馬克思致恩格斯(1877年7月23日)  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

蘭茲格特

1877年7月23日［于倫敦］

親愛的弗雷德：

附上《辯論日報(bào)》，這已是一張舊報(bào)，但很有意思，尤其是由于載有關(guān)于東方戰(zhàn)爭的社論和來自俄國的通訊。還有《人民之友報(bào)》[注：《不倫瑞克人民之友報(bào)》。——編者注]，它似乎已變成杜林先生的《通報(bào)》了。另有科勒特的《英國是土耳其的敵人……》。

我打算到蘭茲格特你那里去兩三天；去龔佩爾特那里是沒用的，因?yàn)闊o論是他或者是卡爾斯巴德的醫(yī)生和教授們都使我非常清楚地知道，醫(yī)學(xué)在這種情況下是起不了任何作用的。此外，失眠的情況略有好轉(zhuǎn)。但是，謀事在自己，成事在他人。這里所說的他人是希爾施，他專程來倫敦，要同我一起呆一個(gè)星期。關(guān)于他和他帶來的消息下面再詳談。先談?wù)勎也痪脤淼挠?jì)劃。

我打算盡可能在8月12日就動(dòng)身前去諾伊恩阿爾，而不去卡爾斯巴德，理由如下：

第一，鑒于費(fèi)用。你知道，我的妻子嚴(yán)重消化不良，而我無論如何要把杜西帶去（她的病又犯得很厲害），所以把我妻子一個(gè)人留下，她會(huì)十分苦惱。我們?nèi)齻€(gè)人來往一趟，加上行李以及我去治病時(shí)常有的中途停留，僅僅這些開支就需七十英鎊。此外，琳蘅已是衰弱不堪，我早就答應(yīng)送她回故鄉(xiāng)去，她在故鄉(xiāng)生活也不能不用分文。再者，全家還得置辦各種旅行用品。

第二，卡爾斯巴德醫(yī)生們私下對我說，不愿每年都去卡爾斯巴德的人，間或到諾伊恩阿爾去一下，可能是有益的。他們當(dāng)然希望每個(gè)人都去卡爾斯巴德。但是甚至從衛(wèi)生的角度來看，大概最好是有時(shí)變換一下療養(yǎng)地并飲用較輕的礦水，因?yàn)樽儞Q有益于身體[注：“變換有益于身體”是歐里庇得斯的悲劇《奧列斯特》中的用語。——編者注]。況且我的病現(xiàn)在與其說是肝病，不如說是由此引起的神經(jīng)衰弱，因此，飲用較輕的、但主要成分相同的礦水更好些。

還有，我經(jīng)常正是由于費(fèi)用的緣故而忽略了最主要的一點(diǎn)——病后療養(yǎng)。由于可以使旅費(fèi)大大減少以及在治療期間全家都去（由威塞斯看門），所以用諾伊恩阿爾代替卡爾斯巴德是一舉多得的事。

至此求證完畢。希望你贊同這個(gè)計(jì)劃。

現(xiàn)在來談別的，首先談?wù)勏柺?/p>

他做出了很大的成績，沒有白浪費(fèi)時(shí)間。我測驗(yàn)了他一下，例如考問了法國統(tǒng)計(jì)，發(fā)現(xiàn)他很有水平。他還告訴了我關(guān)于法國工業(yè)企業(yè)幾乎普遍變?yōu)楣煞莨镜囊恍┖苡幸馑嫉那闆r。第一，帝國時(shí)代的立法促進(jìn)了這一點(diǎn)。第二，法國人不喜歡企業(yè)家的活動(dòng)，寧愿盡可能過食利者的生活。因此，這種形式的企業(yè)自然是求之不得的。

據(jù)希爾施說（他在這方面大概把一切看得過于樂觀），法國軍隊(duì)的軍官（除了上層）都是擁護(hù)共和制的。至少下述事實(shí)是很說明問題的：加利費(fèi)（正如希爾施所斷言的那樣，根據(jù)后來的調(diào)查，波蒙事件[95]是事實(shí)）向甘必大先生寫了一封親筆信表示愿意為之效勞；在布洛利把他的守備部隊(duì)駐守的那個(gè)城市的地方行政長官撤職以后，也就是這個(gè)加利費(fèi)和總參謀部一起向被貶黜的地方行政長官表示自己的同情。這些事既行在枯干的樹上……[96]另一方面，在大部分由新人組成的下級(jí)軍官中廣泛流傳著一種看法，認(rèn)為麥克馬洪解散議院[97]是因?yàn)樽h院企圖通過一系列法案來改善下級(jí)軍官的境況。

關(guān)于愛麗舍宮[98]里發(fā)生的一切，在巴黎每天都可以知道，因?yàn)樵谀抢镞M(jìn)進(jìn)出出的波拿巴派饒舌者們是不會(huì)守口如瓶的。麥克馬洪大發(fā)雷霆。這個(gè)畜生的第一句歷史名言是：“我在這里并將留在這里”[99]，第二句是：“夠了”?，F(xiàn)在他在說他的最后一句。他從早到晚反復(fù)地說：“見鬼！”

希爾施一說到《前進(jìn)報(bào)》就大發(fā)脾氣，既由于杜林事件，也由于《打倒共和國》一文[100]。關(guān)于這兩件事，他給執(zhí)行委員會(huì)（蓋布等等）[13]寫了極其尖銳的信。他現(xiàn)在也看到，合并無論在理論方面或在實(shí)踐方面都降低了黨的水平。

關(guān)于《打倒共和國》一文，他指出，偉大的哈森克萊維爾在公社時(shí)期作為普魯士的士兵（大概是預(yù)備兵或后備兵）到過巴黎附近，因此，他沒有任何根據(jù)把自己裝扮成有原則的人。

他肯定說，在普魯士沖突[101]期間，哈森克萊維爾是克雷弗爾德一家進(jìn)步黨人[102]報(bào)紙[注：顯然指《威斯特伐里亞人民報(bào)》。——編者注]的編輯，他把這個(gè)報(bào)紙出賣給了一個(gè)極端反動(dòng)的家伙，他在這次出賣所引起的訴訟中使自己的名譽(yù)掃地。據(jù)白拉克親自對他說，白拉克和同志們在任命哈森克萊維爾為具有和李卜克內(nèi)西同樣權(quán)利的《前進(jìn)報(bào)》編輯時(shí)是知道這一點(diǎn)的！[103]

但是，李卜克內(nèi)西“犯了什么罪，受了什么罰”[注：參看圣經(jīng)《箴言》第11章第17節(jié)。——編者注]。拉薩爾黨徒百般嘲弄和侮辱他。例如，他們對他在《前進(jìn)報(bào)》領(lǐng)取的微薄薪水加以指責(zé)，說什么他的妻子（帶著五個(gè)孩子）不應(yīng)該用女仆等等。他們違反黨內(nèi)和新聞業(yè)中通行的一切慣例，故意搞得使李卜克內(nèi)西要為所有的文章，包括那些他不在時(shí)寫的文章而坐牢，以致他在《前進(jìn)報(bào)》實(shí)際上扮演著法國報(bào)紙的名義編輯所扮演的那種角色。

希爾施下月從巴黎前往柏林。在那里他將用一個(gè)月的時(shí)間編輯石印黨報(bào)[注：見本卷第61—62頁。——編者注]；他打算把這件事辦得使合并在一起的那一伙敗類感到惱火。

附上《未來》雜志編輯部寄來的信，以防你沒有收到這封信。[104]請把它寄還給我，以便作復(fù)。

“公民”、“思想家”和“未來的社會(huì)主義者”莫斯特想得美妙而又狡詐。總之，準(zhǔn)備第二次合并；我們將同杜林先生在一起，因?yàn)槟抢餂]有他是不行的；同時(shí)，在莫斯特一伙人主編之下，他們將利用我們的名字恭恭敬敬地把他們的一切庸俗東西強(qiáng)塞給公眾！在這種情況下，我倒寧愿百倍高興地使維德滿意[注：見本卷第47—50頁。——編者注]。莫斯特畢竟使我高興，他使我有機(jī)會(huì)以拒絕來回答他。這些家伙以為，他們是在同“馴良的小羊羔”打交道。多么無恥！

據(jù)我看來，俄國人的恫嚇行為慘遭失??；這種反軍事學(xué)的輕率行動(dòng)在到處碰壁，它使本國軍隊(duì)和本國公眾（尤其是剛剛在阿爾明尼亞退卻之后）感到非常懊喪和丟臉。

據(jù)說，朋友洛帕廷在此期間又成了反愛國主義者了。

希望你的夫人好轉(zhuǎn)。

問候大家。

你的  摩爾

注釋：

[13]根據(jù)1875年哥達(dá)合并代表大會(huì)的決定，德國社會(huì)主義工人黨的領(lǐng)導(dǎo)機(jī)關(guān)是：執(zhí)行委員會(huì)（Vorstand）、監(jiān)察委員會(huì)（Controlkomission）和委員會(huì)（Ausschuβ）。這次代表大會(huì)選出的執(zhí)行委員會(huì)由五人組成：哈森克萊維爾和哈特曼任主席，奧艾爾和德羅西任書記，蓋布任財(cái)務(wù)委員。這樣，在執(zhí)行委員會(huì)里有三名拉薩爾派（哈森克萊維爾、哈特曼和德羅西）以及兩名愛森納赫派（奧艾爾和蓋布）。執(zhí)行委員會(huì)的駐地選在漢堡。——第9、54頁。

[95]指的是加利費(fèi)將軍同德·波蒙夫人的丑事。馬克思最初大概是從《前進(jìn)報(bào)》上知道這件事的，在1877年4月6日該報(bào)的“社會(huì)政治評(píng)論”欄中發(fā)表了一則簡訊，開頭的話是：“報(bào)復(fù)女神又揪住了一個(gè)人的衣領(lǐng)！”接著報(bào)道說，大約兩星期以前，在巴黎的一次舞會(huì)上，加利費(fèi)由于吃醋用匕首把自己的情婦德·波蒙夫人——共和國總統(tǒng)麥克馬洪夫人的姊妹刺成重傷，為此被關(guān)進(jìn)獄中。所有的巴黎報(bào)紙都避而不談這件丑事?！肚斑M(jìn)報(bào)》把這件丑事（它的“主人公”是“秩序的拯救者”、巴黎公社的劊子手）看作是資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)腐朽不堪的明證。關(guān)于加利費(fèi)和波蒙案件以后的詳情，馬克思是從卡·希爾施那里知道的，后者在7月20日左右從巴黎來到倫敦。——第54、480頁。

[96]馬克思從圣經(jīng)《路加福音》第23章第31節(jié)中套用了下面一句話：“這些事既行在有汁水的樹上，那枯干的樹將來怎么樣呢？”。——第54頁。

[97]關(guān)于麥克馬洪在1877年6月25日解散眾議院一事見注78。——第54頁。

[98]愛麗舍宮是巴黎的宮殿，法蘭西共和國總統(tǒng)的官邸。——第54、60頁。

[99]“我在這里并將留在這里”（《J’y  suis  et  j’y  reste》）——這句話據(jù)說是麥克馬洪在克里木戰(zhàn)爭期間，在1855年9月8日法國軍隊(duì)攻下馬拉霍夫?qū)院笳f的。——第54頁。

[100]針對法國眾議院的?；逝杉瘓F(tuán)和共和派多數(shù)之間發(fā)生的沖突，并且直接針對共和國總統(tǒng)麥克馬洪發(fā)動(dòng)?；逝烧兊钠髨D（見注78），《前進(jìn)報(bào)》從1877年6月10日起（社論《評(píng)麥克馬洪先生最近的政變》）發(fā)表了一系列評(píng)論這些事件的文章。報(bào)紙的編輯部采取了錯(cuò)誤的立場，對于在法國開展的爭取共和制的斗爭表現(xiàn)了虛無主義態(tài)度，實(shí)際上是散布了這樣一種思想：對于無產(chǎn)階級(jí)說來，不論是在資產(chǎn)階級(jí)共和制的條件下還是在君主制的條件下進(jìn)行活動(dòng)，沒有什么兩樣。這種觀點(diǎn)在1877年7月1日《前進(jìn)報(bào)》第76號(hào)上發(fā)表的一篇文章《打倒共和國！》中表達(dá)得最為明顯。這篇社論的作者顯然是威·哈森克萊維爾。馬克思和恩格斯堅(jiān)決譴責(zé)了《前進(jìn)報(bào)》的這一錯(cuò)誤政治路線。——第54、260、293頁。

[101]指的是1862年至1866年普魯士的憲制沖突，這個(gè)沖突是由于普魯士議會(huì)中占多數(shù)的自由派拒絕批準(zhǔn)用于改組和進(jìn)一步武裝軍隊(duì)的撥款而引起的。俾斯麥政府不顧自由派的拒絕，竟在許多年內(nèi)不經(jīng)議會(huì)批準(zhǔn)就開支軍費(fèi)。憲制沖突是六十年代德國革命形勢的表現(xiàn)之一。只是到1866年，當(dāng)普魯士在薩多瓦戰(zhàn)勝了奧地利，德國自由資產(chǎn)階級(jí)向俾斯麥投降以后，這個(gè)沖突才獲得解決。——第54頁。

[102]進(jìn)步黨人是1861年6月成立的普魯士資產(chǎn)階級(jí)進(jìn)步黨的代表。進(jìn)步黨要求在普魯士領(lǐng)導(dǎo)下統(tǒng)一德國，召開全德議會(huì)，建立對眾議院負(fù)責(zé)的強(qiáng)有力的自由派內(nèi)閣。1866年從進(jìn)步黨中分裂出來右翼，它投降俾斯麥并組織了民族自由黨。與民族自由黨不同，進(jìn)步黨在1871年德國完成統(tǒng)一以后繼續(xù)宣布自己是反對黨，但是這種反對態(tài)度純粹是一紙聲明。由于害怕工人階級(jí)和仇視社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)，進(jìn)步黨在半專制的德國的條件下容忍了普魯士容克的統(tǒng)治。進(jìn)步黨政治上的動(dòng)搖反映了它所依靠的商業(yè)資產(chǎn)階級(jí)、小工業(yè)家和部分手工業(yè)者的不穩(wěn)定性。——第54、307、341頁。

[103]根據(jù)1876年哥達(dá)代表大會(huì)在8月23日會(huì)議上通過的決定，從1876年10月1日起，不再出版《人民國家報(bào)》和《新社會(huì)民主黨人報(bào)》（《Neuer  Social-Demokrat》）而開始出版德國社會(huì)主義工人黨的統(tǒng)一的中央機(jī)關(guān)報(bào)——《前進(jìn)報(bào)》。威·李卜克內(nèi)西和威·哈森克萊維爾在代表大會(huì)上被選為報(bào)紙的編輯。——第55頁。

[104]《未來》雜志編輯部在1877年7月20日寄給恩格斯一封信，同時(shí)也給馬克思寄去同樣內(nèi)容的一封信，其中援引哥達(dá)代表大會(huì)關(guān)于出版科學(xué)雜志的決議（見注105），邀請馬克思和恩格斯為雜志撰稿。這些信籠統(tǒng)地署名：“《未來》編輯部”。編輯部的地址，指明是約·莫斯特編輯的《柏林自由新聞報(bào)》的發(fā)行處。——第55、354頁。