蘭茲格特
　　1870年8月20日于曼徹斯特
　　親愛的摩爾：
　　但愿你的風(fēng)濕病已不是那么厲害了。服三氯乙醛會(huì)使你好過(guò)一些；如果不行，可去請(qǐng)醫(yī)生診治，讓他給你點(diǎn)安眠藥。龔佩爾特在威爾士，所以不便向他請(qǐng)教了。
　　為房子的事我今天給斯密斯寫了一封措辭激烈的信。[16]我不能再受這位打沙雞的貴人愚弄了，再過(guò)一個(gè)月我就搬到那里去。從我同斯密斯談好到昨天已經(jīng)五個(gè)星期了，但是還沒(méi)有任何回音！
　　我認(rèn)為兼并德法居民區(qū)現(xiàn)在已成定局。如果上星期在巴黎成立革命政府，那它還可能做出點(diǎn)事情。現(xiàn)在則太晚了，它只會(huì)使自己作為對(duì)國(guó)民公會(huì)的拙劣模仿而處于可笑的地位。我相信俾斯麥本來(lái)是會(huì)同一個(gè)及時(shí)出現(xiàn)的革命政府締結(jié)不割地的和約的。但是在法國(guó)目前這種行動(dòng)下，他沒(méi)有任何理由違抗外部的壓力和他本人的虛榮心。這是極大的不幸，但我覺得這是不可避免的。如果德國(guó)是象法國(guó)那樣的國(guó)家，那末這還說(shuō)得過(guò)去。但現(xiàn)在占領(lǐng)的地方卻要在三個(gè)與它毗鄰的國(guó)家之間瓜分，在這種情況下，這便荒唐了。尤其荒唐的是，德國(guó)人想把西邊講德語(yǔ)的威尼斯[47]強(qiáng)行弄到手。布林德這位顯要人物的有份量的小冊(cè)子，我將竭力搞到它，但可能要很晚。[38]
　　關(guān)于馬克－巴贊你能說(shuō)些什么呢？麥克馬洪已經(jīng)夠糟的了，現(xiàn)在竟出來(lái)個(gè)馬克（烏爾姆的）[注：馬克（Mack）是奧地利將軍，曾于1805年在烏爾姆向拿破侖投降，此處諷喻與他同姓的麥克馬洪（Mack－Mahon）?！幷咦。如果十二萬(wàn)法國(guó)人被迫放下武器，那就太不象話了，然而事情大概會(huì)弄到這個(gè)地步。[48]威廉這頭老驢在其老朽之年竟然還要破壞麥茨這個(gè)處女的貞潔！第二帝國(guó)所顯露出來(lái)的這種垮臺(tái)情景是前所未見的。我只是很想知道，當(dāng)巴黎人得知最近一個(gè)星期來(lái)的事變真相后[49]，難道他們竟然不會(huì)起而行動(dòng)。當(dāng)然，即使如此也已無(wú)濟(jì)于事。為了使巴黎適于防御，必須在其四周進(jìn)行破壞，其規(guī)模之大使我難以想象能否真正實(shí)行。自1840年以來(lái)，城內(nèi)居民幾乎增加了兩倍，糧食供應(yīng)的困難也相應(yīng)增加。最后，全部商品運(yùn)輸現(xiàn)在都靠鐵路，只要每條線?上有幾座鐵路橋被炸毀，那末即使沒(méi)有完全封鎖，也幾乎不可能把數(shù)量相當(dāng)可觀的儲(chǔ)備品運(yùn)到城里。
　　上星期的損失一定很慘重。德國(guó)人在整個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)過(guò)程中經(jīng)常堅(jiān)定不移地采用刺刀沖鋒，而現(xiàn)在又用騎兵去攻擊極其頑強(qiáng)的步兵；在這種情況下必然會(huì)傷亡累累。漂亮的威廉對(duì)此不置一詞。但毫無(wú)疑問(wèn)，兵對(duì)兵，營(yíng)對(duì)營(yíng)，德國(guó)人已表明他們比法國(guó)人占有決定性的優(yōu)勢(shì)。首先是在施皮歇恩，那里是二十七個(gè)營(yíng)同法軍（至少）四十二個(gè)營(yíng)作戰(zhàn)，法軍尚且占據(jù)著幾乎無(wú)法攻克的陣地。星期四的會(huì)戰(zhàn)[50]之后，法國(guó)軍營(yíng)內(nèi)的士氣將大大低落。
　　庫(kù)格曼是否在卡爾斯巴德[注：捷克稱作：卡羅維發(fā)利?！幷咦？我不知道照片應(yīng)寄到哪里。
　　莉希和我衷心問(wèn)候你們?nèi)?。關(guān)于你的風(fēng)濕病，希望很快能聽到令人寬慰的消息。
　　你的  弗·恩·
　　注釋：
　　[16]指恩格斯在倫敦租房的事，恩格斯由于退出商行，打算在1870年9月從曼徹斯特遷往倫敦長(zhǎng)住。燕妮·馬克思曾積極為恩格斯尋找合適的房子?！?4、15、18、47、146、655、658、659頁(yè)。
　　[38]馬克思和恩格斯于1870年8月底寫的文章的草稿保存下來(lái)了（見《馬克思恩格斯全集》中文版第17卷第279—281頁(yè)）。馬克思和恩格斯寫這篇文章的意圖是，公開揭露陷入民族自由主義立場(chǎng)并在普法戰(zhàn)爭(zhēng)期間在英國(guó)和德國(guó)的報(bào)刊上宣傳民族主義、泛日耳曼主義思想的小資產(chǎn)階級(jí)庸俗民主主義者卡·布林德?！?0、48頁(yè)。
　　[47]恩格斯把亞爾薩斯和洛林叫作講德語(yǔ)的威尼斯，把它們比作意大利的威尼斯區(qū)，威尼斯于1799—1805年和1814—1866年歸并于奧地利帝國(guó)并成為意大利反對(duì)奧地利壓迫的民族解放運(yùn)動(dòng)的發(fā)源地?！?8頁(yè)。
　　[48]恩格斯指的是巴贊率領(lǐng)的法軍在麥茨要塞地區(qū)被圍。由于圍困的結(jié)果，巴贊的軍隊(duì)于1870年10月底投降?！?8頁(yè)。
　　[49]指法國(guó)軍隊(duì)于1870年8月14日在科龍貝－努伊?xí)?zhàn)（又稱博爾尼會(huì)戰(zhàn)）、8月16日在馬爾斯－拉－土爾會(huì)戰(zhàn)和8月18日在格臘韋洛特會(huì)戰(zhàn)中遭受的失敗?！?8頁(yè)。
　　[50]指1870年8月18日的格臘韋洛特會(huì)戰(zhàn)（或稱圣普里瓦會(huì)戰(zhàn)），在這次會(huì)戰(zhàn)中德國(guó)軍隊(duì)擊敗了法國(guó)萊茵軍團(tuán)?！?9頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第33卷