倫敦
　　1873年12月7日[于哈羅格特]
　　親愛的恩格斯：
　　你給我的六十英鎊，約剩下二十三英鎊作為我的旅費。（收到的錢花費如下：給穆爾[注：喬治·穆爾?！幷咦公司十英鎊；清賬：付啤酒鋪老板五英鎊，付雜貨鋪老板五英鎊，付威瑟斯五英鎊，付當(dāng)鋪的利息二英鎊十七先令，四英鎊為杜西買衣服、鞋子等，五英鎊留給我妻子。）再有十英鎊我就完全夠用了；但如果經(jīng)過曼徹斯特返回，象我答應(yīng)龔佩爾特的那樣，并在那里逗留兩天，可能需要十二英鎊。
　　請從一百英鎊中只拿出二十英鎊給我妻子，八十英鎊留給我作為后備，因為1月3日和16日我將有一筆更重要的支出，而她可能經(jīng)受不住誘惑，去償還不甚緊迫的債務(wù)。
　　為了堵住這個公司的嘴，不得不再花費五英鎊。關(guān)于催收欠款一事我今天給穆爾寫封信。
　　我得的重感冒還沒有完全好，仍在服藥，這藥是龔佩爾特得知我生病以后，立即從曼徹斯特給我開來的。但愿再過幾天就會痊愈。這里的空氣和安靜的生活（我根本不做任何事）對我如此有益，這你可以從下面一點看出來，盡管有這種令人厭煩和苦惱的意外，我多年來從來沒有感到這么好過。
　　我之所以感冒是由于過分死板地遵照龔佩爾特的囑咐，在飲礦泉水之后過多地走路。而當(dāng)時天氣預(yù)示將有暴雨。
　　小杜西得到了非常有效的治療。此外，還有一項生活制度，規(guī)定她不得晚于十一點睡覺。
　　在德·巴普巨著的內(nèi)容提要[108]中，作為第二冊中主要一章的是“生理學(xué)資料”：
　　“勞動力的分析及其存在的生理學(xué)條件”：“1．卡爾·馬克思關(guān)于勞動力的理論，必要勞動和剩余勞動。這一理論的巨大經(jīng)濟(jì)意義和社會意義；2．對馬克思所謂的勞動力的生理學(xué)分析。構(gòu)成這種力的三要素：神經(jīng)力、肌肉力、感覺力?！?br>　　你看，這竟成了他侵入醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的理由。這一章的結(jié)尾是：
　　“14．上述生理學(xué)資料怎樣使我們能夠盡可能準(zhǔn)確地確定勞動力的價值，確定一切交換價值的基礎(chǔ)和整個經(jīng)濟(jì)學(xué)的基礎(chǔ)。”
　　最后一點象是誤解。下面是題為《由研究再生產(chǎn)的作用而獲得的資料》的人口論。我從內(nèi)容提要中看出，由于《資本論》的法文翻譯工作進(jìn)展緩慢，他不知道那里有增補，因而根本無法掌握它。
　　古巴奴隸主的反抗是上帝的恩賜；決不希望事情這樣毫無結(jié)果地結(jié)束?？ㄋ固乩瓲柤捌渫镉龅礁鞣N不愉快的困難，也使我感到高興。[109]
　　你讀了教皇[注：庇護(hù)九世?！幷咦的通諭沒有？通諭極其明顯地把我們漂亮的威廉[注：威廉一世?！幷咦同迫害基督的使徒和信徒的羅馬皇帝相提并論。[110]
　　對法國議會的左翼，大概還要采用特別的議事規(guī)程。無賴們不愿大批退出。他們會失去作為公民天職的不受侵犯權(quán)，以及官方地位、議員報酬等等。
　　龔佩爾特問你到底打算什么時候再去曼徹斯特？我安慰他說，你也許要到春天才能因事順便去看一看。
　　問候莉希夫人。
　　你的  卡·馬·
　　注釋：
　　[108]1873年底《國際報》刊登了一則廣告：塞·德·巴普的巨著《十九世紀(jì)社會問題的探討與研究》將于1874年問世。11—12月，該報刊載了這部著作的內(nèi)容提要。馬克思在這里引用的是1873年11月23日和30日《國際報》第254號和第255號上發(fā)表的第二卷的內(nèi)容提要。德·巴普的著作后來沒有出版?！?06頁。
　　[109]指1868—1878年古巴人民民族解放戰(zhàn)爭期間發(fā)生的“弗吉尼烏斯號”輪船事件。在戰(zhàn)爭進(jìn)程中，西班牙的大批武裝力量，以及西班牙莊園主－奴隸主的“志愿”部隊，集結(jié)于該島的西部；它們利用海上優(yōu)勢，封鎖了革命軍占領(lǐng)的古巴部分地區(qū)。1873年10月31日，西班牙軍艦“颶風(fēng)號”在公海上襲擊了為古巴起義者運送軍事裝備和增援部隊的美國“弗吉尼烏斯號”輪船，開槍射擊并侵占了這艘輪船。部分船員和乘客被打死。美國政府就此提出強烈抗議，反對西班牙當(dāng)局的海盜行為，要求懲辦肇事者、歸還船只并釋放活著的船員和乘客。當(dāng)時擔(dān)任西班牙政府首腦的卡斯特拉爾同意滿足這一系列要求，但是哈瓦那當(dāng)局拒絕執(zhí)行他的命令。直到12月下半月，沖突才得到解決?！?07頁。
　　[110]指1873年11月21日教皇庇護(hù)九世的通諭，該通諭是因俾斯麥政府反對德國天主教會的措施（即所謂“文化斗爭”，見注118）而寫的?！?07頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第33卷