倫敦
　　1870年5月31日于曼徹斯特
　　我親愛(ài)的孩子：
　　長(zhǎng)時(shí)間得不到倫敦的信息，我們開(kāi)始有些擔(dān)心，但是你的來(lái)信[569]驅(qū)散了疑云。我想，我們呆在這里的時(shí)間不會(huì)超過(guò)下星期初。
　　我的感冒還沒(méi)有完全好，但是由于換了空氣，整個(gè)健康情況大大地改善了。我和龔佩爾特幾乎每天見(jiàn)面，他的治療越有效，他的收入就越少。
　　這里的情況基本上還是老樣子。弗雷德自從擺脫了“該死的商業(yè)”以來(lái)非常高興。他關(guān)于愛(ài)爾蘭的著作[注：弗·恩格斯《愛(ài)爾蘭史》。——編者注]將是很有意義的。不過(guò)，這部著作占去他的時(shí)間比他開(kāi)始設(shè)想的要多一些。著名的“達(dá)不留”[注：英文字母《W》的名稱；暗指燕妮·馬克思的筆名《J.Williams》（“燕·威廉斯”）?！幷咦對(duì)愛(ài)爾蘭現(xiàn)代史如此精通，在愛(ài)爾蘭史上起著如此卓越的作用，她將會(huì)在這部著作中為自己找到現(xiàn)成的編年史資料。
　　朗格的著作[注：弗·阿·朗格《工人問(wèn)題》（見(jiàn)本卷第671—672頁(yè)）?！幷咦和“愛(ài)爾蘭燜肉”不同的地方在于：它全是調(diào)料汁而沒(méi)有肉。這個(gè)硬充內(nèi)行的蠢漢，顯然想用他的“糖漿”來(lái)?yè)Q取我的一些稱贊，但是他大錯(cuò)而特錯(cuò)了。他對(duì)《資本論》究竟讀懂了多少，從他的下述發(fā)現(xiàn)中便可以明顯地看出來(lái)：他認(rèn)為我的“價(jià)值”理論同我的關(guān)于“勞動(dòng)日”的論述毫無(wú)關(guān)系等等。
　　我們的朋友龔佩爾特越來(lái)越墮落了，變成了自由主義的吹牛家、街頭謠言的傳播者、鄙俗的人。從他自己所建立的和他“繼承”下來(lái)的家庭來(lái)看，這也不足為奇。這類好事實(shí)在是太多了。
　　杜西英姿煥發(fā)，非?？旎睢Ｋ吲d地發(fā)現(xiàn)摩寧頓宮[570]的動(dòng)物界又增加了一窩新生的小貓等等。當(dāng)然，她向弗雷德反復(fù)盤問(wèn)過(guò)關(guān)于“威脅信”的事情；他認(rèn)為郵寄的信件中涉及這種事是危險(xiǎn)的，因?yàn)檫@種信件會(huì)偶然引起某個(gè)施梯伯的注意。據(jù)我所知，真正的施梯伯正在巴黎精心炮制一件新的密謀案，在這個(gè)密謀案中國(guó)際工人協(xié)會(huì)應(yīng)扮演主要角色，我自然也應(yīng)以施梯伯很久以前的被保護(hù)者和“真正最高秘密領(lǐng)袖”的身分出現(xiàn)。
　　當(dāng)我在寫這封短信的時(shí)候，可惡的弗雷德不斷地打擾我，他不停地朗讀古老的挪威史詩(shī)的“片斷”。說(shuō)到挪威史詩(shī)，我順便想到，媽咪[注：馬克思的夫人燕妮。——編者注]星期日是否去聽(tīng)卡·布林德的充滿詩(shī)意的講演了？
　　小達(dá)金斯是星期六晚上來(lái)的，在這里過(guò)的星期日。他是來(lái)訪問(wèn)杜西和我的。這個(gè)威武的地靈不時(shí)地哈哈狂笑。他的衣著比以往任何時(shí)候都馬虎，——棉布領(lǐng)子豎立著，不扎領(lǐng)帶，不戴蘇格蘭的鴨舌帽而戴了一頂骯臟的白帽子，腳上穿著就象海濱浴場(chǎng)上人們穿的那種白鞋。在我們星期天散步的時(shí)候——肖萊馬和穆?tīng)柈?dāng)然也參加了——他在人們面前獲得了非凡的成功。他給人留下了強(qiáng)烈的印象。
　　好吧，請(qǐng)著名的“達(dá)不留”代我向媽咪和琳蘅[注：海倫·德穆特?！幷咦致良好的祝愿。我這里非常缺少《馬賽曲報(bào)》和巴黎的一切消息。席勒俱樂(lè)部[45]只訂有《時(shí)報(bào)》，這大概是所有法國(guó)報(bào)紙中最枯燥的報(bào)紙。此外，它的主編是個(gè)叫作訥夫策的亞爾薩斯人。
　　祝你健康，我的著名人物！
　　老尼克
　　注釋：
　　[45]席勒協(xié)會(huì)是為紀(jì)念偉大的德國(guó)詩(shī)人弗·席勒誕生一百周年于1859年11月在曼徹斯特成立的，它的目的是要成為曼徹斯特德國(guó)僑民的文化生活和社會(huì)活動(dòng)的中心。起初，恩格斯站在一旁對(duì)協(xié)會(huì)的帶有普魯士官僚主義烙印的活動(dòng)抱批判的態(tài)度。在席勒協(xié)會(huì)的章程經(jīng)過(guò)一些修改以后，恩格斯于1864年擔(dān)任協(xié)會(huì)理事會(huì)理事，后來(lái)又任協(xié)會(huì)主席；他在這方面付出了很多時(shí)間，對(duì)協(xié)會(huì)的活動(dòng)有很大影響。在1867—1868年，恩格斯特別忙于席勒協(xié)會(huì)興建新廈的各種事務(wù)。1868年，在恩格斯離開(kāi)曼徹斯特期間，理事會(huì)邀請(qǐng)了卡·福格特到協(xié)會(huì)作講演，這件事促使恩格斯辭去協(xié)會(huì)主席和理事會(huì)理事的職務(wù)（見(jiàn)本卷第141頁(yè)，以及《馬克思恩格斯全集》中文版第16卷第366—367頁(yè)）。理事會(huì)秘書戴維遜于1868年10月2日代表理事會(huì)請(qǐng)求恩格斯改變自己的決定，但恩格斯沒(méi)有同意。1870年4月，恩格斯重新被選為席勒協(xié)會(huì)理事會(huì)理事，但他已不再積極參加協(xié)會(huì)的活動(dòng)了?！?8、48、99、111、141、342、670頁(yè)。
　　[569]指燕妮·馬克思1870年5月30日寄往曼徹斯特的信。——第668頁(yè)。
　　[570]指恩格斯的住宅摩寧頓街86號(hào)，恩格斯在曼徹斯特的最后幾年就住在這里；1870年5—6月，馬克思和愛(ài)琳娜在這里呆過(guò)。——第669頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第32卷