(fèi)。1869年1月30日，俾斯麥在普魯士眾議院發(fā)表演說時(shí)罵那些賣身投靠的密探、政府的反對者是“爬蟲”以后，這些用語便廣泛流傳起來。此后，左派報(bào)刊把那些半官方的、被政府收買的報(bào)刊稱為爬蟲報(bào)刊。俾斯麥本人1876年2月9日在德意志帝國國會演說時(shí)不得不承認(rèn)下列事實(shí)：“爬蟲”一詞的新含義在德國得到了最廣泛的流傳。——第81、313、323、398頁。

[148]指1878年9月16日和17日在帝國國會中對反社會黨人非常法草案的第一次辯論。——第81頁。

[149]見馬克思《資本論》第1卷第2章。——第81頁。

[150]阿·薩姆特《貨幣制度的改革》1869年柏林版第62頁（A．Samter．《Die  Reform  des  Geldwesens》．Berlin，1869，S．62）。——第81頁。

[151]馬克思在《資本論》第1卷第1章第2節(jié)中引用了配第的《賦稅論》（《A  Treatise  of  Taxes  and  Contributions》．London，1667，p．47）一書中的這句話。薩姆特從《資本論》中借用了這一引文，并歪曲轉(zhuǎn)述在他自己的書的第七頁上。——第82頁。

[152]威·羅·謝·羅爾斯頓的《俄羅斯革命文學(xué)》一文于1877年5月刊登在倫敦的《十九世紀(jì)》（《Nineteenth  Century》）雜志第1卷第3期上。燕妮·馬克思的反擊文章發(fā)表在1877年5月到1878年8月初之間的《法蘭克福報(bào)》上。——第82頁。

出處：馬克思恩格斯全集第34卷