親愛(ài)的先生！
         欣悉您在諾定昂的選舉中取得了光輝的成就，我們謹(jǐn)向您，并通過(guò)您向英國(guó)的憲章派慶賀這次輝煌的勝利。正當(dāng)自由貿(mào)易原則在立法上取得了勝利[8]的時(shí)候，自由貿(mào)易派大臣[注：約·凱·霍布豪斯。--編者注]在舉手表決時(shí)卻由于憲章派大多數(shù)的反對(duì)而遭到了失敗[9]。親愛(ài)的先生，我們認(rèn)為，這件事說(shuō)明了英國(guó)工人階級(jí)十分清楚，在自由貿(mào)易原則取得勝利后他們應(yīng)該采取什么立場(chǎng)。這個(gè)事實(shí)告訴我們，工人階級(jí)已經(jīng)充分了解，現(xiàn)在，當(dāng)資產(chǎn)階級(jí)實(shí)行了他們的主要措施，當(dāng)他們只需用果斷的真正的資產(chǎn)階級(jí)內(nèi)閣來(lái)代替目前軟弱的妥協(xié)的內(nèi)閣就能成為貴國(guó)公認(rèn)的統(tǒng)治階級(jí)時(shí)，資本和勞動(dòng)即資產(chǎn)者和無(wú)產(chǎn)者之間的偉大斗爭(zhēng)就要進(jìn)入決定性的階段。今后戰(zhàn)場(chǎng)將由于土地貴族退出斗爭(zhēng)而廓清。而斗爭(zhēng)也只能在資產(chǎn)階級(jí)和工人階級(jí)這兩個(gè)階級(jí)之間來(lái)進(jìn)行了。敵對(duì)雙方各有自己的由本身的利益和地位所決定的戰(zhàn)斗口號(hào)。資產(chǎn)階級(jí)的戰(zhàn)斗口號(hào)是：“用一切辦法擴(kuò)展貿(mào)易并由郎卡郡的棉紡織業(yè)巨頭組織內(nèi)閣來(lái)實(shí)行這種措施”；工人階級(jí)的戰(zhàn)斗口號(hào)是：“根據(jù)人民憲章[10]對(duì)憲法實(shí)行民主修改”，如果這一點(diǎn)實(shí)現(xiàn)了，工人階級(jí)就會(huì)成為英國(guó)的統(tǒng)治階級(jí)。我們非常高興地看到英國(guó)工人充分了解到力量對(duì)比的這種變化；他們知道，從第三種力量即貴族被徹底擊垮后，憲章主義鼓動(dòng)的新時(shí)期就開(kāi)始了；盡管資產(chǎn)階級(jí)的報(bào)刊在玩弄“緘默詭計(jì)”，今后憲章運(yùn)動(dòng)應(yīng)該而且將要起顯著的作用；最后，他們也知道，在這些新條件下，他們面臨著新的任務(wù)。他們打算在下一次大選時(shí)參加投票選舉，這證明他們是完全了解這些新任務(wù)的。
         親愛(ài)的先生，您在諾定昂選舉時(shí)發(fā)表的卓越的演說(shuō)中，那樣鮮明地描繪了工人階級(jí)的民主主義和資產(chǎn)階級(jí)的自由主義之間的對(duì)立，關(guān)于這點(diǎn)我們應(yīng)該特別向您表示祝賀。
         由于托馬斯·庫(kù)伯這個(gè)偽裝的體面人物發(fā)表了誹謗性的聲明，所有憲章派組織都自發(fā)地一致通過(guò)決議表示對(duì)您的信任，我們對(duì)此也表示慶賀。憲章派只有把那些戴著假面具的資產(chǎn)者從自己的隊(duì)伍中清洗出去才能取得勝利，因?yàn)檫@些資產(chǎn)者是為了竊取聲譽(yù)而把自己偽裝成憲章派，同時(shí)他們又向資產(chǎn)階級(jí)的作家（例如，布來(lái)辛頓伯爵夫人、查理·狄更斯、道·杰羅爾德和庫(kù)伯的其他“朋友”）阿諛?lè)畛?，并散布象“不抵抗”論這種只有老太婆才需要的腐朽可恥的學(xué)說(shuō)，以求博得資產(chǎn)階級(jí)的寵信。
         親愛(ài)的先生，最后我們還應(yīng)該感謝您和您的助手們?cè)陬I(lǐng)導(dǎo)“北極星報(bào)”[11]方面所表現(xiàn)的高貴而開(kāi)通的風(fēng)格。我們可以毫不猶豫地聲明，唯有“北極星報(bào)”這一英國(guó)報(bào)紙（或者把我們僅從“北極星報(bào)”中才知道的“人民雜志”除外）了解英國(guó)各黨派的真正狀況，只有它在實(shí)質(zhì)上是真正民主的，只有它沒(méi)有民族的和宗教的偏見(jiàn)，只有它同情全世界的民主主義者和工人（在現(xiàn)代這兩者幾乎是一樣的）；“北極星報(bào)”在所有這些問(wèn)題上表達(dá)了英國(guó)工人階級(jí)的意見(jiàn)，所以它是真正值得大陸上的民主主義者閱讀的唯一的英國(guó)報(bào)紙。同時(shí)我們聲明，我們將盡一切力量來(lái)擴(kuò)大“北極星報(bào)”在大陸上的發(fā)行額，并盡可能爭(zhēng)取在更多的大陸報(bào)紙上發(fā)表它的譯文。
         親愛(ài)的先生，我們以在德國(guó)的許多德國(guó)共產(chǎn)主義者同國(guó)外民主主義者進(jìn)行聯(lián)系的公認(rèn)代表的身份，謹(jǐn)向您表達(dá)這些敬意。
         布魯塞爾的德國(guó)民主主義者-共產(chǎn)主義者的代表
         委員會(huì)[注：指布魯塞爾共產(chǎn)主義通訊委員會(huì)。--譯者注]：恩格斯  菲·日果  馬克思
         1846年7月17日于布魯塞爾
         卡·馬克思和弗·恩格斯合寫(xiě)
         載于1846年7月25日“北極星報(bào)”第454號(hào)
         原文是英文
         俄文譯自“北極星報(bào)”
         注釋?zhuān)?/b>
         [8]指1846年6月通過(guò)的關(guān)于廢除谷物法的法案。這些限制或禁止從國(guó)外輸入谷物的所謂谷物法，是英國(guó)為了大土地占有者即大地主的利益而實(shí)行的。1846年的法案的通過(guò)，表明在自由貿(mào)易的口號(hào)下進(jìn)行反谷物法斗爭(zhēng)的工業(yè)資產(chǎn)階級(jí)取得了勝利。--第27頁(yè)。
         [9]指憲章派的領(lǐng)袖奧康瑙爾在1846年7月的選舉會(huì)上進(jìn)行舉手表決時(shí)戰(zhàn)勝了資產(chǎn)階級(jí)的議會(huì)候選人霍布豪斯一事。英國(guó)在1872年前，候選人提名那天，表決是以舉手的方式進(jìn)行的，沒(méi)有選舉權(quán)的人也可以參加表決。但是在正式選舉那天（在舉手表決時(shí)已被否決的候選人也有被選權(quán)），有投票權(quán)的僅限于具有大量財(cái)產(chǎn)和長(zhǎng)久居住期限等資格的少數(shù)“合法”選民。
         盡管有這種反民主的制度，奧康瑙爾在1847年8月的投票選舉中仍然獲得了多數(shù)票而被選進(jìn)議會(huì)。--第27頁(yè)。
         [10]包括了憲章派的各項(xiàng)要求的人民憲章，1838年5月8日作為準(zhǔn)備提交議會(huì)的一項(xiàng)法律草案公布。憲章包括6點(diǎn)：普選權(quán)（年滿(mǎn)21歲的男子）、議會(huì)每年改選一次、秘密投票、各選區(qū)一律平等、取消議會(huì)議員候選人的財(cái)產(chǎn)資格限制、發(fā)給議員薪金。1839年和1842年憲章派要求通過(guò)人民憲章的請(qǐng)?jiān)笗?shū)都被議會(huì)否決了。1847-1848年、憲章派又展開(kāi)了要求通過(guò)人民憲章的群眾性運(yùn)動(dòng)。--第28頁(yè)。
         [11]“北極星報(bào)”（《The  Northern  Star》）是英國(guó)的一種周報(bào)，憲章派的中央機(jī)關(guān)報(bào)；1837年創(chuàng)刊，1852年停刊；該報(bào)最初在里子出版，從1844年11月起在倫敦出版。該報(bào)的創(chuàng)辦人和主編是菲·奧康瑙爾，40年代喬·哈尼也曾任該報(bào)主編。1845年9月至1848年3月弗·恩格斯曾為該報(bào)撰稿。--第28頁(yè)。
         出處：馬克思恩格斯全集第4卷