蘭茲格特
　　1870年8月10日于曼徹斯特
　　親愛的摩爾：
　　今天是8月10日。難道巴黎人完全忘記了這個(gè)日子嗎？根據(jù)《派爾－麥爾新聞》今天的晚刊看來，似乎沒有忘記。[34]沒落帝國[20]看來正在垮臺(tái)。巴登格[31]離開了軍隊(duì)，并且不得不把軍隊(duì)交給巴贊（?。。?，這個(gè)人現(xiàn)在是那些還沒有被打敗的人當(dāng)中最優(yōu)秀的一個(gè)。實(shí)際上這意味著巴登格將完全引退。看來革命會(huì)輕而易舉地發(fā)生，一切都在自行崩潰，正象人們所期待的那樣。無疑，最近一兩天就可見分曉。
　　我認(rèn)為，奧爾良派（沒有軍隊(duì)）沒有足夠的能力立即進(jìn)行復(fù)辟的冒險(xiǎn)。因?yàn)樗麄兊耐醭F(xiàn)在是唯一可能的王朝，所以他們自己大概寧愿再有一個(gè)共和政體的空位時(shí)期。在這種情況下，前《馬賽曲報(bào)》會(huì)不會(huì)掌權(quán)呢？[35]
　　我想，普魯士人會(huì)同共和國締結(jié)一般說來是光榮的和約。重新引起1793年和1794年的局面，對(duì)他們是不利的。威廉的整篇演說指望用革命進(jìn)行投機(jī)，并表白他不想把事情弄到極端地步的意愿。與此相反，從那時(shí)起德國的民族狂潮大大高漲，對(duì)亞爾薩斯和洛林的叫嚷也甚囂塵上。但對(duì)威廉是不能指望的。不過我現(xiàn)在還依然認(rèn)為，他們只要得到一點(diǎn)也就會(huì)滿足的。看來法國會(huì)讓出一部分領(lǐng)土。而要使1793年的熱潮重現(xiàn)，而且是完全的重現(xiàn)，還需要有1793年的敵人，同時(shí)你說得對(duì)，也還需要和那些剛剛擺脫沒落帝國的法國人不同的另外一種法國人。
　　不過，我猜想普魯士人已經(jīng)在同奧爾良王族進(jìn)行談判了。
　　關(guān)于俾斯麥到過維也納的傳說，我認(rèn)為這是當(dāng)?shù)亟灰姿闹{言。維也納在這方面是相當(dāng)出色的。
　　我完全同意你對(duì)俄國人的看法[注：見上一封信，本卷第33頁。——編者注]。并且不用多久，事情就會(huì)弄到這個(gè)地步。我相信，為了應(yīng)付這種情況，俾斯麥會(huì)預(yù)先寬恕法國人的。
　　關(guān)于巴登格的戰(zhàn)略，你可看一看昨天的《派爾－麥爾新聞》（社論）和今天的晚刊。從那以后我又發(fā)現(xiàn)了一件新的蠢事。費(fèi)里克斯·杜埃的第七軍8月1日還不慌不忙地從伯爾福開往阿耳特基爾克。由于斯特拉斯堡—南錫線已經(jīng)或者將要被德國人在薩比林[注：法國稱作：薩韋爾恩?！幷咦附近截?cái)?，這樣一來，現(xiàn)在就不得不把這個(gè)軍通過維祖耳和肖蒙調(diào)往麥茨或夏龍。這種丑事還從來沒有過。妙的是這整個(gè)騙局被德國人一舉粉碎了！
　　在法國軍隊(duì)里，人們對(duì)于敵人有什么樣的看法，從讓羅上尉自星期日起在《時(shí)報(bào)》上發(fā)表的書信中可以看得最清楚不過了。這個(gè)誠實(shí)的年青人曾經(jīng)在薩爾布呂肯被俘，并見到過第八軍（我們?nèi)R茵人）。這個(gè)年青人所表現(xiàn)出的驚異實(shí)在令人可笑。光是普軍營地的外貌就給了他極強(qiáng)烈的印象。“一支優(yōu)秀的軍隊(duì)，一個(gè)為戰(zhàn)爭(zhēng)而嚴(yán)密組織起來的民族”，都燦爛地展現(xiàn)在他眼前，以至一個(gè)普魯士士官的“品德”，遺憾得很，也“使我們羨慕”！要知道，這還是一個(gè)頗有見識(shí)、通曉德語的軍官呢！他還承認(rèn)普魯士人在槍法上也比法國人強(qiáng)得多。
　　德國人現(xiàn)在擁有一百二十五萬全副武裝的士兵，所以即便有一二十萬意大利人（相當(dāng)于法國人的半數(shù)）也無濟(jì)于事。奧地利現(xiàn)在只要稍微動(dòng)一下，維也納就有發(fā)生革命的危險(xiǎn)。俄國在簽訂和約或者在巴黎建立革命政府（不能指望同革命政府玩弄陰謀）以前，想必是感到安全的。那里人們將千方百計(jì)地避免更加激怒已經(jīng)發(fā)狂的德國米歇爾。你現(xiàn)在可以看到，我完全說對(duì)了，我把這個(gè)普魯士軍事組織看成是一個(gè)巨大的力量，一旦象現(xiàn)在這樣發(fā)生民族戰(zhàn)爭(zhēng)，它是完全不可戰(zhàn)勝的。
　　現(xiàn)在已經(jīng)正式命名，叫德意志第一、第二、第三軍。
　　我想再到席勒協(xié)會(huì)[36]去一趟，看看最近的電報(bào)。衷心問候你們?nèi)摇?br>　　你的  弗·恩·
　　關(guān)于房子的事仍然沒有消息。在目前情況下，不受三年半期限的約束也許更好些。我且等幾天再給這個(gè)家伙[注：斯密斯，見本卷第18頁?！幷咦寫信。
　　注釋：
　　[20]沒落帝國（Bas  empire）——?dú)v史文獻(xiàn)中指拜占庭帝國以及后來的羅馬帝國；這個(gè)名詞以后成了指某一個(gè)處于沒落和解體時(shí)期的國家的普通名詞。這里指法蘭西第二帝國?！?5、34、36頁。
　　[31]巴登格是拿破侖第三的綽號(hào)，因?yàn)?846年他從獄中逃出時(shí)穿的是泥水匠巴登格的衣服?！?4、36、41、59、403、664、668頁。
　　[34]由于法軍在福爾巴赫（施皮歇恩）和維爾特的失敗，1870年8月7—9日在巴黎發(fā)生了聲勢(shì)浩大的反政府示威游行。工人占多數(shù)的大批示威群眾包圍了立法團(tuán)的大廈，要求成立共和國并武裝人民；示威者被軍隊(duì)驅(qū)散。這次革命發(fā)動(dòng)幾乎同1792年8月10日巴黎人民起義的日子完全吻合，由于那次起義，在法國推翻了帝制并建立了第一共和國。
　　1870年8月10日《派爾－麥爾新聞》以《革命的前景》（《Prospects  of  Revolution》）為題報(bào)道了巴黎發(fā)生的這一事件?！?6頁。
　　[35]恩格斯指的是左派共和黨報(bào)紙《馬賽曲報(bào)》的編輯昂·羅什弗爾，他在1870年1月12日的報(bào)紙上發(fā)表了一篇關(guān)于比埃爾·波拿巴親王殺害記者維克多·努瓦爾的文章，從1870年2月起在圣珀拉惹監(jiān)獄被關(guān)押了六個(gè)月。由于反對(duì)第二帝國統(tǒng)治集團(tuán)的行動(dòng)，《馬賽曲報(bào)》從1870年5月18日至7月20日被查封，9月9日起完全?？?。——第36頁。
　　[36]席勒協(xié)會(huì)是為紀(jì)念偉大的德國詩人弗·席勒誕生一百周年于1859年11月在曼徹斯特成立的，它的目的是要成為曼徹斯特德國僑民的文化生活和社會(huì)活動(dòng)的中心。起初，恩格斯站在一旁對(duì)協(xié)會(huì)的帶有普魯士官僚主義烙印的活動(dòng)持批判的態(tài)度。在席勒協(xié)會(huì)的章程經(jīng)過一些修改以后，恩格斯于1864年擔(dān)任協(xié)會(huì)理事會(huì)理事，后來又任協(xié)會(huì)主席；他在這方面付出了很多時(shí)間，對(duì)協(xié)會(huì)的活動(dòng)有很大影響。1868年9月，在恩格斯離開曼徹斯特期間，理事會(huì)曾經(jīng)決定邀請(qǐng)卡·福格特在協(xié)會(huì)中作講演，這件事促使恩格斯拒絕在協(xié)會(huì)中擔(dān)任正式職務(wù)（見《馬克思恩格斯全集》中文版第16卷第366—367頁）。1870年4月，恩格斯重新被選為席勒協(xié)會(huì)理事會(huì)理事，但他此后已不再積極參加協(xié)會(huì)的活動(dòng)?！?8頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第33卷