卡爾斯巴德[注：捷克稱作：卡羅維發(fā)利?！幷咦
　　1874年9月5日于倫敦
　　親愛的摩爾：
　　經(jīng)過極其艱險但又非常美妙的航行——海浪高達二十英尺，我們已于昨天夜里，或者更確切些說，今天凌晨二時，平安地回來了[119]。燕妮起初有點暈船，嘔吐以后就覺得好些，她一直呆在甲板上一個避風(fēng)的地方?，F(xiàn)在她的主要痛苦是睡眠不正常，這個可憐的孩子整夜思念著自己死去的小孩[注：沙爾·龍格?！幷咦，簡直毫無辦法。
　　上星期日[注：8月30日。——編者注]我給你寫了一封信寄到庫格曼家，并寄去一張開在他名下的三十英鎊橫線支票。如果這張支票不能兌現(xiàn)，請電告白恩士小姐：“支票退回”，你就把它寄給我或帶回來，我將給你寄去銀行券。這是作最壞的打算，我沒有別的辦法，但我想，支票收到后一切都會順利的。如果這筆錢不夠用，請寫信來，我再給你寄去，從這里看到的你的來信[注：見本卷第116—117頁?！幷咦判斷，我擔(dān)心會不夠。無論如何，你應(yīng)當(dāng)繼續(xù)治療，直到醫(yī)生認(rèn)為不必再治的時候為止。以防萬一，再附上正巧還留在我手頭的兩張五英鎊銀行券，這是前半截，后半截過幾天再寄去。銀行券號碼見信末。
　　梅薩的信也看到了——這真是出人意外的好消息，非?？上病Ｓ捎诘V泉水不可避免地產(chǎn)生刺激作用，治療起初使你失眠加重，我覺得這是正常的。如果你把這點告訴醫(yī)生，他就會相應(yīng)地改變自己的處方，并注意使情況不致發(fā)展得過于嚴(yán)重。
　　燕妮在本星期，好象是星期二或星期三，曾寫信給杜西，大概已經(jīng)寄到了。
　　燕妮經(jīng)過極為艱苦的旅行，沒有感到任何不良后果，甚至星期二在敞篷車上兩小時的冒雨旅行——在回家的路上我們遇到了雨——也順利地過來了。不過，她用傘、雨衣和披巾保護得很好。總的說來，直到最后幾天，我們那里一直是好天氣，而大陸上大概在連綿不斷地下雨。
　　澤稷島從我們上次去后已經(jīng)發(fā)生很大的變化。蓋了許多房子，雅致的別墅，大型的旅館。物價幾乎和英國一樣高昂，市場上一切都漲價了，倫敦市場也影響這里的物價上漲。法語在迅速地消失，甚至農(nóng)村的孩子們彼此間講話也幾乎只用英語，三十歲以下的年青人幾乎全講英語，而不帶任何法國口音。只有年老的貴族還堅持講法語。現(xiàn)在那里也有兩條不長的鐵路，火車上聽不到一句法語。到了游覽季節(jié)，五個不同的公司每天都組織島上游覽，我們也去了一次，同去的有一百五十多人，分坐了八九個車廂。人群中有小市民、職員、志愿兵和假紳士，這些假紳士足以使人發(fā)笑，有時又使人發(fā)怒。真正的不列顛人在澤稷島的這種旅行中，拋棄了自己矯揉造作、過分拘泥的那一套，但在吃份飯的時候，卻又非常認(rèn)真地保持那種風(fēng)度。英國小資產(chǎn)階級中的某些暴發(fā)戶——未必可以稱他們?yōu)殡A層——積累的資財日益增多，奢侈和擺闊氣的作風(fēng)也隨之盛行，這點從澤稷島可以看得很清楚，這正是因為澤稷島被認(rèn)為是還算省錢的，也就是說還不算時髦的小島?？磥恚瑵绅u游覽者的體面程度在逐年降低——我們在蘭茲格特也同樣看到這種情形，在那里，沒有比不幸的理發(fā)師（4月里他曾把我們的頭發(fā)剪得很短）對此發(fā)出的怨聲更高的了。
　　“先生，現(xiàn)在放開我吧”，——我還有一大堆東西要寫，而且這封信也該發(fā)了，因為要寄掛號信。衷心問候杜西以及溫采爾[注：庫格曼的綽號?！幷咦。
　　你的  將軍[注：恩格斯的綽號。——編者注]
　　附上英格蘭銀行的銀行券前半截。二英鎊五先令D/677773和4，倫敦，1874年7月13日。
　　注釋：
　　[119]1874年7月底，燕妮·龍格在她的第一個兒子沙爾死去以后，健康狀況嚴(yán)重惡化。8月6日，馬克思把她送到當(dāng)時恩格斯休養(yǎng)的地方蘭茲格特。馬克思同他們一起呆到1874年8月9日。8月下半月，恩格斯及其全家和燕妮·龍格到澤稷島旅行，9月5日返回倫敦?！?14、119、635頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第33卷