曼徹斯特
　　1870年8月[注：原稿為：“4月”?！幷咦17日[于蘭茲格特]
　　親愛(ài)的弗雷德：
　　我衷心地感謝你（馬克思夫人也感謝你給她的來(lái)信[注：見(jiàn)本卷第145—147頁(yè)?！幷咦）在這樣困難的情況下所付出的勞動(dòng)。你的來(lái)信和我已考慮好的答復(fù)方案是完全一致的。但是，在這樣重要的事情上，沒(méi)有事先和你商量，我是不愿采取行動(dòng)的，因?yàn)樗皇顷P(guān)系到威廉[注：威廉·李卜克內(nèi)西。——編者注]，而是關(guān)系到對(duì)德國(guó)工人行動(dòng)的指導(dǎo)。[45]
　　威廉得出他的觀點(diǎn)同我的觀點(diǎn)一致的結(jié)論：
　　（1）是根據(jù)國(guó)際的宣言[注:卡·馬克思《國(guó)際工人協(xié)會(huì)總委員會(huì)關(guān)于普法戰(zhàn)爭(zhēng)的第一篇宣言》?！幷咦，當(dāng)然，他事先就已經(jīng)把它譯成威廉的語(yǔ)言了；
　?。?）是根據(jù)我贊成他和倍倍爾在國(guó)會(huì)中所發(fā)表的聲明[46]。這是死守原則成了勇敢行為的“時(shí)機(jī)”，但是決不能由此得出結(jié)論說(shuō)，這個(gè)時(shí)機(jī)繼續(xù)存在，更不能得出結(jié)論說(shuō)，德國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)在這場(chǎng)已經(jīng)變成民族戰(zhàn)爭(zhēng)的戰(zhàn)爭(zhēng)中的態(tài)度，集中表現(xiàn)在威廉對(duì)普魯士人的仇視上。這種情況正好象我們既然在適當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)反對(duì)過(guò)意大利的“波拿巴式”的解放，就要反對(duì)意大利在這次戰(zhàn)爭(zhēng)中獲得的相對(duì)獨(dú)立一樣。
　　對(duì)亞爾薩斯和洛林的貪欲看來(lái)在兩種人中占優(yōu)勢(shì)，一種是普魯士的宮廷奸黨，一種是南德意志的啤酒店中的愛(ài)國(guó)主義者。這將會(huì)是歐洲，尤其是德國(guó)所能遭遇到的最大的不幸。你大概已經(jīng)看到，多數(shù)俄國(guó)報(bào)紙已經(jīng)在談?wù)摚簽榱吮３謿W洲的均勢(shì)，歐洲的外交干涉是必要的。
　　庫(kù)格曼把防御性的戰(zhàn)爭(zhēng)和防御性的軍事行動(dòng)混為一談。這就是說(shuō)，如果有一個(gè)家伙在街上打我，我只能擋開(kāi)他的拳頭，而不能把他打倒，因?yàn)槲胰绻@樣做，就會(huì)變成一個(gè)進(jìn)攻者！從所有這些人的每一句話中都可以看出他們是缺少辯證法的。
　　由于風(fēng)濕病，我已經(jīng)有四夜通宵不眠了，在這些時(shí)間里，我在幻想著巴黎等地的情況。今天晚上我將服龔佩爾特開(kāi)的安眠藥。
　　第二帝國(guó)的喪鐘敲響了，它的結(jié)局，也會(huì)象它的開(kāi)端一樣，不過(guò)是一場(chǎng)可憐的模仿劇，這一點(diǎn)我在論述波拿巴的文章中說(shuō)對(duì)了[注：見(jiàn)卡·馬克思《國(guó)際工人協(xié)會(huì)總委員會(huì)關(guān)于普法戰(zhàn)爭(zhēng)的第一篇宣言》。——編者注]！人們還能夠想象出對(duì)1814年拿破侖進(jìn)軍的更為漂亮的模仿嗎？我相信，只有我們兩個(gè)人從一開(kāi)始就看透了那個(gè)布斯特拉巴[29]的全部平庸性，把他看作地地道道的江湖騙子，從來(lái)不為他的一時(shí)的成功所迷惑。
　　附帶說(shuō)一句，資產(chǎn)階級(jí)的和平協(xié)會(huì)給國(guó)際總委員會(huì)寄來(lái)了二十英鎊，供印刷法文版和德文版的宣言之用。[32]
　　祝好。
　　你的  卡·馬·
　　《泰晤士報(bào)》、《電訊》[注：《每日電訊》?！幷咦、《每日新聞》等等，二十年來(lái)對(duì)波拿巴是多么卑躬屈膝??！
　　不倫瑞克人建議總委員會(huì)請(qǐng)波克罕寫(xiě)一本反對(duì)俄國(guó)的小冊(cè)子，真是可笑！
　　這些人幼稚已極！
　　海洋空氣對(duì)我很有好處，不管怎樣，要是在倫敦，這種病發(fā)作起來(lái)會(huì)難受得多。
　　至于租三年半房子的事，我不贊同你的意見(jiàn)[注：見(jiàn)本卷第38頁(yè)。——編者注]。由于法國(guó)的災(zāi)難，倫敦上等住宅的租金還會(huì)上漲，而你任何時(shí)候都能“滿意地”把房子脫手。
　　注釋：
　　[29]布斯特拉巴是路易·波拿巴的綽號(hào)，由布倫、斯特拉斯堡、巴黎三城的名稱的頭幾個(gè)字組成。這個(gè)綽號(hào)暗指他曾企圖在斯特拉斯堡（1836年10月30日）和布倫（1840年8月6日）舉行波拿巴式的叛亂，以及1851年12月2日在巴黎舉行的政變，這次政變?cè)诜▏?guó)確立了波拿巴式的獨(dú)裁政權(quán)?！?3、46頁(yè)。
　　[32]和平協(xié)會(huì)是教友會(huì)教派于1816年在倫敦建立的資產(chǎn)階級(jí)和平主義組織，它得到了自由貿(mào)易派的積極支持。協(xié)會(huì)為傳播國(guó)際工人協(xié)會(huì)總委員會(huì)關(guān)于普法戰(zhàn)爭(zhēng)的第一篇宣言捐款二十英鎊。約·菲·貝克爾用這筆款子在日內(nèi)瓦印刷了德文版和法文版的宣言三萬(wàn)份。
　　在1870年8月2日總委員會(huì)會(huì)議上，主持會(huì)議的韋斯頓宣布，約翰·斯圖亞特·穆勒同意總委員會(huì)關(guān)于普法戰(zhàn)爭(zhēng)的第一篇宣言。——第34、46、68、157、656頁(yè)。
　　[45]由于社會(huì)民主工黨不倫瑞克委員會(huì)委員們請(qǐng)求對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)性質(zhì)和黨應(yīng)采取的立場(chǎng)發(fā)表看法（見(jiàn)注37），馬克思和恩格斯于1870年8月22日和28日之間在曼徹斯特見(jiàn)面時(shí)，共同擬定了復(fù)信；此信由馬克思簽署寄往德國(guó)（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第17卷第282—284頁(yè)）。——第45頁(yè)。
　　[46]1870年7月21日在北德意志聯(lián)邦國(guó)會(huì)對(duì)軍事?lián)芸钸M(jìn)行表決時(shí)，倍倍爾和李卜克內(nèi)西棄權(quán)，并發(fā)表聲明說(shuō)，投票贊成撥款意味著對(duì)進(jìn)行王朝戰(zhàn)爭(zhēng)的普魯士政府表示信任，而投票反對(duì)撥款又可能被認(rèn)為是贊同波拿巴的罪惡政策。馬克思于1870年7月26日在國(guó)際總委員會(huì)里宣讀了這個(gè)聲明，總委員會(huì)完全同意倍倍爾和李卜克內(nèi)西采取的立場(chǎng)。聲明全文由馬克思翻譯成英文，發(fā)表在1870年8月6日《蜂房》上的總委員會(huì)會(huì)議報(bào)道內(nèi)。——第45、136頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第33卷