漢諾威
　　1870年5月8日[于倫敦]
　　我親愛的庫(kù)格曼先生和庫(kù)格曼夫人，非常非常感謝你們寄來(lái)的美好禮物。我不知道我更喜歡哪個(gè)，是版畫還是歌曲，我的眼睛和耳朵都一概應(yīng)接不暇。袖扣摩爾很滿意，花的確做得十分精致。摩爾看到萊布尼茨的壁毯也非常高興，立刻在自己的工作室里給它安排了地方，我們把它掛在壁爐上面的墻上。[注：見本卷第489頁(yè)。——編者注]可惜藍(lán)色的壁毯紙弄壞了描寫凱撒之死的優(yōu)美版畫，把它染上藍(lán)色了。整個(gè)說(shuō)來(lái)，版畫由于包裝不當(dāng)而受到損壞，考爾巴赫的《故事》有的地方扯破了。不過(guò)我們希望工匠在配框子時(shí)能把它修好。箱子昨天（星期六）下午才到，在路上大概很久了。
　　最后，但并非最不重要，我也要感謝你們的親切來(lái)信和對(duì)我生日[注：5月1日?！幷咦的良好祝愿。親愛的“醫(yī)生”，聽說(shuō)您又病了，我很不安，希望很快得到好消息。摩爾也感到不舒服，因?yàn)樗忻昂軈柡ΑＤつ莿e墅的其他居民，包括四只貓和一只狗，都很健康，但從上星期日巴黎傳來(lái)了刺殺波拿巴的陰謀被揭露的消息后，一直處于非常興奮的狀態(tài)。您當(dāng)然會(huì)從德國(guó)報(bào)紙知道，低能的法國(guó)政府起初企圖把國(guó)際牽連到這一事件中去，國(guó)際的巴黎支部和里昂支部的許多成員已被逮捕。[468]奴顏婢膝的英國(guó)和法國(guó)報(bào)刊當(dāng)然要利用這一機(jī)會(huì)對(duì)國(guó)際進(jìn)行猛烈的攻擊，并且要求它們的政府把這個(gè)萬(wàn)惡之源的可恨團(tuán)體加以查禁。盡管如此，法國(guó)政府仍然不得不聲明，國(guó)際和這個(gè)陰謀毫無(wú)關(guān)系，其會(huì)員被捕的罪名只是他們加入了“非法社團(tuán)”。摩爾寫了一個(gè)聲明，由總委員會(huì)一致通過(guò)，其中否認(rèn)了國(guó)際同這一案件有任何關(guān)系。[注：卡·馬克思《關(guān)于對(duì)法國(guó)各支部的成員的迫害》。——編者注]
　　法國(guó)政府?dāng)嘌?，古斯達(dá)夫·弗路朗斯先生同陰謀有嚴(yán)重的牽連，由于這個(gè)人在英國(guó)，所以法國(guó)政府秘密要求英國(guó)政府將他引渡；但格萊斯頓先生非常清楚，這樣做要使他付出首相的職位做代價(jià)（就象帕麥斯頓在西蒙·貝爾納案件中的遭遇一樣[注：見本卷第482頁(yè)。——編者注]），他聲明，內(nèi)閣在沒(méi)有得到弗路朗斯先生犯罪的進(jìn)一步證據(jù)的情況下對(duì)這一案件不能采取任何行動(dòng)。實(shí)際上法國(guó)政府也沒(méi)有掌握弗路朗斯先生的任何罪證，即使認(rèn)為他向巴黎寄錢是為了在起義爆發(fā)時(shí)用炸彈武裝人民一事屬實(shí)，這也并不能說(shuō)明他和刺殺皇帝的圖謀有任何關(guān)系。上星期日（我的生日），當(dāng)“陰謀”被揭露的消息傳到我們這里時(shí)，弗路朗斯先生正在我家，因此您很容易設(shè)想，我的生日絕不是平靜的，也不是愉快的。我們那時(shí)甚至還不知道弗路朗斯先生是否有立即被捕的危險(xiǎn)。他是著名的自然科學(xué)家弗路朗斯的兒子，他本人著有關(guān)于人類學(xué)一書[注：古·弗路朗斯《人類史。法蘭西學(xué)院舉辦的有機(jī)界自然史講座》?！幷咦，在法蘭西學(xué)院講過(guò)課。他把學(xué)者和實(shí)干家非凡地結(jié)合于一身了。
　　陰謀帶來(lái)的好處是迫使“十二月的英雄”[注：拿破侖第三?！幷咦扔掉了自由主義假面具而現(xiàn)出了原形。“白色恐怖”制度統(tǒng)治著巴黎。昨天所有的反對(duì)派報(bào)紙都被沒(méi)收，人民陷于絕望。誰(shuí)也不知道今天會(huì)發(fā)生什么事。
　　我在繼續(xù)給《馬賽曲報(bào)》寫稿，我的幾封信被愛爾蘭的民族主義報(bào)紙《愛爾蘭人報(bào)》引用了[597]。現(xiàn)在我正等待來(lái)自愛爾蘭的關(guān)于政治犯待遇的消息。如果最近我得不到答復(fù)，我就得認(rèn)為我寄給犯人妻子的信被英國(guó)政府扣留了。我署的是自己的真名，真糟糕！
　　發(fā)信的時(shí)候到了。我親愛的特魯特亨，請(qǐng)代我吻可愛的小弗蘭契斯卡，并多謝您的好意。
　　尊敬您的  燕妮
　　媽媽和杜西致最熱情的問(wèn)候。
　　忘了告訴您，甘斯博士來(lái)看過(guò)我們?nèi)?。他給我們送來(lái)了幾場(chǎng)歌劇票。
　　注釋：
　　[468]由于準(zhǔn)備在法國(guó)舉行全民投票（見注456），從1870年4月底起在全國(guó)開始逮捕社會(huì)主義者，罪名是他們參加國(guó)際工人協(xié)會(huì)，以及“參與”巴黎警察局長(zhǎng)比埃特里捏造的反對(duì)拿破侖第三的陰謀活動(dòng)（所謂布盧瓦案件）。1870年5月5日《公報(bào)》發(fā)表了第二帝國(guó)總檢察官格朗佩雷的起訴書，他指控許多人包括弗路朗斯參與了所謂的陰謀活動(dòng)。同一天的《高盧人報(bào)》報(bào)道說(shuō)，當(dāng)時(shí)呆在英國(guó)的弗路朗斯似乎遭到英國(guó)警察的通緝，從而不得不躲起來(lái)?！?81、502、700頁(yè)。
　　[597]1870年4月2日《愛爾蘭人報(bào)》第40號(hào)摘要登載了燕妮·馬克思關(guān)于愛爾蘭問(wèn)題的第二篇文章。1870年5月7日《愛爾蘭人報(bào)》第45號(hào)全文發(fā)表了第六篇文章《愛爾蘭的土地暴亂》。
　　關(guān)于燕妮·馬克思論述愛爾蘭問(wèn)題的文章，見注425。——第701頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第32卷