蘭茲格特[92]
　　1873年8月29日[于倫敦]
　　親愛的弗雷德：
　　賽拉葉今天晚上曾來這里。他對(duì)于赴日內(nèi)瓦一事頗為抱怨，也很猶豫[93]。據(jù)他說，撇開個(gè)人原因不說，他原先之所以同意只是由于他以為我們也要去；加之，他現(xiàn)在才看到委托書，他說，本來是答應(yīng)在代表大會(huì)前兩星期寄給他的。他現(xiàn)在從委托書里發(fā)現(xiàn)有這樣一些提法，例如加強(qiáng)聯(lián)合會(huì)委員會(huì)的權(quán)力，而對(duì)這些提法，無論是他個(gè)人還是代表聯(lián)合會(huì)委員會(huì)[注：不列顛聯(lián)合會(huì)委員會(huì)?！幷咦都不能為之辯護(hù)。
　　但這還不是主要的。聯(lián)合會(huì)委員會(huì)收到了培列的一封信，信中提出：
　?。?）羅曼語區(qū)聯(lián)合會(huì)要求取消海牙代表大會(huì)賦予總委員會(huì)的權(quán)力；
　?。?）日內(nèi)瓦羅曼語區(qū)那幫人中，除杜瓦爾外，沒有一個(gè)人愿意接受任何英國支部的委托書，而杜瓦爾也是要以承認(rèn)第一項(xiàng)為先決條件；
　?。?）正如培列所寫的，那里沒有一個(gè)家伙愿意為代表大會(huì)哪怕花費(fèi)一星期的時(shí)間，而接受委托書則必須這樣做。
　　在這種情況下，我堅(jiān)決認(rèn)為，賽拉葉以不去為好。在這種無法預(yù)測的情況下，如果他去那里，一定會(huì)使我們，而不是使他很難堪。我的意見是，他應(yīng)該寫一封信，附上美國方面的材料[94]，然后聲明，因健康狀況不佳，他不能使用紐約、倫敦等地給予他的委托書；最后，說明從大陸主要國家寄到倫敦來的信件使他深信，在法國、德國、奧地利、丹麥、葡萄牙等國的目前情況下，召開名副其實(shí)的代表大會(huì)是不可能的。
　　如果你贊成，就馬上來電報(bào)說“可”；如不同意則說“否”。在了解你的態(tài)度之前，我不打算發(fā)表任何明確的意見。
　　人們直到現(xiàn)在還竭力向我們隱瞞瑞士的情況，這樣，我認(rèn)為派賽拉葉去是十分荒唐的。我們完全缺席，可能會(huì)而且一定會(huì)給各國政府和資產(chǎn)階級(jí)造成強(qiáng)烈的印象，——盡管報(bào)界一開頭會(huì)作為丑事來大肆渲染；如果賽拉葉在這種情況下前去，那真是活見鬼。
　　祝好。
　　你的  卡·馬·
　　左爾格來信還說（也許，你已經(jīng)知道），荷蘭人已通知他們，還要派自己的代表去參加汝拉的代表大會(huì)[95]，左爾格要求賽拉葉作為他們的代表，堅(jiān)決不讓荷蘭人參加我們的（?。┐泶髸?huì)。
　　問候夫人[注：莉希·白恩士?！幷咦。
　　注釋：
　　[92]從1873年8月初到9月初恩格斯在蘭茲格特療養(yǎng)?！?0、610頁。
　　[93]奧·賽拉葉原來打算作為總委員會(huì)的代表參加于1873年9月初在日內(nèi)瓦舉行的國際工人協(xié)會(huì)第六次代表大會(huì)。1873年7月25日，總委員會(huì)批準(zhǔn)了給賽拉葉的委托書，8月8日，總委員會(huì)又專門指示，力求在這次代表大會(huì)上就所有問題作出的決議都符合海牙代表大會(huì)決議的精神。賽拉葉作為不列顛聯(lián)合會(huì)委員會(huì)委員，還應(yīng)得到英國支部的委托書。由于情況變化，賽拉葉就沒有必要再去了（參看《馬克思恩格斯全集》中文版第18卷第741—742頁）。關(guān)于日內(nèi)瓦代表大會(huì)，見注99?！?0、608、610頁。
　　[94]指總委員會(huì)書記左爾格寄給恩格斯的一批用英文寫的總委員會(huì)文件，恩格斯把這些文件譯成了法文。在這些文件中，國際工人協(xié)會(huì)總委員會(huì)給日內(nèi)瓦代表大會(huì)的信和委員會(huì)的年度報(bào)告，概括地描述了協(xié)會(huì)一年來進(jìn)行的階級(jí)搏斗和取得的成就；文件中還有《總委員會(huì)向1873年9月8日在日內(nèi)瓦召開的國際工人協(xié)會(huì)第六次全協(xié)會(huì)代表大會(huì)所作的秘密年度報(bào)告》，其中談到國際內(nèi)部的情況?！?1、92頁。
　　[95]在汝拉聯(lián)合會(huì)的倡議下，國際的一些被無政府主義者和改良主義者所控制的支部和聯(lián)合會(huì)，于1873年9月1—6日在日內(nèi)瓦召開了代表大會(huì)；這些支部和聯(lián)合會(huì)拒絕承認(rèn)海牙代表大會(huì)的決議，從而被開除出國際。總委員會(huì)在1873年5月30日的決議中寫道：由于拒絕海牙第五次全協(xié)會(huì)代表大會(huì)的決議，它們“已經(jīng)自己把自己置于國際工人協(xié)會(huì)的隊(duì)伍之外，并且不再是協(xié)會(huì)的會(huì)員”（見《馬克思恩格斯全集》中文版第18卷第738頁）。
　　出處：馬克思恩格斯全集第33卷