親愛的先生！
         由于法國發(fā)生了重大的事件，比利時人民和比利時政府所采取的立場就比平時更加引人注意。所以我要趕忙把2月25日星期五以來所發(fā)生的事情告訴給您的讀者。
         那天晚上整個布魯塞爾都處在不安和激動中。流傳著各種各樣的謠言，但誰也沒有認真聽信。車站上擠滿了各階層的人，他們焦急地等待著新消息。法國大使，從前的呂敏尼侯爵也在那里。夜里十二點半到站的列車帶來了令人興奮的消息，說星期四那天爆發(fā)了革命；所有的人忽然一致熱烈地高呼：《Vive  la  République！》〔“共和國萬歲！”〕消息迅速傳遍了全城。星期六一天平靜無事。但是星期日街道上擠滿了人群，每個人都想知道，民主協(xié)會和同盟這兩個組織將采取什么措施。這兩個組織在晚上都召開了會議。同盟（資產(chǎn)階級激進派的團體）決定再等等看，因而脫離了運動。民主協(xié)會則通過了一系列非常重要的決議，從而使自己處于運動的前列。他們決定把每星期集會一次改為每天一次，并向市政委員會遞送了請愿書，要求不僅把武器發(fā)給資產(chǎn)階級市民自衛(wèi)軍，而且發(fā)給每個地區(qū)所有的公民。晚上街道上發(fā)生了一些騷動。人們高呼：《Vive  la  République！》〔“共和國萬歲！”〕，并聚集在市政廳大廈的周圍。許多人被逮捕了，但是并沒有發(fā)生任何重大的事情。
         被逮捕的人當中有兩個德國人，一個是政治流亡者沃爾弗先生，另一個是工人。您一定知道，布魯塞爾這里有一個德意志工人協(xié)會。這個協(xié)會經(jīng)常討論政治問題和社會問題，并且發(fā)行一份德文的民主主義報紙[注：“德意志—布魯塞爾報”（《Deutsche-Buüsseler-zeitung》）。——編者注]。大家知道，居住在布魯塞爾的德國人都是非常積極的不屈不撓的民主主義者。他們幾乎都是民主協(xié)會的會員，而德意志工人協(xié)會的副主席馬克思博士也是民主協(xié)會的副主席。
         政府非常了解，在比利時這樣的小國的相當一部分居民中，狹隘的民族主義感情是比較濃厚的，于是它就立刻利用這種情況散布謠言，說什么所有為爭取共和制度的鼓動都是一些德國人搞起來的，這些人是沒有什么東西可以損失的，他們由于自己的卑劣行為已經(jīng)被三四個國家驅(qū)逐出境，他們打算獨攬他們所預謀的比利時共和國的大權(quán)。這個驚人的消息星期一就傳遍了全城。不到一天的功夫，組成市民自衛(wèi)軍的全體小店主便異口同聲地叫嚷著反對那些想把他們幸福的比利時祖國拖到革命中去的德國造反者。
         德國人曾指定一個咖啡館為集會的地點，每個人應當把巴黎的最新消息帶到這里來。但是，由于小店主喧嚷得太厲害，由于流傳著各種各樣的風聲，說政府要如何如何對付德國人，所以德國人甚至不得不放棄這種與人無損的交往辦法。
         星期日晚上警察已經(jīng)警告咖啡館的老板、即德意志工人協(xié)會所在地的房東，今后他不得再讓德意志工人協(xié)會在這里舉行任何會議。
         德國人在這整個期間表現(xiàn)得非常好。雖然他們遭到警察的最卑鄙的迫害，但他們?nèi)匀粓允貚徫?。他們每晚都出席民主協(xié)會的會議。他們避開街道上一切喧嚷?lián)頂D的人群，但是他們表示，即使本身遭到不幸，在危急的時刻他們絕不會拋棄自己的比利時弟兄。
         過了幾天，星期日和星期一那種不尋常的激昂情緒平息了，人們回到各自的工作崗位，政府也從第一次驚恐中恢復了常態(tài)，這時候又發(fā)生了一系列迫害德國人的事情。政府頒布了許多命令，根據(jù)這些命令，所有失業(yè)的外國工人將被立刻驅(qū)逐出境，而所有身份證不妥貼的外國人也要遭到同樣的對待。除了采取這些措施外，政府同時還散布各種各樣的謠言使企業(yè)主也反對所有的外國工人，結(jié)果德國人便無法找到工作。連那些原來有工作的德國人也失掉了工作，從此就聽候驅(qū)逐出境法令的支使了。
         政府不但迫害失業(yè)的工人，而且還迫害婦女。一個年輕的德國民主主義者以丈夫的資格和一個法國女子同居（這是符合法國和比利時的風俗習慣的），大概由于他在布魯塞爾的居留使警察局感到不安，于是便突然遭到了迫害，這迫害表現(xiàn)在對他的情人的追究上。借口她沒有身份證（哪一個住在比利時的人以前曾想到向一個婦女要身份證的事?。?，就威脅要把她立刻驅(qū)逐出境，警察局還聲明說，這樣做與其說是由于她本人，不如說是由于和她同居的那個人。三天內(nèi)警官就到她家里去了七次。她被叫到警察局好幾次，最后，由一個警察把她帶到了警察總局。要不是一位有威信的比利時民主主義者出面干預，她必然會被迫離開這個國家的。
         但是，所有這一切都算不了什么。迫害工人，放風聲說某某人將被逮捕，星期二晚上將在城市所有的咖啡館里搜捕德國人，——所有這一切，我再重復一遍，和我現(xiàn)在所要告訴您的事情比較起來，是算不了什么的。
         星期五[注：原文中誤為“星期六”。——編者注]晚上，馬克思博士（還有其他一些人）接到了國王的一道命令，限他在二十四小時內(nèi)離開國境。夜里一點鐘，當他收拾行李準備啟程的時候，一個警官帶著十個武裝警察，違反在日落到日出這段時間公民住宅不可侵犯的法律，闖入馬克思的住宅，逮捕了他，把他押解到市政廳監(jiān)獄。除了說他的身份證不妥貼（雖然他至少給他們拿出了三個身份證，并且他在布魯塞爾已經(jīng)住了三年）外，沒有說明逮捕他的任何理由！馬克思就這樣被帶走了。他的妻子非常驚惶不安，立刻跑到一位比利時律師、民主協(xié)會主席若特蘭先生那里去。若特蘭先生總是樂于幫助被迫害的外國人，我在敘述前面那件事情時所提到的正是他的友誼的干預。馬克思夫人在回家的路上遇見了一位比利時友人日果先生。他送她回家去。到家時，他們看到兩個曾逮捕馬克思的警察站在門口。馬克思夫人問道：“你們把我的丈夫帶到哪里去了？”他們回答說：“如果您跟我們走，我們就告訴您他在哪里?！本彀阉腿展壬黄饚У绞姓d，但是，他們并沒有履行自己的諾言，反而把馬克思夫人和日果先生交給了警察局，于是馬克思夫人和日果先生就被關(guān)進監(jiān)獄。馬克思夫人的三個小孩子被留在家里由女仆照管，她自己被關(guān)進一間囚著一群最下流妓女的牢房，她便和這些娼妓在一塊度過了一夜。第二天早上，她被移到另一個根本沒有生火的房間，在那里一直待了三小時，冷得直打哆嗦。日果先生也被扣留起來。馬克思先生同一個狂暴的瘋子關(guān)在一個牢房里，因此他必須時刻提防著這個瘋子。所有這些卑鄙的行為還不算夠，看守人也用最粗暴的態(tài)度對待他們。
         下午三時馬克思夫人和日果先生終于被提審，法官很快就釋放了他們。他們到底犯了什么罪呢？游蕩罪，因為他們兩個人沒有隨身帶著身份證！
         馬克思先生也被釋放了，但是命令他在當天晚上離開國境。原來給他料理私事的二十四小時中，有十八小時他被非法關(guān)在監(jiān)獄，在這期間，不但他本人，連他的妻子也被迫離開他們的三個孩子（其中最大的女孩還不滿四歲）；最后，他來不及料理一下私事就被驅(qū)逐出境了。
         日果先生在被捕的前一天才從監(jiān)獄釋放出來。他上一次是在星期一早晨六點鐘和三個列日的民主主義者一起在旅館里被逮捕的；他們?nèi)渴潜患右杂问幾锩淮镀饋淼?，因為他們沒有帶身份證。星期二就已經(jīng)下令釋放他們，但仍然非法地把他們扣留到星期四。他們之中的特德斯科先生直到如今還在監(jiān)牢里，而且誰也不知道究竟給他加的是什么罪名。他和沃爾弗先生倆人不是即將被釋放，就是在這個星期內(nèi)提交法庭審判。
         但是，我必須指出，比利時的工人和比利時的許多民主主義者，尤其是若特蘭先生，對被迫害的德國人的態(tài)度是非常好的。他們已經(jīng)擺脫了一切狹隘的民族感情。他們不是把我們看作外國人，而是看作民主主義者。
         我聽說，政府已經(jīng)下令逮捕比利時工人、英勇的民主主義者德·居阿斯科先生。昨天法庭審訊了被指控為參加叛亂而在上個星期日被捕的另一個民主主義者達希先生；可是還沒有宣判。
         我時刻都在等待著驅(qū)逐出境的命令，如果沒有更壞的遭遇的話，因為誰也不能預料這個俄國式的比利時政府還會采取什么手段。我已作好準備，驅(qū)逐令什么時候下來都行。這就是德國民主主義者在這個“自由的”、如報紙所說，比法蘭西共和國毫不遜色的國家里的處境。
         致以
         敬禮和兄弟般的情誼
         您的老朋友
         3月5日于布魯塞爾
         本文是弗·恩格斯寫的
         載于1848年3月25日“北極星報”第544號
         原文是英文
         俄文譯自“北極星報”
         俄譯文第一次發(fā)表
         出處：馬克思恩格斯全集第4卷